Отправлено: 06.10.17 20:46. Заголовок: Встряхнем их, А Бу Ча-Ча, или просто: "Встряска".

Встряхнёмся-оторвемся!!! / Let's Shake It! / Zhan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧！阿部

Let's Shake It!



В результате аварии космического корабля, инопланетяне А Бу Ча-Ча и Ду Мяо-Мяо попадают в Китай времен династии Тан. При этом бравый капитан Ду Мяо-Мяо становится маленьким кавайным котиком, а А Бу случайно попадает в тело дочери Дома Тан, прелестной Цинь Е. Вместе с братом Цинь Е, Тан Цинь Фэном, оба инопланетянина попадают в водоворот дворцовых и космических интриг...
Экранизация одноименного романа Feng Diu Zi (Фэн Дю Цзы)

жанр: упячка пыщ-пыщ.

Актеры: Ань Юэ Си(А Бу Ча-Ча), Чжэн Е Чэн (Тан Цинь Фэн), Ван Янь Ян (Ду Мяо-Мяо) Гао Хай(принц Ли Фу), Сюй Хао (Сяо Жу И), Чжао Дун Цзэ (принц Ли И), Ван Ган, а также Сюй Хай Цяо, Шэнь Юэ и др.
Тема перенесена из раздела "китайские дорамы"

Перевод закончен

смотреть ТУТ
ОСТ ТУТ

 Отправлено: 15.08.17 13:39. Заголовок: : Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧！阿部

НАЧАЛОСЬ!!!!
Мамочки! Какие же тут пришельцы!!! Стухни радость и взвейся грусть! Или наоборот!
тихо ползаю под столом в конференц-холле, изредка наталкиваясь на ножки..
а мультяшная заставка с гуманоидным супер-котом и перволюдьми.
клёво паясничающий дядька-евнух, кочующий из исторического чайна-мыла в мыло - обожаю его!
главгер - цветочек в шелках и латах с сабелькой.
падение космолёта-летающей тюрьмы с Дарт Вейдером на борту... и... понеслось...
наведение беспорядка в Поднебесной по законам... нет, не так, скорее - вопреки всем законам, кроме одного - тяготения. :)))

Да здравствуют, китайские космические карлсоны!!!! Самые карлсонские во Вселенной!!!

Но и это еще не всё - дальше классическое начало попадальческой истории.
Враги с помощью наемных убийц пытаются уничтожить главную прекрасную деву Поднебесной, возлюбленную... тут фиг поймешь... подвесками верности она с наследным принцем обменивалась, а он на картинке вздыхает и на другую очи косит... а и пофиг, си-рам-но все бЭстовские бестии в одном гареме оказаться должны согласно древнекитайским правилам... но не тут-то было!
Под гимна знатоков "Что? Где? Когда?" из пепелища откапывается пришОлька, экспресс-заряжается от дерева и... дальше полный кобздец!
В общем, берегите головы, други мои!

 Отправлено: 15.08.17 14:33. Заголовок: Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧！阿部

Вторая серия.
Утренняя гимнастика юного колобка, будущего евнуха - 10 из 10!
Тренировки кричалок у группы евнухов-болельщиц - бывает и такое!
Подготовка будущих военачальников с отбитием причинного места главному вдохновителю.
Нездоровый интерес у пришОльки в теле госпожи к бюсту служанки...
Юный друг главгера, приглашающий его на крышу почаепитствовать, просовывая цветуёчек желтой хризантемы сквозь решеточку, должно быть, непрозрачный намёк - в чаёк положат лепестки оной.
ПришОлька, разносящая дворец в щепу при изготовлении поискового супер-бластера из подручных древнекитайских средств и главгер, наводящий после сего блеск по палатям аки ползучий мистер Пропер.
Оздоровление ПришОлькой зло замыслившего главевнуха посредством облицовочного кирпича и переход через его тело на ее пути лежащее.

 Отправлено: 15.08.17 14:40. Заголовок: vic_ca погодь, это т..

vic_ca погодь, это ты про что? Про беременную деву в императорском гареме???? Подозреваю, что нет.
А если нет - что это, и где его ищут?

 Отправлено: 15.08.17 14:43. Заголовок: Нуним , это я про то..

Нуним , это я про то, о чем ты меня уже спрашивала выше :)))))))))))

цитата:

Нуним , Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧!阿部

Искать здесь click here

Ансаб будет очень скоро, т.к. народ повсеместно угорает от такой красоты.

