Отправлено: 14.02.17 17:30. Заголовок: Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea [2017]

Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea / Na Pian Xing Kong Na Pian Hai / 那片星空那片海

Слёзовыжимающе-душераздирающая история китайского хвостато-чешуйчатого Токкэби.
Подробности позже, а пока - пошла смотреть, что у этого откуда торчит, и за что нужно дёрнуть, чтобы счастье привалило...

Звездная ночь, звездное море | The Starry Night, The Starry Sea

Зрителям на заметку, вспомните трансляции АС и... вздрогните!!!
У этой экранизации тоже несколько версий, которые друг с другом слабо бьются и мало состыковываются, что есть сущий ужас для переводчиков. По сети гуляют пока что 2 версии одной истории, одна - основная, а вторая зовется загадочно - "телеверсия".

апдейт от Нуним
вот сюда Нюнечко скидывает srt-файлики со своим переводом субтиров. Сейчас до 16й
Если кто-то с ними умеет - он велкам. Видео можноскачать с ютубы.

Еще апдейт, и тоже от Нюнечки.
Вот это группа вконтактике, куда я гружу свой альтернативный перевод. Вот в эту и эту папочки. Начиная с 7 серии и до конца. Начало будет позже.

зы: продолжение обсуждения: http://dorama-fan.myqip.ru/?1-3-0-00000008-000-0-0-1495626799

 Отправлено: 22.02.17 19:50. Заголовок: Нафига Дедуле эта Же..

цитата:

Нафига Дедуле эта Жемчужина? И его предку тоже.

Полагаю, их тотем - сорОка. В каком-то из флешбеков показывали, как Темный Гад отвалил Негодяю Ду чумодан золота, покрутил у него перед носом Жемчужиной и заснул. Очень, кстати умственный поступок - засыпать в доме человека, который только что предал своего лучшего друга. А негодяй смотрит - такая блестяшка, и так плохо лежит! Блестяшку в карман, чумодан в руку и бегом - на остров, День Русалки организовывать. Примерно так.
С датами точно засада, там и 200 было. Но поминается 1860-какой-то.

цитата:

Или это признак изучения законов физики, чтобы сопротивление воздуха снизить?

Самая правдоодобная версия, ага:) Или это новейший метод психологического устрашения. Колдун - он же страсть ученый, с Лялёй вон где-то учился, пока с вражьей силой не связался. А где он учился после - никому не ведомо.

цитата:

Волна-цунами не накрыла город.

Это потому, что Русал не только Сильный, но и Умный: где он будет бусинку свою искать, если остров смоет?

А Доктор - вообще лапочка, единственный полезный член общества. Кокетлив не в меру - ну мало ли у кого какие закидоны.
Хотя внешне мне нравятся как всегда враги:(

 Отправлено: 23.02.17 06:37. Заголовок: Аццкие спойлеры 12 с..

Аццкие спойлеры 12 серия.

