Отправлено: 17.02.17 14:07. Заголовок: обсуждалка

Обсуждаем китайские дорамки, у которых нет отдельной темки

продолжение туточки

 Отправлено: 13.02.17 13:26. Заголовок: Посредник / The Fixer / 拆局專家

Мне посоветовали посмотреть историю из Гонконга - Посредник / The Fixer / 拆局專家
Пообещали, что не разочарует, потому что представляет собой нечто динамичное в духе корейского "Крысолова" и японских "Посредника" с "Абсолютным нулем"

Посредник / The Fixer / 拆局專家

К сожалению, на русский язык, по старой доброй традиции эту вещицу не перевели, так что придется довольствоваться ансабом.
Но и за него - огромное спасибо.

 Отправлено: 13.02.17 21:17. Заголовок: мистическая гей-неславянское

Мой сосед - сказочный Лис / The Fairy Fox / 我的室友是狐仙 - click here

Если честно, то перестаю уважать китайцев за двойные стандарты ради выгоды, потому что очень жестко в реале пресекая, порицая и гневно не одобряя однополую любовь, на экранный импорт, для озабоченных без меры разновозрастных девочек, которым охота поподглядывать за мальчУковой любовью, они снимают в последнее время большое количество яоя гомосятины на любой вкус.

Жуткое лицемерие, учитывая тот факт, что у большей части молодых актеров, убедительно сыгравших роли геев, далее, как в карьере, так и в обыденной жизни, возникает огромное количество, связанных именно с этими ролями, проблем.
В Гонконге и Тайване, такое тоже случается, но редко, а вот материковый Китай - в авангарде, сначала актера уговорить, снять в подобном, соблазнив возможной славой и хорошим гонораром, а потом затравить...
Искренне жаль парней...

 Отправлено: 14.02.17 11:06. Заголовок: vic_ca пишет: Если ..

vic_ca пишет:

цитата:

Если честно, то перестаю уважать китайцев за двойные стандарты ради выгоды, потому что очень жестко в реале пресекая, порицая и гневно не одобряя однополую любовь, на экранный импорт, для озабоченных без меры разновозрастных девочек, которым охота поподглядывать за мальчУковой любовью, они снимают в последнее время большое количество яоя гомосятины на любой вкус.

Ого... Согласна, это прям жестоко...
Я такое не смотрю, ну редко, я больше по дружбе искренней между парнями, да и в другие страны редко заглядываю, так что прям удивлена такому. Я думала, раз снимают это, то для просвещения, чтобы общество толерантнее стало к геям. А оно вот как. Но все равно, сто пудей, в Китае не так порицают геев, как в Корее, зуб даю. Корейцы ваще чуть что, сразу казнить-низзя помиловать. И по самым разным поводам. Убыв бы!!!

 Отправлено: 05.03.17 22:58. Заголовок: Девы, кто-нибудь смо..

Девы, кто-нибудь смотрел Такая далёкая любовь Хотела посмотреть Пак Хэ Чжинчика, но не знаю, стоит ли связываться с этой вещицей.

 Отправлено: 20.03.17 19:37. Заголовок: Начала смотреть вот ..

Начала смотреть вот это: Безумная королева
Посмотрела первую серию. Бред бредский стебать неперестебать! Там опять притопленная дева, перенесение души в ХЗ-какое время дочерью Амператрицы, гарем из 30-ти мужей, а ей 31-го подавай. В одиночку смотреть не смогу. Я столько не пью. А вот по финалочке Звёздного моря должно пойти.

 Отправлено: 20.03.17 19:53. Заголовок: iphant не знаю, там ..

iphant не знаю, там мало того, что китайский, так помойму у ней еще и фефекты фикции!
Хотя это я конечно ДО Русала пыталась. Может, после и пойдет.

 Отправлено: 20.03.17 21:03. Заголовок: Нуним, смотри сама. ..

Нуним, смотри сама. Если не айс тебе, я в одиносчку этот продукт курева смотреть точно не буду.

 Отправлено: 20.03.17 21:16. Заголовок: iphant Ну аналогичн..

iphant
Ну аналогично - одна точно не буду, за компанию могу еще раз попробовать. В прошлый-то раз я только с краешку глянула..
Я только не поняла - ты сейчас хочешь, или когда Русала добьешь? А то когда смотришь обстебательное, хочется некоторой синхронности:)

 Отправлено: 20.03.17 21:49. Заголовок: Нуним, можно сейчас ..

Нуним, можно сейчас начать. Русала я всё равно сильно отстала. Теперь буду русабы ждать. А эту фигню параллельно. Ты начни ещё разок. Если получится, то темку открывать сразу.

 Отправлено: 20.03.17 23:32. Заголовок: Попробовала посмотре..

Попробовала посмотреть Лисы с ширмы. Блин, они там шприцами курят и спецэффектами полируют. Я не смогу. Даже в компании.

 Отправлено: 20.03.17 23:46. Заголовок: Я пробовала «соседа ..

Я пробовала «соседа сказочного лиса» из отсюда:( Не пошло вот совсем. Даже до яоя не досмотрела, раньше сдохла:(

И королева эта отмороженная тоже нейдет, монтипайтон какой-то простигосподи:(
Тем более у ней до сих пор всего 6 серий, и последняя - 2 недели назад. Еще и завязнет.

 Отправлено: 20.03.17 23:52. Заголовок: Тогда Королеву фсад...

Тогда Королеву фсад. Надо что-то другое поискать.

 Отправлено: 21.03.17 18:56. Заголовок: Ну вот по описаниям ..

Ну вот по описаниям на «Китай, фэнтези, 2016» есть какие-то «Ледяная фантазия» все с тем же покерфэйснутым Фэн Шао Фэнем, «Новоландия: Замок в небесах» и «Принцесса короля Лань Лин» (эта еще не кончилась). Может и еще что есть, Китай большой. Смотреть еще ни одну не пыталась, просто повычеркивала то, с чего и от описания-то зубки болели.

 Отправлено: 21.03.17 20:13. Заголовок: Принцессу короля нач..

Принцессу короля начинала. Давненько. Тогда vic_ca зазывала. Но я не смогла. Слишком там писклявые голоса у девочек. Нужно попробовать теперь.

 Отправлено: 21.03.17 21:15. Заголовок: Голос писклявый, зат..

