Отправлено: 14.02.17 17:30. Заголовок: Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea [2017]

Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea / Na Pian Xing Kong Na Pian Hai / 那片星空那片海

Слёзовыжимающе-душераздирающая история китайского хвостато-чешуйчатого Токкэби.
Подробности позже, а пока - пошла смотреть, что у этого откуда торчит, и за что нужно дёрнуть, чтобы счастье привалило...

Звездная ночь, звездное море | The Starry Night, The Starry Sea

Зрителям на заметку, вспомните трансляции АС и... вздрогните!!!
У этой экранизации тоже несколько версий, которые друг с другом слабо бьются и мало состыковываются, что есть сущий ужас для переводчиков. По сети гуляют пока что 2 версии одной истории, одна - основная, а вторая зовется загадочно - "телеверсия".

апдейт от Нуним
вот сюда Нюнечко скидывает srt-файлики со своим переводом субтиров. Сейчас до 16й
Если кто-то с ними умеет - он велкам. Видео можноскачать с ютубы.

Еще апдейт, и тоже от Нюнечки.
Вот это группа вконтактике, куда я гружу свой альтернативный перевод. Вот в эту и эту папочки. Начиная с 7 серии и до конца. Начало будет позже.

зы: продолжение обсуждения: http://dorama-fan.myqip.ru/?1-3-0-00000008-000-0-0-1495626799

 Отправлено: 25.02.17 17:29. Заголовок: Нуним пишет: Хренас..

Нуним пишет:

цитата:

Хренасе у некоторых представления о жанре "романтика" :)

Ненуачо, расширим жанровый диапазон... Скрытый текст

И потом, бифштекс после недосыпа завсегда хорош.

цитата:

Если чо - я болею за Бородатого.

Мне у него шарфик нра. Всегда один и тот же. И завязан одним узлом... Как халстук вечерком через голову снимает?

 Отправлено: 25.02.17 17:36. Заголовок: iphant шарфик всегда..

iphant

цитата:

шарфик всегда один и тот же.

Подумаешь - Док тоже всегда в одной рубашке кроме того случая, когда специально для Ляли чОрную купил. Это ж не значит, что он так в ней и спит со всеми подряд :) Или... Ой!

цитата:

бифштекс после недосыпа завсегда хорош.

Тут два слова лишние - бифштекс хорош независимо от обстоятельств!

 Отправлено: 25.02.17 17:41. Заголовок: Нуним Или... Ой! По..

Нуним

цитата:

Или... Ой!

Подозреваю Ой!

цитата:

бифштекс хорош независимо от обстоятельств!

Золотые слова! Бифштекс оставляем.

 Отправлено: 25.02.17 17:53. Заголовок: Подозреваю Ой! М-да..

цитата:

Подозреваю Ой!

М-да, тогда не удивительно, что Ля-ля не покупается...

 Отправлено: 25.02.17 18:00. Заголовок: Нуним, М-да, тогда..

Нуним,

цитата:

М-да, тогда не удивительно, что Ля-ля не покупается...

Рубашка потеряла товарный вид и пропахла ... (нужное вставить)

 Отправлено: 25.02.17 18:32. Заголовок: iphant Кому нужное?..

iphant Кому нужное?

 Отправлено: 25.02.17 18:37. Заголовок: Нуним, тому, кто не ..

Нуним, тому, кто не покупается.

 Отправлено: 25.02.17 18:47. Заголовок: iphant Хочешь её при..

iphant Хочешь её припахать стирать розовую рубашку? Как раз, когда шампунь весь вышел?
Не, ну разве только если пол ей помыть... А точно, Док-то дрыхнет! Хо-хо!

 Отправлено: 25.02.17 19:37. Заголовок: Нуним пишет: Хочешь..

Нуним пишет:

цитата:

Хочешь её припахать стирать розовую рубашку? Как раз, когда шампунь весь вышел?

Без шампуньки сложно будет. Да...

цитата:

Док-то дрыхнет!

С чего это вдруг? При деве красной спит? А казался надёжным бабником...

 Отправлено: 25.02.17 19:42. Заголовок: iphant Так он же Тем..

iphant Так он же Темную Вражину пытался перепить - забыла?
Так что теперь у него и рубашку можно отнять, и шампунь ею с пола протереть, и все что угодно, а он и не заметит.
Но Ля-ля порядочная, не воспользуется, поди:(

 Отправлено: 25.02.17 20:01. Заголовок: Нуним, забыла. Док п..

Нуним, забыла. Док прям как маленький. Испокон идёт, что Тёмных Вражин не перепить. Только перебить. А Ля-Ля порядочная или нет, истории пока не известно. Потому как от Дока для непорядочной толку нет сейчас вовсе. Так что в любом случае не воспользуется.

 Отправлено: 25.02.17 21:43. Заголовок: Ну не знаю, порядочн..

iphant, ну не знаю, порядочная ли Ля-ля, а вот Село Скрытый текст

напилась пьяная и домогалась Русала совершенно конкретно. С трудом отбился, чешуйчатый наш. Утром с гордостью демонстрировал ей синяки и засосы И хихикал. Дальше не смотрела пока

 Отправлено: 25.02.17 21:50. Заголовок: Нуним пишет: Утром ..

Нуним пишет:

цитата:

Утром с гордостью демонстрировал ей синяки

Да ему нечем больше с гордостью хвастать, кроме как синяками. У него жеж внизу рыбье тельце. Скрытый текст

Как в старом анекдоте: - Ты чего! - А как???

 Отправлено: 25.02.17 21:55. Заголовок: iphant У него жеж вн..

iphant

цитата:

У него жеж внизу рыбье тельце.

Это вряд ли - он не какая-нибудь там примитивная корейская русалка, чтоб воды бояться. Он Древнее Совершенное Существо. В море входит и выходит прямо в брюках. Полагаю, за тыщу лет научился управлять трансформацией. А синяками почему-то нет. Впрочем, может до сих пор у него и не было синяков-то. Не говоря ужеСкрытый текст

о засосах.

зы: а вот непомню анекдота:( Склероз:(

 Отправлено: 25.02.17 22:16. Заголовок: Нуним пишет: Он Дре..

Нуним пишет:

цитата:

Он Древнее Совершенное Существо.

Вот именно. Как ангел!
Скрытый текст

Рыбак поймал на удочку русалку. Повертел, осмотрел и обратно в воду выкинул. Ему другие рыбаки: - Ты чего? - А КАК??

 Отправлено: 25.02.17 22:53. Заголовок: Аццкие спойлеры. сер..

Аццкие спойлеры, 14 серия.
Скрытый текст

Колдун к Селу не пошел - понятно дело, там Русал, он дерется. Пошел варить себе какие-то чернила, допинг наверное. Мэй-мэй клеилась к Братцу, получила от ворот поворот, опять пила с Гопником шнапс - метрами, как кельнские бюргеры. Село тоже с горя напилась и домогалась Русала. Древний отбился, но ходит весь поцарапанный, утром спецом для Села платочек на шее развернул - мол гляди и устыдись, смертная. И улыбается эдак мечтательно. Борода тоже не дремлет: звал в кино сначала Село, потом козу. Но и коза отказалась, сволочь. Сестренку не звал. Колдун нажрался допинга, подло вырубил Село и напал на Русала. Шум, драка, спецэффекты. Оба живы. Ля-ля, подлая женщина, исцеляет Колдуновы раны и оставляет его ночевать - но дверь запирает. Русал исцеляется сам. Утром в мусорке обнаруживается окровавленная рубашка и синяя чешуя размером с суповую тарелку с ватный диск - триумф китайских костюмеров. Село, которой только что объяснили, что драка ей привиделась, пытается содрать с Русала рубашку чисто в ознакомительных целях. Входит Ля-ля. Делает вид, что верит в то, что это был богословский диспут, но факт драки отрицает. Село в маске(sic!) топает сдаваться доктору. (кстати, он всю серию не в розовом - наверное, Ля-ля все-таки вымыла пол его рубашкой). Излагает симптомчики: как посмотрю на У Цзюланя, всякое неприличное в голову лезет, доктор, это лечится? - Поздравляю тебя, Шарик, ты балбес, - улыбается добрый Доктор. конец серии.