Скрытый текст

Бородатый обиделся на Доктора: чей говорит, ты друг, мой, или может быть Русала? Док за Село, за Село, и желает ей Щастя. У Ля-ля краснеет: не иначе ей стыдно. Село играет с Русалом в прятки: закрывает глаза и шепчет "ты меня не видишь". Но Древние Существа в прятки играть не умеют. Зато, по всей видимости, умеют говорить комплименты: «Село, ты хоть и страшненькая, но забавная, а что характер у тебя поганый, так зато я самый спокойный Карлсон в мире, давай с тобой дружить». Комплименты вызывают чуть больше понимания, чем китайские стихи, но результат все равно отрицательный. Карлсоны - это выдумка, любовь - тем более, отвали, противный! Село настигает Дока и пытается пробудить у него совесть. Док непреклонен: твой Русал, ты и отваживай, дружба дружбой, а Ля-ля дерется больно. В качестве отваживания Село мечтает о Русале громко вслух. Русал за стеной слушает с видимым удовольствием. Другие методы отваживания примерно столь же эффективны. Бородатый приглашает Село в кабак. Ну, чем с противными всякими дома сидеть, так уж лучше в кабак с другом детства. Сюрприз: в кабаке обнаруживается живая музыка и прочая романтическая обстановка. Село объясняет, что бородатых она тем более не любит и пытается уйти по-английски, но не судьба: сначала подваливает Сестренка Мэймэй с очередным скандалом, а затем и Русал подтягивается. Русал и Борода наскакивают друг на друга с криками: «А ты кто такой?» «Нет, ты понял?», и «Вот ты че сейчас сказал?» Но Село их растаскивает и Русала уводит. Борода меж сосною и пальмой безутешен стоит одиноко. Сестренка Мэймэй с горя пьет водку. Появляется влюбленный Гопник. Сетренка плачет Гопнику в жилетку, Гопник заботливо отнимает у девушки алкоголь и осыпает её комплиментами. Вместе они сила. Колдун требует у Бороды больничные записи за последние 30 лет, и, насвистывая, удаляется в поля. В полях он совершенно случайно знакомится с Селом. Весело чирикая они удаляются вдаль. Цветут маки или еще какие васильки. Внезапно Село пропала! Только сумочка с луком сиротливо валяется в цветах у дороги. У Ля-ля отправляется бить Колдуна - но он ловко уворачивается и вообще не в курсе. Все, кроме разве только Колдуна, мечутся по острову и ищут Село. А Село меж тем прикована цепью к полу какого-то гаража. Ревнивая Мэй-Мэй с Гопником подвергают её страшной китайской пытке щекотанием. Потом уходят и напиваются на свежем воздухе. Запертый гараж стоит в приливной зоне. (Зачем?) Гопник с Мэймэй, упившись, дрыхнут, набежавшая волна вот-вот утащит Село на дно морское. Занавес.

 Отправлено: 23.02.17 21:01. Заголовок: Аццкие спойлеры 13 с..

Аццкие спойлеры 13 серия.

Скрытый текст

Село на дне морском гремит цепями в гараже. Все её ищут, кто как умеет. Русал бегает по берегу, Доктор - по бабам по городу, Бородатый пытается пинками выбить информацию из Гопника, Ля-ля, вероятно, медитирует. Сестренка говорит, что так Селу и надо. В конечном итоге везет Русалу: не зря же у него такие большие уши. Село спасена. Док намекает Русалу, что героям полагается компенсация. Но благородный муж не опускается до подобной фигни - пусть дорогая Село не волнуется, он прекрасно умеет плавать, не то, что некоторые. Тогда Док переключается на Село - мол, как благородный человек она должна парню... ну, хоть что-нибудь. Село смущается и убегает - из огня да в полымя. Теперь ей приходится утешать Бородатого. Бородатый просит прощения и обещает проучить Сестренку лично, своими собственными руками. Пока Села нет, Док читает Русалу лекцию о Женской Психологии. Женщины никогда не говорят то, что думают. Говорят, понимаешь, "Партия" - подразумевают "Ленин". «Неужто никогда не путаются?» Древнее Существо поражено: у них на дне морском до такого не додумались. Борода приходит в бар бить сестренку. Ачотакова? - хлопает глазами прекрасное дитя. Братик скрипит зубами и бьет Гопника: и не потому, что промахнулся, а потому что оба джентльмены. Вражина приходит к Доктору выяснять отношения. Пропустив (ну, почти!) стадию рукоприкладства они переходят к распитию крепких напитков. Доктора - в дипломаты! Колдун водки может выпить больше, чем Доктор, зато Ля-ля теперь возится с пострадавшим - может, на то и расчет был? Колдун увещевает неверную добрым словом: пока, мол, ты без меня с ним развлекалась, я и не возражал, но зачем тебе всякие придурки, когда рядом есть я, такой красивый? (Ух ты, а докторизм-то заразен!) Но Ля-ля его гордо презирает. Русал отводит Село в отель и пытается спихнуть в бассейн. Учись, - грит, - плавать, пока я добрый. Не тут кобыла!(с) Село воды боится, потому что в детстве утонула. Русал в ужасе, он все понял: Село - зомби, без бусинки она помрет, поцелуй отменяется. Весь бледный, он уходит советоваться с Ля-лёй. А у той и так полон дом страдальцев: на диване пьяный Док бормочет, что никому Ля-лю не отдаст и всем покажет. Она умиляется. (Нет, эти двое друг друга стоят, похоже колдун и правда в пролете, красивый такой!) Русал делится Страшным открытием и спрашивает, что теперь делать. «А и хрен с нею, - отвечает беспечная Ля-ля, - русалки форева!» Тут даже Русал догадывается, что она все знала и приходит в ярость. Ой, страашно! Ля-ля плачет: без бусинки ты, насяльника, больше месяца не протянешь, а девчонка, как-никак, потомка Злыдни Ду. Пофиг. «Пусть я помру, но целоваться с нею не буду». Ляля рыдает, Русал тоже немного огорчен, Село в недоумении: вчера, значит, глазки строил, а теперь и смотреть не хочет? Село переходит в наступление - умри все живое и бессмертное! Русал сидит с покерфейсом. Бородатый в маске: он ворует данные с больничного компа. Данные пропадают совсем. В больнице паника. Колдун изучает данные, Колдун прозревает истину. Теперь он знает где подковочка. Теперь он идет к вам! Конец серии.