Голос писклявый, зато какой хвост:)
Меня вот скорее мальчики напрягают: как-то по бумажке читают пока.
Досмотрю серию, подумаю.

2 серия. Потеря памяти! Блин!

Еще пишут что это продолжение дорамы «Лань Лин Ван» - хотя вроде там актеры другие.
Однако, кое-кто считает, что это та же история что в Ланлинване, поданная с другой стороны - а тогда тут тоже все умерли:(

Но в принципе можно и попробовать, так чтоб бесило - так нет, и интрига пока вполне интригующая.

 Отправлено: 07.04.17 22:49. Заголовок: Год назад посмотрела..

Год назад посмотрела эту -
Затерянная гробница | The Lost Tomb | Daomu Biji
http://doramatv.ru/the_lost_tomb

Понравилась очень. Так что полезла искать книги, их 8. Пока еще перевода нет, только первую половину перевели и даже на английском нет.((( Наверное состарюсь пока переведут все.
Продолжение снимать тоже не спешат, а жаль.

Открыла для себя актера Ян Яна. Талантливый парень.
Скрытый текст


Пошуршала с ним дорамы и фильмы. Посмотрела эту -
Красивая улыбка Вэй Вэй / Weiwei's Beautiful Smile [2016]
http://doramatv.ru/weiwei_s_beautiful_smile

Милая, легкая такая дорама, про первую любовь, без соплей. Девушка там бревно конечно! Ну Ян Ян поиграл в папу Карло по облизал ой, обтесал! обтесал! ахахахаха..))) В общем, исправлял ситуацию как мог. )

Есть еще фильм 2016 года Китай про тоже самое, но дорама лучше и актеры красивее)

Сейчас заканчиваю смотреть приквел к "Затерянной гробнице"
Мистическая девятка / Тайна девяти врат / Девять старых врат / Тайна девяти / The mystery nine / Old Nine Gates / 老九门

 Отправлено: 25.04.17 11:07. Заголовок: Судмедэксперт - доктор Цинь

Судмедэксперт - доктор Цинь - на ДТВ

Девы, нужен ваш совет/мнение - надо ли открывать отдельную тему?

Сериальчик жёстенький, нуаристый, не без гор трупов и шальных маньяков, главный из которых, сам главгер. История чем-то напоминает недавно прогремевшую "Люби меня, если осмелишься" или "Закрой свои глаза, когда он придет". Те же грабли, вид в профиль - странный, Эйнштейноподобный в своей гениальности судмедэксперт, явно из семьи китайских евреев, у которых "Да пофиг, сын, что с отличием закончил Гарвард! Каким ты в итоге будешь портным - мужским или дамским?", начинает расследовать серию убийств, которые наводят его на мысль, что маньячелло ему знаком и шлёт ему прЭвЭты и сигналы. Главгера начинают мучить кошмары и, ясное дело, воспоминания минувших лет, в которых он найдет, и связи с душегубом и пароли с явками. Помогают ему в расследованиях вполне себе стандартные персы: отпетый Интерполовский инспектор из "плохих" парней, но с внутренней добрянкой и дева-умница на стажировке, которая хамелеонит среди мужиков, одевается как они и подражает им в манере поведения. Главгер ее, конечно же, не примет поначалу, но потом подтает, обмякнет и будет с ней носиться как курица с яйцом.

Сериал изначально был ожидаем и обсуждаем задолго до выхода на экраны по причине главгера, в главной роли снялся красава-ампиратор из Новоландии - Чжан Жо Юнь, а потому, фанатки уже вовсю и повсеместно ломают копья о критиков, посмевших поднять руку на экранизацию романа "Одиннадцатый палец", принадлежащего перу (или клаве) Цинь Мина. Этот автор в Китае сейчас очень популярен, как собственно, и актёр - исполнитель главной роли.

На английский уже перевели 12 серий из 20, у нас, всё как обычно...

 Отправлено: 25.04.17 11:29. Заголовок: vic_ca, ты чего, как..

vic_ca, ты чего, как в первый день? Если ты сама смотреть и коментить будешь, то открывай, конечно. Там, может, и мы подтянемся. Как не родная прям!

 Отправлено: 25.04.17 11:40. Заголовок: iphant, я родная - ф..

iphant, я родная - фиг отделаетесь
просто я всякого наоткрывала, а вы все ни идете и не идете! я обидках я! о как!
Ваши обсуждалки все прочла, просто не всегда могла свои 5 коп. своевременно вставить, а потом они уже и не особо к месту были, ибо проехали.

 Отправлено: 25.04.17 11:58. Заголовок: vic_ca пишет: я оби..

vic_ca пишет:

цитата:

я обидках я!

Конечно. )))))) Открыла и скрылась. )) А кто смотреть и нас завлекать своими комментами будет? А? Ты же знаешь, я по корейщине. К китайщине только подступилась. И то, только к результатам жёсткого курева сценаристов. С японщиной никак пока не получается. Мало того, я сейчас от корейцев-то отстаю. Так что нечего обижаться. )))))))

 Отправлено: 25.04.17 12:09. Заголовок: Да это я дурака валя..

Да это я дурака валяю, не бери в голову - я сама от всего отстала, перегруз работой был жесточайший, но наверстаю непременно и в просмотрах и в писанине.
Я по нашему общению и стёбо-обсуждалкам соскучилась жутко.

А корейцы что-то в последнее время у меня не идут катастрофически... понятно, что равного АС и Токкэби в ближайшее время не предвидится, но хоть бы муть какую про очередную потерпевшую Золу сняли, чтобы хоть когти толково поточить можно было... , а то все какое-то ровно-нецепляющее, вроде и не совсем отстой, но и не фонтан ни разу.

 Отправлено: 25.04.17 13:30. Заголовок: Да. С Золами напряг...

Да. С Золами напряг. Даже Силачка у корейцев неожиданно мило и не стёбно получилась. Скрытый текст

Эльфик не считается.

А остальные и не милые, и не стёбные. А жаль. Пока только на китайцев надежда.

 Отправлено: 25.04.17 13:43. Заголовок: iphant, Пока только..

iphant,

цитата:

Пока только на китайцев надежда.

