On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
moderator




Сообщение: 436
Зарегистрирован: 26.01.17
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.10.17 20:46. Заголовок: Встряхнем их, А Бу Ча-Ча, или просто: "Встряска".


Встряхнёмся-оторвемся!!! / Let's Shake It! / Zhan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧!阿部

Let's Shake It!



В результате аварии космического корабля, инопланетяне А Бу Ча-Ча и Ду Мяо-Мяо попадают в Китай времен династии Тан. При этом бравый капитан Ду Мяо-Мяо становится маленьким кавайным котиком, а А Бу случайно попадает в тело дочери Дома Тан, прелестной Цинь Е. Вместе с братом Цинь Е, Тан Цинь Фэном, оба инопланетянина попадают в водоворот дворцовых и космических интриг...
Экранизация одноименного романа Feng Diu Zi (Фэн Дю Цзы)

жанр: упячка пыщ-пыщ.

Актеры: Ань Юэ Си(А Бу Ча-Ча), Чжэн Е Чэн (Тан Цинь Фэн), Ван Янь Ян (Ду Мяо-Мяо) Гао Хай(принц Ли Фу), Сюй Хао (Сяо Жу И), Чжао Дун Цзэ (принц Ли И), Ван Ган, а также Сюй Хай Цяо, Шэнь Юэ и др.
Тема перенесена из раздела "китайские дорамы"

Перевод закончен

смотреть ТУТ
ОСТ ТУТ





Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 209 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 All [только новые]


администратор




Сообщение: 2372
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.04.19 18:55. Заголовок: iphant Этого я пока ..


iphant Этого я пока не поняла, но одно другому не мешает.
Смена эпохи - точно, Тан Цзи Чжун молодой - это 20 лет назад, а не 50.
Реальность пока не отслеживается, ибо местный Циньфэн все равно еще не родился.
А из Секретного Укрывища их куда угодно могло вышвырнуть, ты ж понимаешь.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 2694
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.04.19 19:01. Заголовок: Нуним, я по картинке..


Нуним, я по картинке поняла, что там смена реальности. В параллельную попали. И ТЦФ там амператором стал. АБ он не встречал, а она ему потом моцк выносит.

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 2374
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.04.19 19:13. Заголовок: Пока что он там прих..


Пока что он там приходится Тан Цзи Чжуну 亚父 - "вторым отцом" - вот то ли это названый батюшка, то ли наставник, надо будет по тексту разбираться.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 2695
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.04.19 19:20. Заголовок: Нуним час от часу н..


Нуним
час от часу не легче...

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 2375
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.04.19 19:26. Заголовок: iphant Вот и я говор..


iphant Вот и я говорю.
И мало нам у ТЦФ двух приемных отцов - 养父 и 义父, так теперь еще это, третьим способом:)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 2696
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.04.19 21:58. Заголовок: Какой плодовитый на ..


Какой плодовитый на приёмных отцов у нас герой!

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 2376
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.04.19 23:58. Заголовок: iphant Или как велик..


iphant Или как велик могуч и многообразен китайский язык

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 2700
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.04.19 09:11. Заголовок: Нуним, а нам это пер..


Нуним, а нам это переводить

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 2379
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.04.19 15:58. Заголовок: И тут миллион китайц..


И тут миллион китайцев греческим хором: Муа-Ха-Ха!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 2702
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.04.19 17:56. Заголовок: (сидит вздыхает, поч..


(сидит вздыхает, почти плачет)

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 2455
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.06.19 23:22. Заголовок: Ну про первое-второе..


Ну про первое-второе имя я уже писала,
вот тут до кучи ссылка на статеечку про обряд надевания шапки-гуань.
http://vestnik.nsu.ru/historyphilology/files/e85cd8e1228e3b021573dec2f966562c.pdf Но нудно.

Если вкратце, из других источников:
Обряд надевания шапки совершается кем-либо из родственников (но не отцом), в присутствии всей родни, с докладыванием и жертвоприношениями предкам, над юношей 15-20 лет;
при этом последний получает новое имя и, как ставший уже совершеннолетним, является ко всем старшим родственникам и знакомым.
Соответствующий обряд совершается и над девочкой, по достижении ею 15 лет и по просватывании, кем-либо из родственниц и с меньшей торжественностью.

Что касается самой шапки
Основными видами головного убора в средневековом Китае были:
- шапка 冠 гуань (носили император и чиновники высшего ранга на службе)
- шапка 帽 мао (повседневный головной убор чиновников)
- головная повязка 巾 цзинь (это для простолюдинов)

Отсюда, кстати, мораль - а как отмечали совершеннолетие простолюдины?

зы: кстати современный поиск о картинкам на 冠 дает корону, а на 帽 - любую шапку, включая кепку-аэродром. Прикольно:)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 2468
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.06.19 18:24. Заголовок: Теперь про уток. В с..


Теперь про уток.
В смысле про тот стих, который Цзи Чжун вечно декламирует, демонстрируя прилежание.
Хреново, надо сказать, демонстрирует, потому что это самый первый стих из Шизцина (оно же Книга Песен)

Вот он, родимый: Скрытый текст

другой перевод Скрытый текст


И наконец, для самых любопытных - ссылка на разбор оригинального стихотворения на форуме китаистов с точным подстрочником (осторожно, там реклама)

И тут всплывает самое интересное - это вообще не утки! :)))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 2823
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.06.19 10:34. Заголовок: Ненуачо, логично: го..


Ненуачо, логично: горлинка, переводится утка.
Нуним, хочешь перевод к реальному подтянуть? Сама перевести?

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 2469
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.06.19 16:54. Заголовок: iphant Да нет, госпо..


iphant Да нет, господь с тобой, зачем, традиционно эта штука переводится как утка.
Ну да, исходно это какие-то "рыбные орлы" - но стих-то про любовь? Про любовь.
А любовь - это утки! Даже дети знают.
Просто поворот неожиданный:)))

Опять же никто не знает, что там за рыбные орлы гуаньгуанили на чжоуских реках в 11–3 вв. до н. э.
Может они давно вымерли. Может они саблезубые вообще.
А уточек все любят.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 209 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 All [только новые]
Ответ:
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 23
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет