Отправлено: 14.02.17 17:30. Заголовок: Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea [2017]

Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea / Na Pian Xing Kong Na Pian Hai / 那片星空那片海

Слёзовыжимающе-душераздирающая история китайского хвостато-чешуйчатого Токкэби.
Подробности позже, а пока - пошла смотреть, что у этого откуда торчит, и за что нужно дёрнуть, чтобы счастье привалило...

Звездная ночь, звездное море | The Starry Night, The Starry Sea

Зрителям на заметку, вспомните трансляции АС и... вздрогните!!!
У этой экранизации тоже несколько версий, которые друг с другом слабо бьются и мало состыковываются, что есть сущий ужас для переводчиков. По сети гуляют пока что 2 версии одной истории, одна - основная, а вторая зовется загадочно - "телеверсия".

апдейт от Нуним
вот сюда Нюнечко скидывает srt-файлики со своим переводом субтиров. Сейчас до 16й
Если кто-то с ними умеет - он велкам. Видео можноскачать с ютубы.

Еще апдейт, и тоже от Нюнечки.
Вот это группа вконтактике, куда я гружу свой альтернативный перевод. Вот в эту и эту папочки. Начиная с 7 серии и до конца. Начало будет позже.

зы: продолжение обсуждения: http://dorama-fan.myqip.ru/?1-3-0-00000008-000-0-0-1495626799

 Отправлено: 10.04.17 23:05. Заголовок: iphant КИкосы - подд..

iphant КИкосы - поддельные китайские КоКосы? :) Почти как настоящие, только буковки как всегда путают?

На самом деле полиция у них есть, но до 26й серии она то ли в засаде, а то ли в отпуске.
А потом видимо впадает в летаргию. Ну или почивает на лаврах, что одно и то же

 Отправлено: 10.04.17 23:32. Заголовок: Нуним пишет: На сам..

Нуним пишет:

цитата:

На самом деле полиция у них есть, но до 26й серии она то ли в засаде, а то ли в отпуске.

Вот это я понимаю "работа под накрытием прикрытием". Или что там у них со времён дедушкиной смерти. Кажется, тогда полиция выясняла причины смерти дедули. Не?

 Отправлено: 11.04.17 00:24. Заголовок: iphant Полиция выяс..

iphant

цитата:

Полиция выясняла причины смерти дедули. Не?

Чо, правда? Как я ее не заметила? Наверное, хорошо пряталась, потому что мне казалось, что совершенно никого кроме родни эта смерть не взволновала.

 Отправлено: 11.04.17 07:24. Заголовок: Нуним мне казалось,..

Нуним

цитата:

мне казалось, что совершенно никого кроме родни эта смерть не взволновала

А тогда кто назначил вскрытие? Потому как нафига патологоанатому танцевать вокруг трупа онко-умершего Дедули? Родня-то может только запретить, а не потребовать вскрытие по причине "патамушта". Или этот пат-док из любви к искусству?

 Отправлено: 11.04.17 23:19. Заголовок: А тогда кто назначил..

цитата:

А тогда кто назначил вскрытие?

Так он же не в больнице помер, а сбежамши, может, положено.
К тому же Ля-Ля так удачно к тому моменту в больницу просочилась - что ей стоит убедить патологоанатома, что вскрытие необходимо? А то и вовсе провести его по собсной инициативе не спеша с удовольствием?

 Отправлено: 14.04.17 14:03. Заголовок: 14. Я понимаю, что ..

14.
Я понимаю, что Русал старый, срок эксплуатации давно истёк, ещё в династии Тан. Но хвастаться такими смешными отметинами! Он на что рассчитывал? На тупость искренность Село? Ну. Получил он свои пять копеек искренние чувства. А нанёс бы себе поэффектней засосики, ващще бы развлёкся!
Тёмный вражина сначала себе какую-то чёрную фигню вводил, теперь голубую. Он теперь Искристый вражина? Хорошо, что хоть вражиной остался, не смотря на сметы расцветок.
Ля-Лю даже не осуждаю за спасение Вражины. Ей жеж теперь нужно свою жизнь устраивать. Русал ей русским по-китайскому сказал, что он устал он уходит и через пару месяцев максимум он рассосётся. А, значит, русаловских денег больше не будет. А тут как на зло первая любофффь появился, про "все эти годы мы с тобой..." и пр. фигню заливает. Нужно же пощщщупать, что там и как. Но, судя по ответам, ей не шибко понравился результат щупания. И огорчилась она так, что не заметила, как начала щупать душку Доктора.
Но самое крутое в серии - это жест Русала. Когда он перед Село рукой машет!

П.С. Поздравление Доктора Село у него в кабинете так и подмывало продолжить: -Поздравляю, ты беременна.
- Я не помню, чтобы что-то было. Может, пьяная была?
-Это детали. Представляла себе поцАлуй, получай!

 Отправлено: 14.04.17 15:36. Заголовок: iphant Он на что ра..

iphant

цитата:

Он на что рассчитывал?

Да так, просто веселился. А показал бы настоящий засос - ХЗ, что эта его Искренняя Любовь выкинула бы. Может, прибила бы его сковородкой от огорчения. Это колдуны под чернилами не могут достать Древнее Существо, а Смертная Дева - она, как мы знаем из Толкина, ого-го как может!

цитата:

Тёмный Вражина сначала себе какую-то чёрную фигню вводил, теперь голубую

Разбавил. Он Экономный Вражина. А чернила редкие, дорогие.

цитата:

Но, судя по ответам, ей не шибко понравился результат.

Правильно - чего он под дверью мялся? (или это в другой серии было?)
А Док - он вот он, хрен выгонишь, и не теряется от слова никогда «никогда».

цитата:

Но самое крутое в серии - это жест Русала.

Самое крутое - это чешуя из ватных дисков! У меня от такой наглости глаза на лоб полезли, а китайцам хоть бы хрен:)

 Отправлено: 14.04.17 16:41. Заголовок: Нуним, ты за что мен..

Нуним, ты за что меня так? ))

 Отправлено: 15.04.17 08:40. Заголовок: iphant Ась? Ты про Р..

iphant Ась? Ты про Рыпку? Это Русал был - разве не похож? :)

зы. Или тебе правда не видно было?
Так эта галка у мну нечаянно ставится, причем через раз, не всегда успеваю стереть:(

 Отправлено: 15.04.17 09:10. Заголовок: Нуним , мне вместо т..

Нуним , мне вместо твоего текста высветился шарик, бегающий с плакатом "off". Поэтому спросила, за что.

 Отправлено: 15.04.17 09:18. Заголовок: Нуним пишет: Правил..

Нуним пишет:

цитата:

Правильно - чего он под дверью мялся? (или это в другой серии было?)

В этой он мялсси. Но как-то вот прям пристукнуть захотелось.

цитата:

А Док - он вот он, хрен выгонишь, и не теряется от слова никогда «никогда».

Потому она потом проникнется. Нуакудажего!

цитата:

Самое крутое - это чешуя из ватных дисков!

Это я не комментировала, потому как приличных 2 слов не подобрала. Только 1.

 Отправлено: 15.04.17 11:16. Заголовок: iphant Но как-то вот..

iphant

цитата:

Но как-то вот прям пристукнуть захотелось

Не любят все Темную Вражину - а он такой весь красивый, мимимими :)

цитата:

потому как приличных 2 слов не подобрала. Только 1

В смысле очешуели?

цитата:

шарик, бегающий с плакатом "off".

А, так вот как это выглядит со стороны! :) Это была галка на «показывать только модераторам». Чесслово нечаянно.

 Отправлено: 15.04.17 12:24. Заголовок: Нуним пишет: Не люб..

Нуним пишет:

цитата:

Не любят все Темную Вражину - а он такой весь красивый

А за что его любить? Он только и может, что с Русалом драться. А чтобы дверку открыть - никогда. И толку от него?

цитата:

В смысле очешуели?

Да. Это было единственное цензурное слово.

цитата:

А, так вот как это выглядит со стороны!

Сначала у меня был шарик с "офф", потом через час он стал бегать с "приват". Теперь тоже буду знать, что это.

 Отправлено: 15.04.17 14:43. Заголовок: iphant А за что его ..

iphant

цитата:

А за что его любить? Толку от него?

Ну ты б его еще белье стирать заставила. Дверь открывает лакей, а он - существо декоративное, как мальтийская болонка корекская керамика. Голову оторвать и над камином прибить. Красииво...

 Отправлено: 15.04.17 14:47. Заголовок: Нуним пишет: сущест..

Нуним пишет:

цитата:

существо декоративное, как мальтийская болонка

Болонка лучше - ест меньше. Хотя стрижки дороже... Но зато не каждые 4 недели! Во!

цитата:

Голову оторвать и над камином прибить. Красииво

А вот это вариант! Одобрям!

 Отправлено: 17.04.17 18:19. Заголовок: 15.Село пошла лечить..

15.Село пошла лечиться Русалом, я вздрогнула. Увидев, как страшен мир процесс лечения, я поняла, что именно этого я боялась и ожидала. Лечить Село уже поздно!

Дока опять жаль, присыпало снежком... Скрытый текст

Сразу вспомнилось питерское этого года: - Я хочу порадовать тебя красивым снегопадом! - Так сейчас же уже середина апреля! - Кра-си-вым сне-го-па-дом

И хлопья все аккуратненькие, одинаковые по размеру, кубической формы. Вот это я понимаю!

Тёмный Вражина - держите меня семеро - это страстные поцелуи? Или у него язык, как у хамелеона, на метр выбрасывается? Потому что иначе он шеи никак не достанет. А его обещания наказать ля-Ля? Прям:
- Щасс я тебя отшлёпаю, плохая девочка!
- Ну, уж, нет! Доктор стоп-слово лучше знает.
- Зато у меня плёточка новая есть. И ошейник со стразиками!
Куда меня понесло?? Хотя, нет, они сами виноваты!

Смотрю на Русала в образе и думаю, нафига ему аж 2 пары рожек любви? Нет того, ради чего держаться. Я молчу про песок на дне.

 Отправлено: 17.04.17 19:53. Заголовок: Кстати об ошейнике с..

Кстати об ошейнике со стразиками: у психа-президента 6-ю серию перевели!

У Русала есть еще отличные острые колючки. Не весь то бишь песок высыпался:)
Но Село тем не менее возмущена: как, она целый день учила какую-то белиберду - и все зря?!

 Отправлено: 17.04.17 21:53. Заголовок: Нуним пишет: У Руса..

Нуним пишет:

цитата:

У Русала есть еще отличные острые колючки.

В том-то и дело, что острые. Не побалуешься. А Село хотелось...

 Отправлено: 18.04.17 07:51. Заголовок: iphant А ты хочешь ч..

iphant А ты хочешь Скрытый текст

чтоб у него все колючки были тупые и висели тряпочкой? (Это я задумалась, куда у русалов вся энергия уходит, что девы теперь только для поржать.) Извинити, не могла не поделиться

 Отправлено: 18.04.17 08:50. Заголовок: Нуним, пусть колючки..

Нуним, пусть колючки торчат, только, чтоб не острые. Скрытый текст

А то на ум приходит анекдот про Чапая и лезвие в вагине Анки. Только тут наоборот.

 Отправлено: 18.04.17 09:17. Заголовок: iphant пусть колючки..

iphant

цитата:

пусть колючки торчат, только, чтоб не острые

Авот небываит:) Или дудочка, или кувшинчик, третьего не дано!

 Отправлено: 18.04.17 10:32. Заголовок: Нуним Авот небываит..

Нуним

цитата:

Авот небываит:)

Злые вы. Уйду я от вас... (с)

 Отправлено: 18.04.17 13:11. Заголовок: Ненене, не уходи, кт..

Ненене, не уходи, кто ж тогда будет поднимать отечественную ихтиологию китайское русаловедение?

 Отправлено: 18.04.17 14:26. Заголовок: Ну а куда ж его! (с)..

Ну а куда ж его! (с) я денусь! Останусь. )))

 Отправлено: 02.05.17 15:45. Заголовок: 16. Перчатки резинов..

16.
Перчатки резиновые у Русала мало того, что с колючками, так ещё и со стразиками. Аж на плечи закидываются. А живот-то отмейкапили прям по-взрослому! Такие кубики нарисовали! Тёмным маркером еле уместили.

Крик души Село про "тебя послали Небеса, чтобы наказать меня. Я не верила в любовь и теперь влюбилась в такую красивую рыбку" загнал меня пацтол. Хотелось продолжить: "теперь мне так хочется эту рыбу пожарить и съесть". Но она сама с этим продолжением справилась.