вот и я про это - сейчас от скуки нас спасут только они. Буду выкладывать описания, а дальше решим за что зацепить.
У японцев, вон, тоже, по Агате Кристи 10 японских негритят вышли, вроде серьезно и детективно должно быть, а лично меня от них плющит - распишу на японщине.

 Отправлено: 25.04.17 15:19. Заголовок: Пока только на китай..

цитата:

Пока только на китайцев надежда.

Поправочка: пока вся надежда на Вику, потому что только она умеет находить Правильную Китайскую траву Дораму.
vic_ca, кампай!

 Отправлено: 25.04.17 18:12. Заголовок: Нуним пишет: пока в..

Нуним пишет:

цитата:

пока вся надежда на Вику, потому что только она умеет находить Правильную Китайскую траву Дораму.

Это даааааа!

 Отправлено: 25.04.17 22:17. Заголовок: vic_ca просто я всяк..

Красивая улыбка Вэй Вэй

vic_ca

цитата:

просто я всякого наоткрывала, а вы все не идете и не идете!

Устыдилась. Глянула первую серию Красивой улыбки Вэй Вэй.
Слушай, Evil Wolf действительно крута! Мало того, что это настоящий человеческий перевод, а не как обычно,
так там еще и песни даны с сохранением размера.
Размера, елки палки! В переводе с китайского! Когда сейчас никто вообще не в курсе, что это такое!
(рыдает, хочет признаваться Evil Wolf в любви)

 Отправлено: 25.04.17 22:34. Заголовок: Нуним, да, она (Evil..

Нуним, да, она (Evil Wolf) восхитительна и действительно талантлива. Я всегда открываю очередную китайщину с надеждой, что она взялась за перевод. Здорово, что она есть, и очень жаль, что она пока одна такая.

По поводу песен - это всегда высший пилотаж, я помню, что однажды, лет 5-6 назад, нас с Жутькой упросили сделать перевод песни к тайскому лакорну таким образом, чтобы под нее караочить можно было... признаюсь, это было страшно, мы 2 недели убили на это (Жутька любит все рифмовать, и когда наши с ней графики пересекаются или нам доводится работать над проектом вместе, или мы просто обсуждаем дорамы по телефону и онлайн, то в моих текстах появляются забавные рифмовки, иногда как ее авторские мыслеформы, а иногда как пародии на мои размышлялки), так вот мы всей честной компанией пели, до хрипоты спорили, меняли слова, чтобы всё звучало по-русски, но не изменяло при этом тайского смысла, в итоге, в переводе лакорна "Дикая роза" была песня, которую фанатам можно было петь, но продержалась она недолго - правообладатель все удалил, а все последующие переводы были нормальными переводами... но всё больше для декламации с табурета.

 Отправлено: 25.04.17 22:37. Заголовок: Девы, спасибо за тёп..

Девы, спасибо за тёплые слова, но это всё не я, а китайцы - сценаристы, режиссеры, писатели и мои информаторы. Я не устаю благодарить последних за их живое участие и помощь.

 Отправлено: 25.04.17 22:44. Заголовок: vic_ca А что ж вы хо..

vic_ca А что ж вы хоть песню-то не перевыложили? Жалко ведь!
(А китайцами ты там ищешь, эхолотом или вообще лозой нам, как потребителям, неважно:) У каждого свои методы:) )

 Отправлено: 25.04.17 23:46. Заголовок: Нуним, всё банально ..

Нуним, всё банально просто - Жутька в пух и прах разругалась с фансаберами, точнее с их лидершей.

Группу возглавляла училка английского, у которой были проблемы с восприятием чужой популярности, а Жутька всегда делала переводы, которые очень нравились подросткам и молодежи, потому что она делала перевод для них на правильном русском языке, но с использованием их лексики, не опускаясь при этом до нецензурщины и пошлости, я ей помогала, находя какие-нибудь речевые перлы или смешные аналоги. Конечно, это нравилось большинству зрителей и многие, по простоте душевной сравнивали в комментариях ее переводы с переводами других членов группы, которые на фоне Жутьки смотрелись на уровне "плинтус минус 2" и у тётушки случился срыв - она начала требовать переводы перед выкладкой в сеть на собственную правку, при которой, непременно, вставляла какую-нибудь откровенную околесицу, противоречащую здравому смыслу и происходящему на экране, и на все попытки вежливо ей объяснить, что ее творчество сюда - никак, закатывала истерики, общий смысл которых сводился к тому, что она здесь самая главная и ей решать, с каким переводом выйдет та или иная дорама от имени фансабгруппы.

В общем, отправили мы ее, зимой... по ландыши...,
а потом у истории случилось неожиданное продолжение - я случайно встретилась со словившей звезду тётушкой в оффлайне, где мне довелось наблюдать, как разъяренная гламу-мама дольчевато-габанистая, чуть не изодрала эту великую ресурсоправительницу в клочья, по причине низкого уровня преподавания английского языка в дорогой языковой спецшколе. Обнаружилось сие крайне неожиданно - в школу приехали по обмену английские школьники в сопровождении молодых педагогов и оказалось, что наши дети не могут с ними нормально общаться и не готовы к воплощению родительских чаяний в виде поступления в старшие классы английских школ с продолжением обучения в университетах и колледжах.

Мораль проста - нефиг плеваться... без 2-х литровой бутылки минералки в кармане про запас.

 Отправлено: 26.04.17 00:15. Заголовок: vic_ca Ну да, ну да,..

vic_ca Ну да, ну да, групповые переводы - особое дипломатическое искусство. Плавали-знаем:)

 Отправлено: 26.04.17 01:39. Заголовок: Нуним, я всегда гово..

Нуним, я всегда говорю, что лучше всего работать над переводом самостоятельно, как та же Evil Wolf, но, все равно, нужна хорошая тех. команда на подхвате, которая, не вмешиваясь в творческий процесс, превратит текст перевода в сабы и запустит их в свободное плавание по сети.

 Отправлено: 26.04.17 10:43. Заголовок: Ты хочешь сказать,«к..

Ты хочешь сказать,«кто приклеит сабы к видео». Боюсь идея утопическая: эта часть работы скучная, кому оно надо.