 Отправлено: 26.02.17 18:33. Заголовок: Аццкие спойлеры сери..

Аццкие спойлеры серия 15, рыдательная

Скрытый текст

Воодушевленная Доком, Село наносит на лицо боевую раскраску и идет к Русалу. Русал ей отказывает. Ля-ля Доку тоже отказывает, а Братик посылает Мэй-мэй домой к папочке. Все рыдают. Село с Доком так даже хором - прямо в кабинете. Медперсонал в ужасе: их любимый Док рехнулся. Бородатый пытается доказать, что Русал не человек: приводит Село на место эпической драки, показывает отпечаток когтистой лапы. А также намекает, что его Село всю жизнь знает, а этого У Цзюланя в первый раз видит. Не помогает: все ты врешь, спишь ты в тумбочке и домой меня можешь не провожать. А сама, между прочим, чешую изучает и расспрашивает Дока о теоретической возможности существования Человека-Паука и Человека-Рыбы. Док говорит, что она на почве отказа умом тронулась. Пьяный в стельку Док приходит валяться у Ля-ли в ногах. Колдун наблюдает этот цирк в окошко: ну хоть кому-то весело. Ой, нет, этот тоже ревнует: покусал Ля-лю за шею и плачет. Ля-ля говорит, что может, она Дока и не любит, но тот хотя бы не кусается. Резонно. Мэй-мэй обижает Гопника. Этот не рыдает, он оптимист. Русал внезапно осознал, что когда он помрет, защищать Село от Колдуна будет некому. Вывод: у него остался месяц, чтобы разобраться с врагами. Ля-ля в ужасе. Обещает Русалу найти Колдуна побыстрей, а сама тихой сапой пытается отправить его в Америку. Тот ехать не хочет. Вечер. Звезды. Село клеится к Русалу на берегу моря. Пытается читать стихи - может, и не древние, но однозначно китайские. Русалу все это надоело, и он показывается ей в Истинном Обличьи: с рогами, копытами и синими перчатками в колючках. Бьет хвостом, организует грозу с ливнем. Село шумно дрожит, но все равно говорит что он хорошенький, трогает колючки пальчиком и предлагает пойти домой. Док прав, это действительно не лечится. конец серии 15

Ps Досмотрела до конца ансаба. Тоскую.
И на этот раз - точно тайм-аут. А то слипнется.

 Отправлено: 27.02.17 18:31. Заголовок: (Задумчиво) Вот муа ..

(Задумчиво)
Вот муа давно хотеть спросить - а почему, собсно, если целоваться нельзя, то и все кончено?
Или нашего брата дурят, и Ж.Д переходит не только при поцелуе (господа гусары!) или опять же дурят нашего брата, и русалки какают бабочками, а дети у них родятся именно от поцелуев (даже думать не хочу, как именно они родятся)
Ну потому что иначе с какой радости нельзя "как-нибудь так"?

 Отправлено: 02.03.17 21:03. Заголовок: Апдейт: Скорпионсы н..

Апдейт: Скорпионсы написали вот такое:
ФСГ Scorpions, 27 фев в 14:33

цитата:

Срочно требуется хороший переводчик с английского на дораму "Звездная ночь, звездное море". И не менее срочно нам требуется грамотный редактор, который сможет окультурить перевод и сделать из него конфетку. В связи с личными обстоятельствами, человек, который занимался этим раньше, не может больше продолжать свою деятельность в фсг, по крайней мере так плотно.

Грусть, тоска. Пока что я им написала, не знаю, что дальше будет:(

 Отправлено: 02.03.17 21:30. Заголовок: Нуним, ты готова пом..

Нуним, ты готова помочь? Супер! Тогда переводы будут быстрее. И после тебя апгрейдить твои тексты не будет нужды. И так всё будет классно!