 Отправлено: 15.08.17 15:00. Заголовок: Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧！阿部

Третья-четвертая серии.
Супер-жор у девы дивной, оплата тазиков еды (фиш цельный с чипсом) кульками побрякушек с бриллиантами и поиски супер-кристала - ловушки для зла в виде дымных черно-сгустков... в полах халата главгера, она его так лихо и по-хозяйски распахивает, можно сказать, набитой рукой. Страх главгера и глав-космо-кота перед обнаженным плечиком главгерши - красопеты пречисто-наивные!
Ну и апофеоз - пляски пришОльки у бамбукового столба/шеста до столбняка у ее стерегущих охранников.
А потом, ее поиски по рисованному фотороботу, побег от стражников со скоростью супер-болида Формулы-1 и слияние с ветошью (девушка-фикус с горшочком над головой в руках), вызов грозы, ловля молнии на волшебную палочку в кулачке, подзарядка электричеством и... снова домой, в перекинутом через плечо главгера состоянии.
Явление зрителю исторической главгадины - претендентши на главгерческо-мужеское ФСЁ и отъём у пришОльки котейки и чугунка с провиантом.
Явление второй главгадины с непременным нытьем: "Сестрицаааа" и попытка спереть чё-нить ценное в виде редкой нефритовой подвески.
Несостоявшийся второй раунд выбивания дури из главевнуха, приглашение перекусить вместе с наследным принцем и попытка угостить его свеженадкушенным бананом, а потом угоститься руками с его тарелки любимой вкусняшкой - сердце будущего Ампиратора разбито в хрустальную нано-крошку...

 Отправлено: 15.08.17 22:26. Заголовок: ]Нуним , Let’s Shake..

[quote]Нуним ,
Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧!阿部 `
Я так понимаю, очередная китайская забористая трава? И опять матрацами?

 Отправлено: 16.08.17 01:25. Заголовок: iphant Ну видимо да ..

iphant Ну видимо да - там должно быть про вселенье воина-пришельца из космоса в тело «юной девы династии Тан» - причем возможно это указание не на время, а на королевскую семью. Потому что дальше поминают битву за Табурет.
Вот когда ансаб будет, тогда и заценим качество травы :)
Потому как только Вика умеет смотрейть китайцев без ансаба, а простым смертным это недоступно.

 Отправлено: 16.08.17 14:20. Заголовок: Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧!阿部

Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧!阿部
Пятая...
ПришОлька взаперти в хоромах у главгера, ворота охраняют главевнух с помелом и его группа поддержки. Третьего раунда поединка вновь не случается, обходятся исправлением формы головы у члена команды педо-болельщиц.
Космо-котейко очеловечивается в доме главгадины номер раз, оказывается, у парня аллергия на шерсть и помещенный на кошатню, рядом с другими представителями семейства мурлык, он теряет способность к оборотничеству, после чего отлавливается и подвергается пыткам с побоями от садо-смазанных помощниц главгадины номер раз, она, типа, полководка.
Спасение утопающего руками главного топильца - ПришОлька навещает монастырь, почти Шаолиньский, где сначала пробует крепость фиксации бороды настоятеля, а потом отправляет его в нирвану без медитации... все тем же облицовочным кирпичом. В храме находит очередной кристалл, он же космо-гаджет для связи с Вселенским разумом и... уж было... летит к своим, сложа пучком сандалии, но... все портят презренные борцы за табуретку и все снова... с сабельками мужики и их мозолистые лапы, домашний арест и наказание в виде парного качания со служанкой на рогатой лошадке-качалке.
Брат-близнец главевнуха... бывает и такое.
Возвращение блудного космо-котейки.
Развлечение при дворе - деды министры парно скачут через скакалочку.
ПришОлька с космо-котейкой Циперовичем в ночи идут на дело в императорский дворец за гаджетом. Напарываются на будущего Ампиратора с его обнимашками, запускают синий свет и ... будущий Ампиратор... мило агукает в свертке для новорожденных. ХОЧУ ЭТОТ ГАДЖЕТ!!!

 Отправлено: 16.08.17 15:56. Заголовок: Let’s Shake It! / Ch..

Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧!阿部
Шестая серия.
Проходная. Беготня с младенцем в конверте. Происки врагов при поисках пути возвращения годков наследному принцу.