Кроме того я видела результат. Смотрела ведь Дневных красавиц? Там Тетенька письма детям оставляла. Они надписаны наоборот. Именно потому, что один переводил, а другой к экрану клеил. А там между прочим младшей девочке буковками подписано, а старшей иероглифами. Но тот кто не лезет в процесс - тому пофиг.

Мораль: клеить надо самим:( Ненавижу.

 Отправлено: 28.04.17 16:38. Заголовок: Красивая улыбка Вэй..

Красивая улыбка Вэй Вэй
Продолжаю просмотр. Затягивает:) Чудные детишки играют в чудную онлайн-игрушку одну на весь Китай, не иначе:) Красиво. Душевно. Перевод хороший.

Забавный момент: если в корейских и японских дорамах я запоминаю мальчиков и путаю девочек, то здесь внезапно, наоборот!
Девочки все разные, а из мальчиков я отличаю только ГГ и филолога с кудряшками - и то потому, что с кудряшками. Потому что в игровом прикиде я его отличаю только по девочке.
Мистика, однако.

 Отправлено: 29.04.17 02:35. Заголовок: Девы, я выложила инф..

Девы, я выложила инфо о стартовавшем проекте "Песнь феникса" в новинках. Проект обещает быть очень красивым, но грустным. Тему открывать или дождемся ансаба?

 Отправлено: 29.04.17 06:58. Заголовок: vic_ca, рыдать придё..

vic_ca, рыдать придётся? Я думаю подождать...

 Отправлено: 29.04.17 11:53. Заголовок: iphant рыдать придёт..

iphant

цитата:

рыдать придётся?

А то!
Праздник под названием Праздник Драконьих Лодок (端午节 Duānwǔ jié), или двойной пятерки (пятый лунный день пятого месяца), или День поэта появился в китайском календаре благодаря ритуальному самоубийству Цюй Юаня, который, узнав, что столица его родного царства Чу, осажденная циньцами, пала, написал наигрустнейшее стихотворение "Плач о столице Ин" и бросился в воды реки Мило (в сериале он не бросится, а медленно и печально войдет и не выйдет)

 Отправлено: 14.06.17 21:22. Заголовок: Легенда о наложнице-..

Легенда о наложнице-шпионке / Легенда о шпионке-принцессе / Legend of Chu Qiao / Princess Agents

Еще один исторически-мифический китайские проект, многие его смотрят из-за Линь Гэн Синя, исполнителя роли 14-го принца в Поразительном и бойкой красотки Чжао Ли Инь в главных ролях.
Я же вошла на фразе полуживого дедушки злобного принца-плохиша, который, как оказалось, еженедельно требует в свой павильон служанок-девственниц, коих девственности лишает, пьет их кровушку для подзарядки, убивает и трупы их слуги раскидывают, где придется, по полям и по долам, так вот, изрек он внучку следующее: "И ни к черту ты - полукровка, сын прислуги не годишься. Ладно, вали, мне тут юных педерастов на вечер подогнали, попробую, вдруг после девок лучше покатят."
... какая добрая сказка подумалось мне...
... и отчего-то взгрустнулось, ибо подтупливает дедок в лице сценаристов слегка, надо было с внучка подзаправку ци начинать, глядишь и степень зла перешла бы на новый уровень, и педо-тема, внахлест с инцестом, взвилась бы в космические дали и вААще...
... скучно китайцам, походу... креатиФФ дымит и глохнет, надо им анекдот про Вовочку и коня рассказать... коней-то у них в кадре дофигиСЧа... а еще волков...
В общем - даешь инновации!!!

 Отправлено: 14.06.17 23:11. Заголовок: vic_ca, про Вовочку ..

vic_ca, про Вовочку и коня, говоришь?.. Хочешь ещё больше трупов?

 Отправлено: 18.09.17 15:17. Заголовок: про Вовочку и не только...

Китайская фантазия поистине неиссякаема и прогресс не стоит на месте, а потому у них появилась новая веха в веб-романистике, а именно - сказ про то, как реинкаратор/ша встретил/а трансмигратора/шу. Иными словами, это истории про попаданцев, которые попали в некую историю разными путями: один переродился, а второго занесло ветром перемен из прошлого-будущего.

 Отправлено: 26.09.17 21:11. Заголовок: Когда закончим перев..

Когда закончим перевод, сяду смотреть Гонконгский "Отряд неспециального назначения".
Это полицейская комедия об общем отделе, состоящем из странноватых неудачников, которые расследует всякую всячину - один шеф чего стоит, случись что, он хватает мобильник, выходит на параллельно-реальную связь с вышестоящим начальством и бежит в туалет рассуждать и медитировать сидя на унитазе.

 Отправлено: 27.09.17 19:07. Заголовок: vic_ca а на каком яз..

vic_ca а на каком языке?

 Отправлено: 27.09.17 20:15. Заголовок: Нуним , уже на англи..

Нуним , уже на английском.

так что - тоже эксклюзив.

 Отправлено: 27.09.17 20:34. Заголовок: vic_ca ну закончим с..

vic_ca ну закончим с этим - дашь ссылочку. А то по русскому названию хрен я его найду:)

 Отправлено: 27.09.17 20:54. Заголовок: Нуним, тем более, чт..

Нуним, тем более, что заканчиваем мы вопреки всему прошитому и благодаря поддержке моих китайских собеседников - пара звонков друзьям друзей и у нас есть нужные равки, я их сейчас загружаю.
С меня взяли обещание - перевести любой сериал на китайском на наш выбор и дали персональное задание - перевод печатного псевдоисторического романтического слова про реинкарнаторов

В общем, мы им должны.

 Отправлено: 27.09.17 23:47. Заголовок: vic_ca погоди, так у..

vic_ca погоди, так у тебя в итоге только вторая или третья тоже?

 Отправлено: 28.09.17 00:02. Заголовок: Нуним, у меня - все,..

Нуним, у меня - все, просто все очень медленно грузится.
Поэтому я успела тебе отправить только вторую, которую ты попросила отправить поскорее.
Остальное - завтра с утра.

 Отправлено: 28.09.17 00:12. Заголовок: vic_ca Спасибо, я её..

vic_ca Спасибо, я её получила!
Тогда я клею? Или у тебя остались важные замечания?

 Отправлено: 28.09.17 01:02. Заголовок: Нуним, клей и не пар..

