Отправлено: 19.02.17 23:39. Заголовок: всякие азиатские байки

Байки про всякую-разную азию, почерпнутые на просторах интернету и не только.
Не знаю, подходящий ли это раздел, но пока тема про языки тут, пусть и это тут валяется.

 Отправлено: 19.02.17 23:46. Заголовок: Например. В Японии у..

Например.
В Японии у берега моря часто можно увидеть каменные таблички с иероглифами. Смысл надписи примерно такой: «Помни о землетрясении; почувствовав землетрясение – помни о цунами; увидев цунами – убегай в сопки». Однако цунами бывают редко, люди отвыкают от опасности, становятся беспечными.
Поэтому какой-то администратор должен в одиночку принять решение об эвакуации, а также организовать оповещение людей.
Сама история:
В японском городе Вакаяма установлен памятник мэру Хамагучи, который в XVIII веке спас своих сограждан неожиданным способом.
Мэр почувствовал сильное землетрясение и понял, что на город идёт цунами. Он понял также, что не успеет обежать все дома и предупредить жителей. Тогда Хамагучи-сан побежал в горы и поджёг там рисовые поля. В городе поднялась тревога. Все – и старый, и малый – дружно бросились из города тушить пожар. Гигантская волна ударила по пустому городу, и люди спаслись.

 Отправлено: 18.04.17 09:43. Заголовок: Прочла книжку Пола Ф..

Прочла книжку Пола Фишера про похищение Ким Чен Иром южнокорейских режиссера и актрисы во имя Великого Северокорейского Киноискусства. (аннотация )(отрывок) Книжка как большинство американских документальных романов жутко нудная, но познавательная. Включает историю южнокорейского кинематографа, настоящую и былинную биографию Ким Чен Ира (Когда родился Любимый Руководитель в небе воссияла тройная радуга), реалии жизни в Северной Корее и немного в Южной времен диктатуры Пак Чонхи (про экономическое чудо - почти ничего, не о том сказ), истории о похищениях людей северокорейскими спецслужбами ну и так по мелочи. (В частности узнала, что на Севере тоже экранизировали «Верную Чхунхян» - как книгу о классовой борьбе, не иначе).
Лично мне в итоге захотелось поискать фильмы этого самого Син Сан Ока - классика, как-никак.

Ежели кто вдруг заинтересовался, книжка есть в тырнете.

 Отправлено: 18.04.17 11:07. Заголовок: Ну и чтоб два раза н..

Ну и чтоб два раза не вставать:
Хёрай - сборник средневековых японских страшилок. Кровожадные летающие головы Рокуро-Куби, Горная ведьма, злобные Духи Тайра, Человек без Лица - разве только Черной Руки нет, до неё ушлые японцы не додумались. После Человека без Лица я сама, помнится, заснуть не могла.
Словом, отличная штука, жаль только, что без картинок.
на всякий случай альтернативный источник

кстати в кусте doramatv есть небольшая коллекция японской литературы.

 Отправлено: 18.04.17 14:31. Заголовок: Нюнечко, спасибо теб..

Нюнечко, спасибо тебе, просвещаешь тёмных!

 Отправлено: 18.04.17 15:17. Заголовок: iphant Дразнишься? *..

iphant Дразнишься? *)

Вообще-то я хотела потрындеть про даосов, раз уж «Даосский маг» без теоретической подготовки не пошел,
но пока основная идея ускользает от меня:)

 Отправлено: 18.04.17 17:41. Заголовок: Нуним пишет: Дразни..

Нуним пишет:

цитата:

Дразнишься?

Вот ни разу! Поскольку я сейчас оооочень далека от разного рода художественной и научной (которая про историю или про людей) литературы. Скрытый текст

торкнуло меня из флоры, да и фауна моя бандитская отвлекает в последнее время

А тебе какой Даосский маг не пошёл? Дорама или с Кан Дон Воном?

 Отправлено: 18.04.17 18:10. Заголовок: Дораму я даже не смо..

Дораму я даже не смотрела, а Кан Дон Вон после теоретической подготовки вполне себе пошел. Особенно когда предыстория наконец закончилась:) Просто он действительно очень даосский, а я до вчерашнего дня про даосов знала две вещи:
1 Дао высказанное вслух не есть истинное Дао (а чё, красиво)
2 Китайские побасенки про Бродячего Даоса и Черную Пилюлю. (не стоит брать у кого попало подозрительные таблетки, и тем более злоупотреблять ими)

А, нет, три вещи. Еще «даосские монахини не отмечены печатью добродетели».

Скрытый текст

А что за флора, не поняла? ЗЫ. В порядке эксперимента дискуссию про флору снесла во флуд. Больше так делать не буду, хрен найдешь потом.

 Отправлено: 02.05.17 22:48. Заголовок: Не новость (ей не ме..

Не новость (ей не меньше 4х лет), но прикольно:



Японцы готовы платить огромные деньги за дыни нового урожая, за квадратные арбузы, за тележки-холодильники для одного арбуза или дыни. Еще японцы очень любят кошек и особенно – мультяшного персонажа Hello Kitty.
Японская компания Furano Melon совместила эти слабости жителей Страны восходящего Солнца и выпустила ограниченную серию дынь с изображением Hello Kitty. Кажется, что портрет котенка образовался случайно из переплетений трещин на поверхности дыни, но на самом деле с дынями была проведена серьезная работа: еще до появления трещин на поверхности молодых дынь был вырезан рисунок, который позже заполнился грубой кожурой.
Не все выросшие дыни сохранили правильные пропорции рисунка, а только 300 штук. Их компания Furano Melon продавала по 49 долларов за штуку.

Нашла тут http://kedem.ru/news/2013/05/31/dyni-s-kotyatami-vsego-300-shtuk/, когда гуглила Furano Melon для "Костей".

 Отправлено: 23.05.17 20:29. Заголовок: Ну и раз уж чертов Р..

Ну и раз уж чертов Русал сподвиг меня на чтение китайской лирики, так я сюда немножко накидаю, из того что лично у меня пошло. Это не стеб, они правда хорошие. Должна же я их куда-нибудь выплеснуть.

Цинь Гуань (1049-1110)


Верно, ночь никогда не пройдет,
Двор почтовый, как омут реки.
Ветер мечется у ворот,
Но засовы на них крепки.

Я проснулся. Лампада горит.
Рядом мышь - глаз не сводит с огня.
Выпал иней, предвестник зари,
Холодком охватило меня.

Мне теперь
Не заснуть все равно,
Все равно
Ни за что не заснуть...
Кони фыркают за стеной,
Я ночлег покидаю - и в путь!

Скрытый текст

Лю Юн (980 - 1053) С приходом весны печалит Зеленый и алый цвет. Живущим с любовью в разлуке Не мил этот белый свет. Луч солнца скользит по ивам, Где иволга в ветках снует, А я, вся во власти сомнений, В постели встречаю восход. Румяна растаяли за ночь, И спутались пряди волос. Томлюсь я весь день и не в силах Дотронуться гребнем до кос. Что делать! И боль и обида: Отавил меня он легко, Уехал, письма не напишет И где-то теперь далеко. Кто знал, что все так случится!.. Теперь остается жалеть, Что вовремя не успела Седло под замок запереть. Его удержав в кабинете, Бумагу и кисть не дала - Пускай бы занялся стихами, Забыв про другие дела. Мы жили бы, не разлучаясь Ни на день, и ни на час, Свое отложив вышиванье, С него не сводила бы глаз... И молодость не напрпасно Прошла бы тогда у нас! Ли Цинчжао (1084 - 1151) Вижу снова простор голубой, Над беседкою тихий закат. Мы совсем захмелели с тобой, Мы забыли дорогу назад. Было счастье - и кончилось вдруг! В путь обратный пора нам грести, Только лотос разросся вокруг, Всюду лотос на нашем пути. Мы на весла Дружней налегли, Мы гребем, Выбиваясь из сил. ...И в смятении чайки вдали Улетают с песчаной косы. ****** Крик залетного гуся слышу, Вижу яшмовой тучи следы. Снова снег осыпает крыши, Из курильницы тянется дым. Птица феникс - заколка резная, И на ней отраженье свечи. Отчего - я сама не знаю - Радость в сердце мое стучит. Где-то звуки рожка на рассвете Ускоряют утра приход. Ковш с Тельцом в поднебесье встретить На востоке заря встает. Ни цветочка нигде не видно, Только знаю: весна в пути. Ветер западный - так обидно! - Холодам не дает уйти.