 Отправлено: 02.03.17 21:46. Заголовок: iphant твоими бы уст..

iphant твоими бы устами:)
Во-первых, они пока не ответили.
Во-вторых, они могут думать иначе.
А в третьих, (the last and not the least) я не знаю китайского, а значит, буду повторять за ансабберами любую чушь.
Ну, короче, посмотрим.

 Отправлено: 03.03.17 09:16. Заголовок: Нуним, согласна, что..

Нуним,
согласна, что третий пункт - это проблема. Знание исходного языка хотя бы "начальный уровень" значительно улучшает итоговый перевод. Одни обращения чего в этих языках стоят!

 Отправлено: 03.03.17 11:53. Заголовок: iphant Чисто теорети..

iphant Чисто теоретически это может решаться редактором со знанием китайского.
Но проблема сейчас скорее в первом. Будем надеяться, что ребятки потому не отвечают, что уже нашли толпу нужных людей. Потому что если встанет перевод - ну очень обидно будет:(

 Отправлено: 03.03.17 11:59. Заголовок: Нуним, обидно будет!..

Нуним, обидно будет! Потому как даже меня, которая с трудом воспринимает китайских девочек из-за голосов, и то эта дорамка зацепила так, что терплю эту Селу.

 Отправлено: 03.03.17 12:21. Заголовок: iphant да я обычно и..

iphant да я обычно и мальчиков-то не очень:( И вообще не люблю не понимать.
Но тут такой бред зачетный, старались же ребятки:)

 Отправлено: 03.03.17 15:16. Заголовок: Читаю спойлеры. Я со..

Читаю спойлеры.
Я со счёта сбилась, сколько раз Русал отказал Село, при этом улыбалсси. Вот полюбому не могЁт! Либо он ещё слишком маленький для этого (мы же не знаем в каком возрасте у русалов наступает половое созревание, может в 5000 лет, а ему только 2000), либо ващще никак. Не хватает деталей. На это же наводит высказанная мысля про поцелуй.
И ващще, какие-то мущщины на этом острове странные - отказывают. Скрытый текст

Один Док молодцом. Но это понятно, ему в меде про виагру рассказали.

Может с островом что не так?

 Отправлено: 03.03.17 15:36. Заголовок: iphant Может с остро..

iphant

цитата:

Может с островом что не так?

Точно! На острове ощущается переизбыток энергии Инь! Ну, стихийный источник какой-нибудь, мало ли.
Поэтому дополнительная подпитка в виде баб никому не нужна. Кроме доктора, он извращенец, у него аккумулятор сдох.

 Отправлено: 03.03.17 16:06. Заголовок: Нуним пишет: Поэтом..

Нуним пишет:

цитата:

Поэтому дополнительная подпитка в виде баб никому не нужна.

Возникает вопрос о продолжении рода. Или там восполнение населения происходит исключительно из вновь прибывших? Тогда понятно почему маманя Бородатого пацаном увезла. Чтобы не лишился сил до прохождения пубертатного периода. Зря только он вернулся. И Колдуна теперь жаль. Тоже попортит свою сексуальную карму. А Русалу уже ничем не помочь. Он уже с рогами.

 Отправлено: 03.03.17 17:38. Заголовок: iphant Восполнение н..

iphant Восполнение населения там за счет туристов Дохтура и других редких энтузиастов:)
С Русалом тоже не все чисто - вот кто, интересно, островок этот когда-то слепил-насыпал? И главное - зачем?

 Отправлено: 03.03.17 20:43. Заголовок: Нуним, Дока на всех ..

Нуним,
Дока на всех не хватит, как пить дать. А вот про происхождение островка... Думаешь Русал его для себя любимого подготовил со смертными женщинами куролесить Скрытый текст

интересно, какая ему периодичность требуется...

, но пока в возраст не вошёл? Скрытый текст

Кстати, это объясняет, почему все кроме Дока отбиваются от дам и недам.

Или вошёл, но выкобенивается?