Нуним, клей и не парься!
Я закопалась в освоении граф. и видео редакторов , в перевод и вычитку активно впрягусь уже завтра .
Сегодня уже в глазах рябит от картинок на мониторе.

Пы.Сы.: Интересно, в пакетах Adobe и Corel есть программы, заточенные под чистку видео?
Потому что если чистить сабы покадрово, то можно сдуреть...

 Отправлено: 28.09.17 02:39. Заголовок: vic_ca покадрово - э..

vic_ca покадрово - это конечно, красиво, но напоминает «Броненосец Потемкин» с красным флагом.
Одна-две коротеньких серии - и дурка обеспечена

 Отправлено: 17.10.17 23:42. Заголовок: Кто говорил про стёб..

Кто говорил про стёбную китайскую дораму под алыми сердцами?

Я тут тихонечко смотрю эту! Ракшаса - Улица демонов / Rakshasa Street [2017]
Ржу не могу!

http://doramakun.ru/Dorama_and_Live_Action/Watch_OnLine/Rakshasa-Street.html

Это реальный стёб по другому и не сказать.

 Отправлено: 26.10.17 13:36. Заголовок: Смотрю как вышла на ..

Смотрю как вышла на малые экраны еще одна наикрасивейшая сказка Legend of the Heavenly Tear / Легенда о небесной слезе - это одна из частей сказания о воинах-фениксах.
Сразу скажу, что фениксы - это вам не кондоры и это для нас они один фиг, все летучие-могучие одинаковые, а для китайцев пернатый пернатому рознь. Кондоры олицетворяют стихию Воздуха, а фениксы - Огня (небесного, так как летающие), есть еще у китайцев в мире уся какая-то воинственная Ледяная птица-Луан, но с этой тварью я пока не разоралась, знаю, что большая, страшная и морозит все, к чертям собачьим, в радиусе до 5 Вроде тоже к стихии Воздуха относится.

У ансаберов эта красота сразу же пострадала при переводе, т.к. превратилась из "Легенды о небесной слезе" в "Легенду о небесном чае". (Legend of the Heavenly Tear click here - Legend of the Heavenly Tea click here)

Сказка красивая, наряды роскошные, пейзажи фантастические - критиковать бессмысленно, потому что СКАЗКА!!!

 Отправлено: 26.10.17 20:23. Заголовок: У меня с Китайскими ..

У меня с Китайскими все сложно, люблю чтоб красиво и мечи и костюмы и фэнтези, но количество серий убивает! Да и переводят долго, и часто бросают переводить. Так не раз начинала и бросили. В закладках куча, а толку мало, эта куча уже столько времени лежит мертвым грузом.

 Отправлено: 26.10.17 21:24. Заголовок: Анастасия, боюсь зар..

Анастасия, боюсь зарекаться, но если наш с Нюнечко финт с ушами в переводе китайщины пройдет, то может быть...
появится развесистая китайщина и от нашего стола, и тебе удастся посмотреть ее полностью (Согласись, "Русал" Нюнин великолепен)
НО ты права, на ШИИсят серий нас точно не хватит, даже гипотетически в квадрате.

Хотя начинается сказка замысловато - летела по небу тарелка, в ней дева дивной красоты, шкварк-бумс-дыщ, все рухнуло на землю и дева вышла, в чем мать родила, в цветущие луга красы невиданной, а из примыкающих к ним садов "выскакал" ампиратор, увидел то, что не собирался, вцепился в деву и приволок во дворец, а там целая свора оголтелых баб. В итоге: небесную деву извели, от нее остались сын и кулон для связи с космосом. А в космосе в то время девы хватились и послали на ее поиски экспедицию, которая летела до Земли фигову тучу световых лет, но в итоге долетела и понеслась история борьбы всем миром за мир во всем мире. Сие есть не комедия, а мелодрама с соответствующим всем историческим сказкам инструментарием - мечи, печати, луки, стрелы, нефритовые дудки с кисточками, гусли и море яда.

 Отправлено: 26.10.17 22:19. Заголовок: vic_ca Меня хватает ..

vic_ca Меня хватает самое большое на 30. И не из-за количества, просто сюжет бывает растянут как резинка, не интересно просто становиться. Пока самое большое что я смотрела это "Императрица Ки" 51 серия! это рекорд мой! И китайскую "Девять старых врат" 48 серий. И то врата я тянула просто! И смотрела из-за "Затерянной гробницы" потому что типа приквел. Мой любимый размер это 16 серий!

 Отправлено: 26.10.17 22:33. Заголовок: Люблю Николаса Се /Т..

Люблю Николаса Се /Тсе из-за него много лет ждала перевод этой дорамы. Стали переводить, я вот даже обрадовалась! На дораме куне отписалася, одна одинешенька кстати. И чо? Забросили!
"Великий Герой / Big Shot" http://doramakun.ru/Dorama_and_Live_Action/Watch_OnLine/Big-Shot.html
так и висит на 12 серии.

 Отправлено: 27.10.17 00:09. Заголовок: Анастасия А зависит ..

Анастасия А зависит от того, что забросили.
Если, к примеру, ансаба нет, то хоть кипятком, хоть компотом - наш ничего сделать не могут, переводчиков с китайского единицы, и все чем-то своим заняты.

 Отправлено: 27.10.17 01:48. Заголовок: Нуним пишет: наш ни..

Нуним пишет:

цитата:

наш ничего сделать не могут, переводчиков с китайского единицы, и все чем-то своим заняты.

Не, там есть сабы английские, но встроенные. Я как-то искала на заграничном ресурсе и находила первые 4 серии суб внешних, но потом сайт этот накрылся. Так что я ее на ютубе и промотала всю, этим и ограничилась.

 Отправлено: 27.10.17 03:15. Заголовок: Анастасия Ну вот из ..

Анастасия Ну вот из встряски мы ничего путного вынуть не можем:( Ансаб поперек иероглифов на выходе дает такое, что хоть стой, хоть падай:( Только ручками, только хардкор. Наверное у них до 13й что-то было, а дальше лень возиться.

 Отправлено: 27.10.17 13:00. Заголовок: Анастасия Не, там ес..