Седьмая.
Китайский сказ про подделки. Точная копия есть не только у главзлоснабевнуха, но и главгера с наследным принцем. Все в этом царстве под копирку.
Раскрытие страшной тайны, Красная Шапочка, в нашем случае - Синяя, больше не... сестра Алёнушка главгеру, а потому ему можно расширить собственное сознание и... более себя не сдерживать братскими обетами.
Хитов 2: первый - парная пляска с саблями главгера с пришОлькой, в духе тарантиновской биллаубийцы всея Юса, Черной Мамбо-Умы, второй - синхронное наблюдение космо-кота в очеловеченном обличье с пришОлькой за опорожнением раненным бойцом-главгером тазика с горячим лекарством в один глот.

 Отправлено: 02.10.17 20:48. Заголовок: УРА! УРА! УРА!

Отчет о инопланетной гастроли в Древний Китай Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧!阿部 начали ансабить!
Нам есть, где дальше резвиться!!!

 Отправлено: 03.10.17 04:41. Заголовок: vic_ca Ага! Вот с ан..

vic_ca Ага! Вот с ансабом-то я пошла смотреть:)

Ну чо, посмотрела. Сначала довольно унылый мультик, радуют только китайские имена у Пришельцев. (я не про заставку, есличо, заставка зачетная :)
Потом пошли китайские Интриги с какими-то девицами, которых я пока не различаю.
И только наконец стало веселее и появились Космические Котики - как бац! - серия кончилась.
Моя в грустях.



Зы - ансаб, кстати, неполный. Сцена зачитывания Высочайшего Указа "Эту девицу Нам в жены чтобы завтра же", мансе, мансе, манмансе - вообще не переведена:(

 Отправлено: 03.10.17 21:41. Заголовок: Нуним, КаюсЪ, не пос..

Нуним,
КаюсЪ, не посмотрела видео после перевода - и правда кусок с указом зажали.

По девам сориентирую - это вечнокитайское.

Девы от одного папашки (полу-драконье семя, ибо он не ТЦАР, а просто - дворовый Песя, пятый в линии принцев, так сказать, трон не светит, как в горшке лучина), но от разных гаремных мамашек. Стервоза на экране порешила пол-гарема (в кадре появляется мемориальный холл с памятными дощечками почивших жен) за право своей дочуры выйти замуж за наследного принца. Принц же влюблен в деву, в которую вселится пришОлька, и намерен забить на мнение собственного папашко-Ампиратора, т.к. уже является наследным принцем и трон все равно ему откатят. Дева же наша, ставшая вместилищем для инопланетного разума, является законной наследницей своего рода, то есть старшей дочерью, рожденной главной женой, которую не-пойми-по-счету-какая свела в могилу, чтобы занять ее место и обеспечить катание на соц.лифте для собственной дочуры, отняв все у ныне сиротки, включая жизнь.

 Отправлено: 04.10.17 04:14. Заголовок: vic_ca слушай, ты же..

vic_ca слушай, ты же все равно как минимум смотришь?
Давай что ли тему отдельную забацай, и все по этой теме туда и перекинем, мнэ?
А то искать неудобно

vic_ca и я пока не вижу второй с ансабом :(

 Отправлено: 06.10.17 21:52. Заголовок: Нуним, не пугай меня..

Нуним, не пугай меня!!!
Я уж думала - потерли демоны...
На месте - все 3.
click here

Просто есть 4 ресурса, у которых есть собственные переводчики китайщины и японщины, которые иногда кооперируются, а иногда - нет, поэтому переводы совпадают не всегда и не везде. А еще есть любители, которые берут проект, который чем-то запал в душу, и переводят его для своего персонального блога, бывает, что и за деньги, давая скачивать сабы только тем, кто их оплатит...

 Отправлено: 06.10.17 22:01. Заголовок: vic_ca О, отлично, з..

vic_ca О, отлично, завтречки гляну.
Может, тут и превая серия поцелее будет?

 Отправлено: 06.10.17 22:07. Заголовок: Нуним, хочешь ее взя..

Нуним, хочешь ее взять?
Или все же Русала?
или ФСЁ?

За Встряску на дораме какая-то группа саберов уже взялась...

Скрытый текст

Я вернулась в мир связи и завтра буду ворошить тебе в помощь 4-ю про Сирая - в ведёрке недотопленного

 Отправлено: 06.10.17 22:18. Заголовок: vic_ca если бок боле..

vic_ca если бок болеть перестанет - я в таком состоянии японщину переводить не могу, там дукмать надо.
Только китай, только хардкор.

За русала я в принципе уже взялась - зря я что ли первого домучивала?
про Встряску не знаю, хочу пару серий еще глянуть для начала.