Никак не пойму, зачем Ля-Ля стояла на пирсе, глядя в даль, когда катер отплывал. Если ты вся такая крутая, то повернись и иди. Нет, стоит принципиальность свою показывает сиськами в профиль. Чтобы Тёмный Вражина потом тёмными ночами вспоминал, что не удалось помацать? Так смысл? Они всё равно поролоновые.

А Село сообразительная, хоть и не сразу. Повезла Русала в ветеринарку. Правильно, готовить бутерброд с сёмгой, так со здоровой.

Вопрос про подружку-осьминога убил!

 Отправлено: 05.05.17 13:48. Заголовок: 17. Порадовало повед..

17.
Порадовало поведение Гопника. Правильно, что на букетике гадает. Хочет нормальный букет - пусть не опаздывает. Хотя с сестрицей Бородатого это не прокатывает. Она на столько тупа зациклена на братце, что о Гопнике вспоминает только, когда никогда.
Пока Село признавалась Русалу в маске и целовала его, мне показалось, что Русал спал в этот момент. Стоя.
Моё искреннее мнение, что Село нужно прибить сейчас, в 17-й серии. И не мучить окружающих ещё 15 серий. Там уже у всех психические травмы из-за неё.
- Теперь поняла?
- Поняла, - пошла в свою комнату.
Моя рукалицо! Прибейте Село срочно!
Скрытый текст

Кажется, я начинаю радоваться, что они оба не выживут. Песочник с Прибабахнутой.

 Отправлено: 05.05.17 20:36. Заголовок: iphant Главное, что ..

iphant Главное, что Док с Лялёй выживут, поднимут этим заторможенным народонаселение и устроят сексуальную революцию:)

А Гопник, извинити, самдурак. Зачем ему Смоляное Чучелко?
Что-то он в прошлой жизни напортачил, да и в этой его мама в детстве уронила.

 Отправлено: 05.05.17 20:55. Заголовок: Нуним, сомневаюсь, ч..

Нуним, сомневаюсь, что Док с ЛяЛёй сексуальную революцию острова осилят. Тем более, что Док эту революцию воплощал, а теперь завязал.
Гопника мама роняла не раз. А Сестрицу Бородатого, кажется, только на пинках и носили. Так что они оба два... уроненых.

 Отправлено: 05.05.17 22:19. Заголовок: iphant Так они ж раз..

iphant

цитата:

сомневаюсь, что Док с ЛяЛёй сексуальную революцию острова осилят

Так они ж размножатся, я надеюсь?
С такими генами ихи детки еще не то осилят. И источник зловредный найдут и заколотят - а то что за нафиг, такой милый островок, а с балансом энергий полная фигня!
Опять же Бапку можно подключить, заняться-то ей нечем будет. Сексуальную революцию Бапка, боюсь, не потянет (хотя кто их могущественных шаманов знает), а вот с источником разобраться поможет!
У нас все схвачено, не волнуйся, дорогой остров, мы всех вылечим!

 Отправлено: 11.05.17 15:06. Заголовок: 18. Кажется, приехал..

18.
Кажется, приехала УШ чина-стайл. Когда Русал укладывал ей на лоб мокрое полотенце, прям ждала, что он сейчас ей косметику от души размажет. Но у Русала нет души, поэтому не размазал.
Я вот всё смотрю флэшбеки и озадачиваюсь. Я, конечно, плохо знаю историю США. Но не могу себе представить китайско-говорящую деву в шелках и чепчике в NY в середине 19-го века. На сколько я знаю, такие девы ходили в шелках, но китайских одеяний. И ещё вопрос: как именно мучился пластический хирург, если фото той самой бабушки размыты?
Порадовало высказывание Дока про "чтобы завоевать сердце девушки, нужно завоевать её желудок". И при этом большой и толстый то ли огурец, то ли цуккини, то ли кабачок держал. Фиг с ним, что именно Док держал, главное размер и способ держания. И, конечно, понятно скривлённое лицо Село: Ля-Лю "кормят" крепкими "огурцами", а её только на крышу посидеть выводят.

Пы.Сы. В сериях после 10-й всё больше внимания уделяют сочетанию цветов окружающего и одежды героев. Смотреть приятно.

Пы.Пы.Сы. Вот после 16-й серии можно было закончить дораму в КАЖДОЙ серии. Совсем. А не тянуть ещё.