Анастасия

цитата:

Не, там есть сабы английские, но встроенные

Это, о чем я говорю - без людей, которые готовы помогать по мере сил и возможностей... чудес не будет.
Разве что, появится кто-то, кому лично нравится тот или иной сериал, он за него возьмется и сделает, такие одиночки есть, в основном они старую японщину переводят.
Или, как на западных ресурсах, найдутся фанаты, готовые скинуться и профинансировать перевод у крупной ФСГ, которая, в свою очередь, оплатит услуги переводчика с языка оригинала.

Еще могут не переводить, потому что никого не зацепило, а серий много - так происходит с трагедиями типа "Цвет ночи", вещь очень грустная, к слову, роман, вообще - рыдать на каждой 5-й строчке, супер-пупер цветочных айдолов в касте нет, время действия, тоже - почти наше и никакой фантастики, поэтому никто не берется переводить вообще.

Нуним, по поводу ансаба "Встряски", я поняла - переводили Babylon(ом), поэтому в местах, где машина выдавала полную бессмыслицу, которую невозможно никак интерпретировать, перевода нет.

 Отправлено: 27.10.17 15:43. Заголовок: vic_ca а там где неп..

vic_ca а там где неполную- они прям её и оставили, ага-ага
третью серию выдирать ты будешь или я? от второй остались в основном сомнительные куски, кеоторые с тебя,
в первой они же и тайминг, тайминг видимо мой, если Татьяна не отпишется.

 Отправлено: 27.10.17 16:24. Заголовок: Нуним, извини, но Та..

Нуним, извини, но Таня не отпишется. Вчра вечером и сегодня утром Таню грузанули так, что на неделю выпадения из этой реальности хватит. Постараюсь управиться дня за 4, но не факт.

П.С. Я знаю, что я сволочь

 Отправлено: 27.10.17 18:08. Заголовок: Нуним, с меня полное..

Нуним, с меня полное сочинение китайских сабов или как ты раньше выразилась - "Броненосец "Потемкин", кстати, очень даже может быть... нам ансаб не понадобится, пока нет итогового понимания, ибо я зарыта в иероглифах выше крыши.

Тайминг - это пустые сабы с временной шкалой? Тогда - это наименьшая из проблем.
(Блин, как плохо быть профаном в граф.программах. )

 Отправлено: 27.10.17 19:04. Заголовок: Нуним? по-моему, нар..

Нуним, по-моему, народ так же убивается над ансабом Встряски как и мы - выложили 6-8 серии

В восьмой серии как раз генерала нарядили служанкой, а Пришольку - мужиком с усами.

 Отправлено: 28.10.17 07:35. Заголовок: vic_ca пустые сабы -..

vic_ca пустые сабы - тоже, и это действительно несложно
но я про то, что мне надо будет отсмотреть конечный продукт и "поправить тайминг" - т е изменить границы сабов для удобочитаемости.

Будь зайкой, напиши как и чем ты сделала те srt, потому что у меня они открываются только блокнотом


iphant Ты главное, когда время появится, Русала вычитай, хотя бы 6ю серию.
Остальное - пока развлечение, а тут мы кагбе впряглись.

 Отправлено: 30.10.17 19:59. Заголовок: Нуним, ну что могу т..

Нуним, ну что могу тебе сказать по поводу "Встряски"?
Схлестнулись ансаберы и в нано-войнушке победу одержали, прости Господи, те, что фишку рубят слабо, и переводят, будем откровенны, хреново, но ошиваются на ДрамакулЕ. В общем, те самые, из-за которых я ввязалась в прямой перевод с китайского. Они наехали на девушку, которая переводила медленно, но качественно и она со всеми попрощалась, взявшись за другой проект.

Моя надежда сильно скукожилась, но пока не умерла, ибо третья дева, с самым качественным переводом, который мне с трудом добыли, пока забила на базарных скандалисток и хранит молчание... Только бы не поддалась на провокации и не бросила перевод, иначе... глаза придется ломать и продолжать делать тройную работу, что сильно не хотелось бы, т.к. у склочных товарок перевод деградирует от серии к серии и количество дыр растет, что будет в финале и представить боюсь.

 Отправлено: 30.10.17 20:03. Заголовок: vic_ca м-да. С одной..

vic_ca м-да.
С одной стороны можект конкуренты отвалятся - у них уже две серии, а то что у нас почти три никто не видит
с другой стороны глаза сломаешь, так это навсегда:(

 Отправлено: 30.10.17 20:19. Заголовок: Нуним, конкуренты ме..

Нуним, конкуренты меня как раз не смущают нисколько, кем бы они ни являлись и как ни назывались. Они-то как раз взялись за самый поганый перевод и, надо отдать им должное, попытались выжать из него максимум возможного.

А глаза - это да, их надо беречь... но я уже приспособилась к разбору иероглифов и единственное, что меня раздражает - это удаление лишних кадров, на это уходит слишком много времени, вот кто бы посоветовал, как их более-менее безболезненно вычленять и удалять, и моему счастью не было бы предела.
Надо будет Таню попытать, вдруг у нее, кто-нибудь просвещен на эту тему, ведь 100% должна быть какая-нибудь хрень у фотографов, или специалистов, работающих со слайдами или видео, удаляющая повторы и дубляж...

 Отправлено: 30.10.17 20:26. Заголовок: ну и ладушки. Только..

ну и ладушки. Только давай как доразберешь скажем третью согласуем все что набралось у нас в разных версиях.
А то чем больше набирается тем труднее потом сортировать

 Отправлено: 30.10.17 20:28. Заголовок: vic_ca А какими про..

vic_ca А какими программами ты пользуешься? Напиши подробней, может я поспрашиваю по программам может кто работал с ними.

 Отправлено: 30.10.17 20:47. Заголовок: Нуним, хорошо, торже..

Нуним, хорошо, торжественно клянусь добить 3-ю и довести все до ума.
Хвала небесам, у нас с тобой в хорошем качестве есть 5 серий, то есть 4 и 5, почти без дыр.

Настя, увы, так как все упрощающие сабберам жизнь программы с китайскими иероглифами работают очень плохо, мне приходится практически все делать вручную: после скачивания видео, прогонять его через редактор Мовави, максимально улучшая качество изображения и его разрешение, потом раскладывать видео на кадры с помощью Video to JPG Converter от FreeStudio, на а потом вручную удалять пустышки и кадры с одинаковыми сабами - это самое долгое, муторное, треплющее нервы и подрывающее зрение, ну а потом снова относительно несложное - распознавание с FineReader и финишная прямая - пара стеллажей толковых китайских словарей

 Отправлено: 31.10.17 18:45. Заголовок: vic_ca ясно, все та..

vic_ca ясно, все так сложно. Да уж.