 Отправлено: 06.10.17 22:20. Заголовок: Нуним, ок, тогда я д..

Нуним,
ок, тогда я домучиваю японщину.
Если помощь понадобится - сигналь.

 Отправлено: 06.10.17 22:26. Заголовок: vic_ca в смысле? Хоч..

vic_ca в смысле? Хочешь тоже русала попинать?
Давай пущу:)

 Отправлено: 14.10.17 00:56. Заголовок: Добралась до второй ..

Добралась до второй серии - с котиком-то всяко веселее пошло! И что его дева пытвается силикатным кирпичом прибить? И откуда у нее этот кирпич?
А вот в плане перевода перспективы пока дохлые, потому что полно непереведенных реплик, смотреть можно, переводить - увы. И додумать тоже не везде получается.
Зато стиль эпохи точно можно не соблюдать!

зы - умилило, как Енерал ходит, подбирая юбки, по девичьей светлице, где пришелица бластер топором из цельного пня вырубала

 Отправлено: 14.10.17 01:03. Заголовок: Нуним пишет: И что ..

Нуним пишет:

цитата:

И что его дева пытвается силикатным кирпичом прибить? И откуда у нее этот кирпич?

Кирпичом дева наставляет всех расслабившихся на путь истинный, это у нее скилл такой - материализация подручного инструмента в случаях экстренной необходимости.

По поводу перевода, увы, я боюсь, что полная версия появится не скоро.

 Отправлено: 14.10.17 01:06. Заголовок: vic_ca Значит, пока ..

vic_ca Значит, пока можем не торопиться и сосредоточиться на чем-то еще.
Но краем глаза поглядывать надо, вдруг появится где.

 Отправлено: 14.10.17 01:15. Заголовок: (смотрит дальше) Ой,..

(смотрит дальше)
Ой, а этот тюбик из-под космического майонеза - это коммуникатор, да, да?
Кому действительно нужен этот голливуд с его дурацкими спецэффектами? Китайцы лучшие!
Семья Тан гав-гав! Семья Тан гав-гав!

 Отправлено: 14.10.17 01:17. Заголовок: Нунимб я рада, что и..

Нунимб я рада, что и тебя проняло!
Я веселилась от начала до конца.

 Отправлено: 14.10.17 01:20. Заголовок: vic_ca Даже дочь мою..

vic_ca Даже дочь мою проняло, она пришла на кричалку и на какое-то время залипла

 Отправлено: 14.10.17 01:25. Заголовок: Нуним, она бы еще др..

Нуним, она бы еще древне-китайскую "Зарницу" увидела... , ощип монаха и переговоры с инопланетными родичами

 Отправлено: 14.10.17 01:48. Заголовок: vic_ca до переговоро..

vic_ca до переговоров и я не дошла. Рыдаю, глядя как барышня третий тазик еды не доела, поплелась выручать котиков. Какая выдержка! Какое самопожертвование!

 Отправлено: 14.10.17 01:54. Заголовок: Нуним, ты на фейс ге..

Нуним, ты на фейс генеральши глянь, когда осознает, что был в клетке котик, а теперь - котиСЧе

 Отправлено: 14.10.17 02:00. Заголовок: vic_ca Генеральша во..

vic_ca Генеральша вообще зачетная.
А этого, недоумка в зеленом халатике, правда зовут Шиза?
Ну почто чертов ансаб такой неполный, написали бы что-нибудь, я бы сделала вид, что верю. Ууууу!

 Отправлено: 14.10.17 02:04. Заголовок: Нуним пишет: А этог..

Нуним пишет:

цитата:

А этого, недоумка в зеленом халатике, правда зовут Шиза?

Агась, тут нам созвучно и понятно

 Отправлено: 14.10.17 03:35. Заголовок: А это чудеса иноплан..

Чудеса инопланетной маскировки:


Кстати, Енерала узнала наконец: в дораме Улыбка Вэйвэй играл того из парней, к которому хакер клеился - уж не помню, какой он там по номеру брат:)

 Отправлено: 15.10.17 02:44. Заголовок: Увы, этот Шиза всего..

Увы, этот Шиза всего-то навсего Тринадцатый :(
Что означает, что ансаберы опять чего-то намудрили.
В сочетании с отсутствием половины строчек, это сильно портит жизнь.

 Отправлено: 15.10.17 23:14. Заголовок: А это кусок заставки..