 Отправлено: 24.02.17 09:42. Заголовок: Нуним пишет: Село -..

Нуним пишет:

цитата:

Село - зомби

Отето поворот! То-то я удивлялась отсутствию у неё моцка и присутствию излишнего доверия к посторонним в купе с оптимизьмом. Её же не задушишь не убьёшь. Пока Жемчужина у неё. Ей бояться-то нечего. В принципе, её и притопить в гараже можно было нормально. Дней на -дцать. Переродилась бы в русалку... Хотя, тогда бы истории не хватило на 30-ть серий. МДа...

 Отправлено: 24.02.17 11:11. Заголовок: iphant Отето поворот..

iphant

цитата:

Отето поворот!

Мне тоже понравилось:) Хотя этого можно было ожидать.
Видимо остатние 19 серий они будут искать способ распилить эту гирю бусину. У кумихо вроде получилось, так эти чем хуже. Тем более у них целый Институт Шаманского Русалковедения на подхвате.
Ну и враги опять же не спят-не дремлют, может, и не заглохнет сюжетец.

зы: Ты бы еще видела Русала в ярости: Скрытый текст

он там всю посуду перебил и годовой запас шампуня разлил - и все одной только Силою Мысли! :)

 Отправлено: 24.02.17 11:43. Заголовок: Нуним пишет: годов..

Нуним пишет:

цитата:

годовой запас шампуня разлил

А вот это неоправданная жестокость!!!!

 Отправлено: 24.02.17 11:58. Заголовок: iphant «неоправданна..

iphant

цитата:

«неоправданная жестокость»

А чего они О Себе Возомнили? Ихо дело изучать Русалов, а не управлять ими!
Места свово не знает - пущай спасибо скажет, шо живая осталася!

 Отправлено: 24.02.17 13:16. Заголовок: Нуним пишет: А чего..

Нуним пишет:

цитата:

А чего они О Себе Возомнили?

Всё равно. Это жеж годовой запас шампуня! Вот еже ли бы руки-ноги поотрывал, мозги на стенку намазал, тогда понятно. Пущай знаютЬ своё место. А шампунька - святое!

 Отправлено: 24.02.17 15:28. Заголовок: iphant Ежели что свя..

iphant Ежели что святое, нефиг тогда было на столе оставлять:) В шкапчик бы начальство не полезло, благородному мужу не пристало по шкафам шариться.

 Отправлено: 24.02.17 16:28. Заголовок: Нуним пишет: Ежели..