 Отправлено: 03.11.17 19:06. Заголовок: Приветик! Разбираю я..

Приветик! Разбираю я комп потихонечку, и вот что нашла! Еще лет 10 назад я смотрела разные старые китайские полнометражки. И помниться залипала на фильмы с Экин Ченом

И вот один фильм с ним, в сети насколько я знаю его нет в переводе. Помню тогда я заморачивалась где взять субтитры, вот меня торкало, по принципу все равно найду! Нашла я английские субтитры внешние к нему. Нашла фильм, качество г конечно. Но перевести все это, так и не перевела. Языка я не знаю, а через переводчик, сами знаете как. Сейчас я все это нашла в уголочке компа в нахомяченном добре. Выкинуть хочу, но может кому надо? Этого фильма 1999 года реально нигде нет, инфа есть, а вот перевода нет.

" Легенда о скорости / The Legend of Speed (1999)

 Отправлено: 04.11.17 00:18. Заголовок: это вот это? http://..

это вот это?Скрытый текст

http://www.veoh.com/watch/v17243396HjPFbcAc

Сабы можно было бы и перевести, но при отсутствии приличного видео есть ли в этом смысл?
В любом случае внешние сабы не весят ничего.

 Отправлено: 04.11.17 08:00. Заголовок: Нуним пишет: это во..

Нуним пишет:

цитата:

это вот это?

Да это, этот фильм.

Ну не знаю, а где ты найдешь приличное видео с этих годов? Сейчас в сети старые фильмы тоже фигового качества, и дорамы тоже, причем намного моложе и 2000-2005 есть. А что делать? Хоть что-то. Я вот вчера на Скрытый текст

рутрекер

полезла, и офигела! Зайти не могу! Все перекрывают доступ из нашей страны. скоро вообще ничего не достать будет! Весь вечер искала как туда попасть! мой обход уже не работает. Нашла, а надолго ли?
В принципе, то видео что у меня есть, смотреть можно, на компе уж точно на 20" мониторе все ВИДНО!

Еще отрыла! У меня с этим товарищем Экин Ченом еще есть 2 фильма!
Из серии "Молодые и опасные" там 6 фильмов, 4 из них есть в сети в озвучке, 1,2,4,6 части. Еще есть приквел с Николасом Се. Его не так уж и давно перевели, пару лет назад.

А вот 3 и 5 нет! А почему? А вот нет, и я даже видела народ просил! Я сама просила слезно, но увы. Полезла сама искать, рыла много, очень много, но нарыла! субтитры у меня к ним теперь тоже есть на инглише и видео тоже.
В общем у меня есть сабы и хоть какое видео к трем фильмам. Сама я перевести не могу, а кому отдать не знаю. Всеж занимаются новеньким, горяченьким.

Вот про что я говорю.
1 фильм http://doramakun.ru/Dorama_and_Live_Action/Watch_OnLine/Young-and-Dangerous-1996.html
2 фильм
http://doramakun.ru/Dorama_and_Live_Action/Watch_OnLine/Young-and-Dangerous-2.html
4 фильм
http://doramakun.ru/Dorama_and_Live_Action/Watch_OnLine/Young-and-Dangerous-4.html
6 фильм
http://doramakun.ru/Dorama_and_Live_Action/Watch_OnLine/Born-to-Be-King.html
приквел
http://doramakun.ru/Dorama_and_Live_Action/Watch_OnLine/Young-and-dangerous-The-Prequel.html

А 3 и 5 нет! А надо бы!

 Отправлено: 04.11.17 08:12. Заголовок: Вот 3 часть Молодые..

Вот 3 часть Молодые и опасные

Плохое качество? По мне так норм)



3 нашла, а 5 нет чтоб получше, может если поискать найдется.

 Отправлено: 04.11.17 08:45. Заголовок: Я нашлааааааааааа!!!..

Я нашлааааааааааа!!! НАШЛА! Легенду о скорости! качество видео отличное! И видео чистое без субтитров! Никаких нет встроенных!

А это все к чему, решила предложить сначала своим как говориться, а потом другим. Если не интересно и не надо, я тогда пойду поспрашиваю по другим ресурсам. Вдруг, кто-то хочет и возьмется.)

 Отправлено: 04.11.17 13:10. Заголовок: Анастасия мой обход ..

Анастасия

цитата:

мой обход уже не работает. Нашла, а надолго ли?

а чем тебя ТОР не устраивает? Там, конечно, куча рекламы наркоты, но пофиг. Оттуда всегда можно войти

 Отправлено: 04.11.17 19:23. Заголовок: iphant пишет: а чем..

iphant пишет:

цитата:

а чем тебя ТОР не устраивает?

У меня не работает он, я с фрегатом спокойно заходила. А сейчас они гайки завернули опять. Теперь с ноября провайдер блокировать стал, новая война пошла.

 Отправлено: 04.11.17 20:05. Заголовок: Анастасия Если есть ..

Анастасия Если есть хорошее видео, сабы уж точно не выбрасывай.
Я гляну, но чуть позже, сейчас 2 серии русала в неделю ресурс несколько выжирают.

 Отправлено: 04.11.17 21:10. Заголовок: Нуним пишет: Если е..

Нуним пишет:

цитата:

Если есть хорошее видео, сабы уж точно не выбрасывай.

Хорошо, не выкину. Я тут рисковала с сомнительного ресурса качнула на страх и риск. Видео весит 2 гб я видео Matroska Video File (.mkv) Я не знаю как у него посмотреть разрешение.
Но на глаз все ок, качество отличное. Это лучшее что я находила.

 Отправлено: 26.11.17 02:50. Заголовок: Fake Phoenixes

Поддельные фениксы / Fake Phoenixes / 假凤虚凰
1,2,... далее бесконечность, т.к. не знаю сколько их будет.

Добрые и доверчивые люди, зная о моих временных проблемах со связью, скачали мне это добро на посмотреть и на посмеяться, начитавшись комментариев в духе "клёвая ржака до уссаки", они решили меня взбодрить и порадовать...