А это кусок заставки:)

 Отправлено: 16.10.17 02:38. Заголовок: Нуним пишет: А это ..

Нуним пишет:

цитата:

А это кусок заставки:)

 Отправлено: 26.10.17 21:51. Заголовок: Так в Китае борются ..

Так в Китае борются с духами и зомби, поэтому все поместье после вселения Пришольки в тело главной героини, всем сестрам сестры, должно было перемещаться по своей территории в таком виде
click here

 Отправлено: 26.10.17 23:25. Заголовок: vic_ca Ну талисман н..

vic_ca Ну талисман н а лоб я опознала, а что еще?
Карртинка не отсюда, я надеюсь? Тут все тетки причесанные вроде были:)

 Отправлено: 27.10.17 07:06. Заголовок: Нуним, там ещё бууус..

Нуним, там ещё бууусики

Я пока только первую серию глянула. Травааааааа!

 Отправлено: 27.10.17 12:24. Заголовок: Нуним, не, это не от..

Нуним, не, это не оттуда
это из "Неспецильного отела" полиции Гонконга, дело номер 10.

 Отправлено: 27.10.17 15:43. Заголовок: vic_ca а, я на перво..

vic_ca а, я на первом завяла. Надо будет при случае дальше попробовать.

 Отправлено: 19.04.18 23:49. Заголовок: Надо вообще сюда буд..

Надо вообще сюда будет по делу что-то подклеить, но пока лень:)

Спойлерить тоже сил нет, оно и так к 12 серии трава не выдохлась.
Как выяснилось, этой дораме дали премию за спецэффекты. Значит, деньги у них были. На фсе.

 Отправлено: 20.04.18 00:35. Заголовок: Очередная трава? А ..

Очередная трава? А что-то нормальное не торкующее вы девоньки переводите? В общем, для человека не употребляющего дурь всякую. Это я про себя, я конечно люблю иногда и трын-травушку косить, но дозами ограниченными.

 Отправлено: 20.04.18 00:52. Заголовок: Анастасия Так траву ..

Анастасия Так траву переводить интереснее:) Вообще чем больше картинок и разговоров нетривиальных моментов, тем интереснее переводчику. Зрителю - не факт.

За второго к примеру Русала я взялась из-за китайских стихов. Было интересно. Зато теперь умею находить китайские цитаты в китайском тырнете. (не всегда, но часто) А вершиной всего этого было, когда пришлось название стиха гуглом переводить с одного китайского на другой:)
Это ж сатори!

А тут зато трава-трава, дикое смешение стилей, эпох, и всего, чего только можно.
Ну и интриги придворные со степенями родства, куда без них. И степени вежливости.
То есть зрителю оно возможно нафик не нать, но я ж не переведу на русский, пока не знаю, что это вообще было.
А на фоне всего этого героиня - хамка и контрабандистка и Космические Котики с планеты Пушистиков. (Будут, зуб даю!)
Так что под настроение очень даже рекомендую:)

А у тебя есть на примете что-то нормальное? Тогда накидай в закрытую тему, в планы и перспективы.
Эта же трава когда-то кончится, надо заранее выбирать позиции для отступления.

 Отправлено: 20.04.18 23:07. Заголовок: Нуним пишет: А у те..

Нуним пишет:

цитата:

А у тебя есть на примете что-то нормальное? Тогда накидай в закрытую тему, в планы и перспективы.

Я туду не могу, закрыто. Из нормального не знаю, пока нечего. Да и можно ли нормальным назвать китайское? Только те фильмы про которые я говорила старые китайские, на которых нет перевода нигде, а у меня сабы есть английские.

Может я и гляну эту траву потом, но сейчас что-то вообще настроения нет.

 Отправлено: 21.04.18 12:32. Заголовок: Девы, что вы всё ..

Девы, что вы всё "трава-трава"? Трава. Хорошая. Вкусная. Главное - весёлая. Уж точно не та японская с мозгами Энштейна, которую я до сих пор осилить не могу. Здесь легко (почти всегда). Розовые сопли прям чуть-чуть. Не портят.

 Отправлено: 21.04.18 17:42. Заголовок: Анастасия Чо, правда..

Анастасия Чо, правда не можешь? Я же открывала вроде! Блинский блин. А если разлогиниться и снова войти?

iphant А я чо, я ничо! Вот за 14ю взялась. Что вот мы делать будем, когда ансаб кончится - ума не приложу. До конца я лично его пока не нахожу.