потом еще накидаю, пока лень:)
зы: чтоб вопросов не возникало - это были переводы Михаила Басманова.

 Отправлено: 23.05.17 21:20. Заголовок: Нуним, перевод твой?..

Нуним, перевод твой?

Ты не обижайся, ладно? Переводы шикарные! А есть у тебя под рукой просто построчный перевод? Если нет, я позже сама поищу.

 Отправлено: 23.05.17 21:25. Заголовок: iphant нет, ну что т..

iphant нет, ну что ты, это классические переводы, сборник "голос яшмовой флейты"
Я стихи вообще переводить не умею. Даже не китайские.

Вот тебе, например, их тут вагон:
http://lib.ru/POECHIN/china_lyrics.txt_with-big-pictures.html#

Ли Бо и Бо Цзюйи надо искать отдельно.

 Отправлено: 23.05.17 21:38. Заголовок: Нуним, спасибо. htt..

Нуним, спасибо.

 Отправлено: 11.02.19 15:53. Заголовок: Про китайские традиц..

Про китайские традиционные разводы (вообще из википедии, но прикольно)

Для традиционного китайского общества характерно три способа аннулирования брака.

Первый способ расторжения брака — по обоюдному согласию. Согласно своду законов династии Тан (618—907), брак может быть расторгнут при условии личной несовместимости супругов, при этом муж должен написать бракоразводное письмо.

Второй способ — санкционированное признание брака недействительным. Это касается ситуации, когда один из супругов совершает серьёзное преступление против другого или его (её) семьи.

И, наконец, муж может в одностороннем порядке объявить о расторжении брака. Чтобы быть юридически признанным, оно должно быть основано на одной из следующих семи причин:

7 причин:
- Жена не проявляет благочестивого уважения к родителям мужа. В этом случае родители мужа способны расторгнуть брак, помимо воли обоих супругов.
- Она не может родить сына.
- Если жена ведет себя вульгарно или виновна в измене.
- Ревнивая жена, которая выступает против того, чтобы муж взял ещё одну жену или наложницу. (вот ведь, бывают такие!)
- Серьёзное заболевание жены. (а чего она?)
- Чрезмерная болтливость жены. (ну это понятно, кто такое выдержит)
- Жена совершила преступление. (видимо, для ровного счета добавили? ерунда какая, право!)

Очевидно, что эти причины были наиболее удобны для мужа и его семьи.

Однако существует три четко определенных исключения, при которых развод невозможен, даже если имеет место одна из семи причин:

Три исключения
- Если у жены нет семьи, куда вернуться обратно.
- Если жена соблюдала траур по свекрови или свекру в течение трех лет. (И теперь она в домике, ура!)
- Если муж был беден, когда они поженились, а сейчас богат.

Вышеупомянутый закон об односторонних разводах действовал со времен династии Тан и был окончательно отменен после принятия Гражданского кодекса Китайской республики (раздел 5) в 1930 году.

Нет, то есть если жена соблюдала траур, а муж потом разбогател, теперь она может пить, курить, сквернословить, болеть туберкулезом, бить наложниц кирпичом и хамить свекрови - и ничегошеньки с ней по закону нельзя сделать?
Прелесть какая.