Что могу сказать? По ходу, маятник эволюции успешно начал свое движение в обратную сторону и то, что раньше было человеком разумным, очень скоро станет чем-то весьма и весьма неразумным, ибо подобные комментарии может писать лишь тот, кто обладает мозгом, который, в массе своей, в большей степени сконцентрирован где-то в области спинного отдела позвоночника.

Она - "Он". Наследный принц. Так уж случилось, что император любит свою императрицу, наложницы есть, но они за скобками истории. У этой пары есть ребенок, но это, увы, дочь и для того, чтобы она смогла выжить в мире подковерных интриг и дворцовых переворотов, ее выдают за сына, поэтому всю свою сознательную жизнь она вынуждена скрывать свою половую принадлежность и играть роль мужчины. Придворные над ней потешаются и обкрадывают, народ испытывает двоякое чувство, т.к. она справедлива и хочет, чтобы ее народ жил хорошо и безбедно, но она слишком слаба, мягкотела, чувствительна и добродушна, что для успешного правителя, скорее недостаток, чем достоинство. Все уверены, что их миниатюрный и женоподобный крон-принц гомосексуалист.

Он - Он. Сын Первого Министра. Он знает тайну наследного принца, потому что они растут вместе и очень дружны с детства, и знает, что чтобы жить нормальной и счастливой жизнью, о которой она так мечтает, ей надо сбежать из дворца. Он любит ее несмотря ни на что и готов отдать за нее жизнь в любой момент. В его семье есть некая тайна - смерть его матери каким-то образом связана с принцем-принцессой, а потому его родной отец с помощью дворцовых интриг, узнав, что принц-принцесса и его сын полюбили друг друга, силой разлучает их, добивается высылки собственного сына из дворца на обучения военному искусству, а принца-принцессу насильно заставляют выпить вина забвения (какая-то псевдо-лекарственная хрень отшибающая память) и забыть о своей детской любви и всем прекрасном, что было с ней связано.

Он - "Она". Принц сопредельного государства. Очаровательный и мягкий ребенок, которого откровенно обирают, и, пардон, обжирают, приставленные к нему служанки. Мамаша-мегера, увлеченная собственной борьбой за власть в гареме, считает этого ребенка слабым и отправляет доверенную служанку убить его как, некую ошибку при рождении сильного наследника, способного заполучить трон. С этого самого момента парню приходится примерить на себя женские тряпки, научиться искусству макияжа и стать принцессой, владеющей в совершенстве ушу и военным искусством.

В итоге - политический брак, родители женят принца-принцессу на принцессе-принце, друг детства принцессы и ее детская любовь пытается этому помешать, но безуспешно и начинается странная совместная жизнь, в следствии которой, два одиноких и никому ненужных человека сближаются и начинают испытывать друг к другу чувства привязанности, уважения и, наконец, любви, но в этой жизни ничего не бывает так просто и без жертв...

Абсолютно все смешные моменты связаны с переодеваниями и попытками героев вести себя в соответствием с навязанными им родителями ролями.
Актер Лю Цзи Кай / Liu Ji Kai / 刘济恺, исполняющий роль принцессы-принца, был выбран в лучших традициях классики "В джазе только девушки / Некоторые любят погорячее" (режиссер явно фанат этого нетленного голливудского шедевра) и блестяще справляется с ролью.

Мой вердикт - если ждете легкомысленной комедии и не намереваетесь горько рыдать в промежуточных финалах, то лучше просмотр пропустите. Под личиной непритязательного и глупо-смешного экранного действа скрывается довольно глубокая и жестокая жизненная вещь, ибо нет ни в одной пустыне планеты более перенаселенного места, чем царский дворец и нет у его обитателей ни доброты, ни искренности, ни чести, ни сострадания, а потому в Древнем Китае очень часто дочерям знатных родов приходилось выдавать себя за сыновей, а сыновьям, соответственно, за дочерей, чтобы элементарно выжить, ну а в евнухов рядились и те и другие. Такова суровая историческая правда.

 Отправлено: 26.11.17 21:32. Заголовок: vic_ca Про «Fake Pho..

vic_ca Про «Fake Phoenixes» Да, звучит жутковатенько. Респект китайцам, которые при подробном антураже сумели снять что-то серьезное - ну а что массовый зритель этого не заметил, так и что с него взять.

Зы: У тебя какая кодировка в настройках браузера? Может, с ней как-то поиграться?

 Отправлено: 28.11.17 02:24. Заголовок: Нуним, я не знаю, чт..

Нуним, я не знаю, что это за засада, но при географических перемещениях у меня накрывается способность размещать на нашем форуме тексты в нормальном виде - они самопроизвольно трансформируются во что-то непотребное и мне приходится их тереть и выкладывать заново, пока текст не станет виден из-за значков и крякозяшек.

Про Фениксов мне придется много писать, т.к. китайские сценаристы фигово раскрыли тему и где-то с нее съехали так, что теперь в ней не только китайские черти все конечности себе переломают, но и их многонациональная родня.

Кстати, из-за Фениксов я умудрилась встрять в общение с уникальным персом, который... даже не знаю когда и откуда вылупился... такую пургу про девственность в Древнем Китае нес, что мои очи, из, в понимании китайцев красивых, полумесяцев превратились в новолунные, закатившись к такой-то маме, куда-то далеко "во глубь".
М-дя, нельзя историю учить по сериалам, онлайн играм и партийным учебникам - моЦК иссохнет или расплавится и вытечет.
В итоге, как описал один переводчик поведение персонажа веб-новеллы - "он расстроился и напускал слюней", пожалуй, точнее мне не сказать.

Делюсь вторым перлом от того же переводчика, его я так и не разгадала - "два мокрых объекта запутались у нее во рту"...

 Отправлено: 28.11.17 17:37. Заголовок: vic_ca вторым перлом..

vic_ca

цитата:

вторым перлом от того же переводчика, его я так и не разгадала - "два мокрых объекта запутались у нее во рту"...

гуглом переводил чтоль? Я тут долго пыталась понять, что значит "высокий конь не имеет слюны" - оказалось что-то вроде не плюй в колодец:)

Уточняющий вопрос: а что "она" в этот момент делала? Целовалась? Волновалась? Проголодалась?