 Отправлено: 22.04.18 01:30. Заголовок: Нуним пишет: Чо, пр..

Нуним пишет:

цитата:

Чо, правда не можешь? Я же открывала вроде! Блинский блин. А если разлогиниться и снова войти?

Теперь могу.

 Отправлено: 22.04.18 19:18. Заголовок: Нуним, как раньше - ..

Нуним, как раньше - ты уже с китайским знакома.*)

 Отправлено: 26.04.18 00:09. Заголовок: iphant О, да, я по к..

iphant О, да, я по китайски навскидку знаю как сказать "Чо?" и "Я не понимаю" - с таким словарным запасом разве ж можно пропасть?

 Отправлено: 27.04.18 18:50. Заголовок: Выложила 13ю под код..

Выложила 13ю под кодовым названием "печаль моя светла"
Тоскуют - все. Генерал бухает дома. А Бу плачется Дереву в жилетку. Жу И никто не любит, и даже Самое Главное Величество втихаря рисует женский портретик и тяжко вздыхает.
Особенно печальна сцена поедания горелого шашлыка - у героя в глазах слезы размером с голубиное яйцо, практически.

То ли еще будет ой-ей-ей.

 Отправлено: 28.04.18 15:15. Заголовок: Нуним, ты забыла доб..

Нуним, ты забыла добавить, что страдает и подселенец Братцевый. За компанию. Вот уж кто ващще не в теме.

 Отправлено: 03.05.18 22:24. Заголовок: iphant Таракан? Так ..

iphant Таракан? Так он в 14 появляется:) И страдает, бедолага, от чужого перепою.
Вот что значит "в чужом пиру похмелье" (глубокомысленно)

 Отправлено: 03.05.18 23:48. Заголовок: Пока добывала ансаб ..

Пока добывала ансаб концовки, взгрустнула, веселый все-таки проектец, жаль, если так закончат.
Хотя, ему на пятки уже наступают другие веселости, правда не о пришельцах, но по-своему очаровательные.

 Отправлено: 04.05.18 00:23. Заголовок: vic_ca Ну, это еще н..

vic_ca Ну, это еще не худший вариант, для китайцев-то. Да и приколы какие-то почти до самого конца продолжаются. Я была готова, что с середины все резко заплачут и утонут в слезах прямо насмерть, а их осиротевшие родственники перейдут на общение Стихами. А тут все же с переменным успехом процесс идет, и надежду зрителю до конца не обрубают.

 Отправлено: 04.05.18 01:01. Заголовок: Нуним, от родственни..

Нуним, от родственников я вообще в восторге, они там себе на финалочку Буратину царственную сострогали, что и принялись праздновать.
Мир, дружба, жвачка и все позабыли, каким путем императрица стала матерью нации и скольких замочила по пути к этому званию.
Для зрителей главное - кот жив, Пришолька жарит свинину в далеких от удобства условиях, а генерал при приближении к Земле очухался. Ийэс! Все гуляем!!!

 Отправлено: 04.05.18 01:42. Заголовок: vic_ca Погодь, при ч..

vic_ca Погодь, при чем императрица? Императрица у императора, ребеночек у
старого генерала, а у императора запасных Прынцев еще 35 штук, мы их видели:)

 Отправлено: 04.05.18 02:11. Заголовок: Нуним, там в детях б..

Нуним, там в детях была полная путаница.
Момент в тюрьме помнишь, когда оба сидельца обращаются хором к генералу: "Сын мой!", а потом переглядываются?
Генеральская жена не лучше императорской - она же целую кремлевскую стену жен и их дочерей нашпиговала ради себя и своей дочуры.

 Отправлено: 04.05.18 02:21. Заголовок: vic_ca Ну так чего т..

vic_ca Ну так чего тут путать? Один сделал, другой вырастил, два папы, подумаешь, бином ньютона:)
Я-то про сватовство к Прынцессе, там еще Котик царский диванчик семечками заплевал. Помнишь, там три ряда каких-то левых принцев, а Анпиратор к Пришольке поворачивается и шепчет: вообще не помню, что это за рожи:)))

А генеральская жена - да, вряд ли ангел. Да и в кого бы ей, при такой-то сестре?

 Отправлено: 04.05.18 02:28. Заголовок: Нуним, помню, я сама..

Нуним, помню, я сама еще подумала - и правда, что за рожи? мелькнули и больше нет... он их не знает, а нам каково?

 Отправлено: 04.05.18 02:30. Заголовок: vic_ca Не, ну нам и ..

vic_ca Не, ну нам и не надо - не мы их нарожали, это пусть у папаши-анпиратора голова болит, или что там еще

 Отправлено: 04.05.18 02:34. Заголовок: Нуним , я выгружу, т..

Нуним , я выгружу, то, что уже есть и буду по чуть-чуть помогать с переводом, чтением, правкой.

Хочется чего-то... даже не знаю чего, потому что нет у китайцев "ровных" дорам, а у японцев все стало слишком мрачным и шутки в уровне здорово упали, слишком плоскими стали.

 Отправлено: 04.05.18 02:46. Заголовок: vic_ca А и выгружай,..

vic_ca А и выгружай, если мне не пойдет, я рядом вторую версию подгружу и буду сверять - больше вариантов, лучше результат.
Но пока до 21 далеко еще, мы еще на 14й ковыряемся, и 6ю я в энный раз переписываю, в виду накопившихся исправлений.

 Отправлено: 04.05.18 02:56. Заголовок: Нуним, мне надо тебя..

Нуним, мне надо тебя почитать, чтобы имена бились и потому, что я тогда так ухайдакалась с тремя сериями перевода с китайского и полным распознаванием всего китайского текста ко всем сериям, дома целая флэшка этого хозяйства осталась, так вот, после - вообще к этой дораме не приближалась, как отрезало.

 Отправлено: 04.05.18 03:05. Заголовок: Кстати, ради интерес..

Кстати, ради интереса посмотрела на какой серии проект бросили другие переводчики - на 3-ей...
однако, мистика!

 Отправлено: 04.05.18 03:10. Заголовок: vic_ca почитай, там ..

vic_ca почитай, там еще в блоге перевода был список имен, но неполный, давно не правила, все в примечаниях.

Удивительно как ты обратно этим китайским не стошнила после такой работки. Мне после восьмой - а её я переводила практически с китайского - реально плохо было. Так что когда девятая сошлась с ансабом я испытала глубокое умиление. А хороший у этих тетенек английский или хреновый - это мне фиолетово, мне же все равно переводить. Зато, хвала Аллаху! - можно не все реплики пробивать по оригиналу, а только интересные или непонятные.

 Отправлено: 04.05.18 03:18. Заголовок: Нуним, для меня это ..

Нуним, для меня это нормально.
Я очень люблю нелинейные задания, просто в этот раз не повезло - не так сложились звезды Скрытый текст

я 4-й год не вылезаю из незапланированных, бессрочных и очень нервных командировок. Бесконечный стресс дал осложнение на глаза. Во время этой китайщины я просто пыталась дать отдохнуть мозгу и это почти получилось, я просто слишком себя истощила работой - надо забить и отдохнуть

 Отправлено: 04.05.18 03:29. Заголовок: vic_ca Надо. Глаза -..

vic_ca Надо. Глаза - наше все, руки-ноги - и те не так нужны.

С китайского переводить было весело - но долго и ошибок многовато. С подстраховкой спокойнее, а половину реплик я теперь все равно в словаре смотрю, интересно же, вдруг какой чэнъюй вылезет:)

 Отправлено: 05.05.18 15:51. Заголовок: Всем привет скажите ..

Всем привет скажите я тут совсем новичок хотела сказате спасибо Вам кто переводит данное произведение, очень признательна Вам.

 Отправлено: 05.05.18 17:20. Заголовок: Алеся, приветствуем!..

Алеся, приветствуем!

 Отправлено: 05.05.18 23:36. Заголовок: Безотносительно. Поп..

Безотносительно.
Поправила 6ю серию, осталось кривых две.
Сейчас черновик поклею и попрошу кого-нить отсмотреть.

И надо, надо отсмотреть 14ю, она еще днем готова, только проверить бы.

 Отправлено: 06.05.18 20:21. Заголовок: Итак, 14я - Страсти-..

Итак, 14я - Страсти-мордасти, и Таракан у кого-то в голове

краткое содержание:
Скрытый текст

Вот вы думали, Шестой Принц белый и пушистый? А душечка Ли Фу вам еще когда сказал, что в борьбе за трон непричастных нет. Ох, нет... Горюшко-горе. Тан Цинь Фэн в очередной раз теряет АБу, и снова насовсем. В память о ней он ест горелый шашлык, кормит им всех своих подчиненных - ну и бухает, понятно, да так качественно, что регулярно общается с Тараканом из своей головы. Таракан-красавчик. Оставшееся время Цинь Фэн посвящает ловле зелененьких человечков для вивисекции и изучению оных. И только в последнем кадре он получает Таинственное Спаслание...

 Отправлено: 06.05.18 23:51. Заголовок: http://smileys.smil..

Спасибо за серию, люблю Вас)))
Много-много печенек Вам к чаю.

 Отправлено: 13.05.18 13:25. Заголовок: 15 cерия, кратко. ..

15 cерия, кратко.

Скрытый текст

Спаслание ничего не проясняет - в нем ничего не написано. Зато из Наньчжао внезапно приезжает Принцесса по имени - кто б мог подумать - А Бу Ча-Ча. Она дарит Анпиратору золотые прыгалки и будет учиться в Академии. Третий и Шестой тоже будут учиться в Академии - благодарный Анпиратор пообещал лично выдать Принцессу замуж, а такими партиями не разбрасываются. Так что Академию ждут непростые времена. Тем более какие-то гады (не будем показывать пальцем) потравили ЦиньФэновых ручных пришельцев специально обученным ядом... А еще у нас почти новый персонаж: князь Северных варваров из самой первой серии с непонятными целями приперся в Чанъань и интригует.

 Отправлено: 19.05.18 17:23. Заголовок: 16 серия - Котики с ..

16 серия - Котики с планеты Пушистиков

Скрытый текст

Поначалу всё идет предсказуемыми образом,: Цинь Фэн клеится к новоявленной Принцессе, Жу И бегает за её телохранителем Эр Ню с целью поколотить и допросить, Мама Тан строит планы как всех переженить. И тут - бац! Прилетают Пушистики с планеты Котиков. То есть, пардон, котики с планеты Пушистиков. Им нужен Ду Мяо-Мяо, он их Принцесса, будущая Мать Нации. Как так? А вот. Доводы рассудка на Пушистиков не действуют, а побить их крайне сложно, они сами кого хошь побьют. Из бонусов: довольно вялый поцелуй ГГ и неадекватная реакция во всей красе.

 Отправлено: 19.05.18 21:42. Заголовок: Да уж, поцелуй сдела..

Да уж, поцелуй сделали так, чтобы ни одного чела не возникло подозрение, что он липовый! Не ожидала такого от китайцев.

 Отправлено: 19.05.18 21:48. Заголовок: iphant, ты к ним нес..

iphant, ты к ним несправедлива.
Они стараются и теперь у них только самый первый поцелуй на трезвую голову - деревянный, а остальные - человеческие. Правда, иногда все идет в обратном порядке сначала ВАУ-поцелуй многоиксовый, но один из партнеров в это время сильно в не в себе, потом - кусь цемента трется о песок, а потом снова нормалды.

 Отправлено: 19.05.18 21:59. Заголовок: vic_ca, может быть, ..

vic_ca, может быть, может быть.
Кстати, второй поцелуй под большим сомнением. Вот прям по твоим словам, что первый нормальненько стараются (по обстоятельствам)

 Отправлено: 19.05.18 22:05. Заголовок: iphant, на эту тему ..

iphant, на эту тему у меня никак не получается пока выложить зачетные кадры из "Моего Императора", там дева роскошна, то в воду императора окунет, то как на пальму на него заскочит, то одеяло примется отнимать, уперевшись ногой в портянке в царственную физиономию, то за схватит за уши, смачно поцелует, после чего, вцепившись в его щеки, сделает ему массаж оных и пожелает спокойной ночи.

 Отправлено: 19.05.18 22:08. Заголовок: vic_ca пишет: у мен..

vic_ca пишет:

цитата:

у меня никак не получается пока выложить зачетные кадры

ИМХуется мне, что пока не стоит. У нас стали пропадать картинки. При чём и свеженькие. Прям совсем свеженькие.

 Отправлено: 19.05.18 22:17. Заголовок: iphant, как это проп..

iphant, как это пропадать?
как часть смайлов?

 Отправлено: 19.05.18 22:27. Заголовок: vic_ca, посмотри зде..

vic_ca, посмотри здесь в топе пропала, даже в новой теме про адвоката вне закона пропала. А та тема совсем свежая.

 Отправлено: 19.05.18 23:20. Заголовок: iphant, у меня все в..

iphant, у меня все видно везде.
Моя проблема - подвисание сайта или невозможность доступа к нему.

 Отправлено: 19.05.18 23:23. Заголовок: кстати смайлы могу н..

кстати смайлы могу наверное поменять - только я не помню, что там было:(