Нуним пишет:

цитата:

Ежели что святое, нефиг тогда было на столе оставлять:)

Она просто не в курсе была, что он такой злой. Прапрабабка забыла предупредить 150 лет назад. Вот они и думали, что Нашальника белый и пушистый синий и чешуйчатый. ))

 Отправлено: 25.02.17 02:44. Заголовок: iphant Прапрабабка з..

iphant

цитата:

Прапрабабка забыла предупредить 150 лет назад

Да я вообще не понимаю, чем они там стопийсят лет занимались! Вместо того, чтоб способы распила Жемчужин изучать.
А теперь у несчастных страдальцев, имхо, два пути:
1) Попытаться во время поцелуя перекусить Ж.Д. пополам - нуачо, вдруг получится?
2) Если не выйдет, так и продолжать целоваться, пока оба участника эксперимента не помрут естественным путем от перетра изне Недосыпа, вот. Но тогда им уже в принципе пофиг будет обоим:)

 Отправлено: 25.02.17 13:25. Заголовок: Мню второй способ нр..

Мню второй способ нра больше. Недосып - он жестокий! А мы добрые. Нам жеж веселее... Скрытый текст

Будет повод пожалеть Русала.

 Отправлено: 25.02.17 16:17. Заголовок: iphant Научный подхо..

iphant Научный подход, чо.
Действительно, сейчас-то чего его жалеть, когда за него толпа болельщиц шаманит, и еще цельный месяц в запасе?
(мне вот сюда попкорна насыпьте, пжалста)

 Отправлено: 25.02.17 16:55. Заголовок: Нуним, я тут подумал..

Нуним, я тут подумала, что второй способ ещё хорош и тем, что опосля смерти участников эксперимента, ЖД могут забрать себе другие участники уже легально. И на этом фоне покромсать друг друга на бифштексы. Опять же нам плюс.

Нуним пишет:

цитата:

(мне вот сюда попкорна насыпьте, пжалста)

Завсегда пожалуйста. У меня ещё и семки есть. Белые. Ночь будет длинной

 Отправлено: 25.02.17 17:11. Заголовок: iphant покромсать др..

iphant

цитата:

покромсать друг друга на бифштексы

Хренасе у некоторых представления о жанре "романтика" :)
Пусть они лучше прокачивают Хитрость, Коварство и Дипломатические способности:)
Если чо - я болею за Бородатого. Давно хотела дать ему новое индейское имя Коварный Крокодил. А то все Жопа да Жопа...

 Отправлено: 25.02.17 17:29. Заголовок: Нуним пишет: Хренас..

Нуним пишет:

цитата:

Хренасе у некоторых представления о жанре "романтика" :)

Ненуачо, расширим жанровый диапазон... Скрытый текст

И потом, бифштекс после недосыпа завсегда хорош.

цитата:

Если чо - я болею за Бородатого.

Мне у него шарфик нра. Всегда один и тот же. И завязан одним узлом... Как халстук вечерком через голову снимает?

 Отправлено: 25.02.17 17:36. Заголовок: iphant шарфик всегда..

iphant

цитата:

шарфик всегда один и тот же.

Подумаешь - Док тоже всегда в одной рубашке кроме того случая, когда специально для Ляли чОрную купил. Это ж не значит, что он так в ней и спит со всеми подряд :) Или... Ой!

цитата:

бифштекс после недосыпа завсегда хорош.

Тут два слова лишние - бифштекс хорош независимо от обстоятельств!

 Отправлено: 25.02.17 17:41. Заголовок: Нуним Или... Ой! По..

Нуним

цитата:

Или... Ой!

Подозреваю Ой!

цитата:

бифштекс хорош независимо от обстоятельств!

Золотые слова! Бифштекс оставляем.

 Отправлено: 25.02.17 17:53. Заголовок: Подозреваю Ой! М-да..

цитата:

Подозреваю Ой!

М-да, тогда не удивительно, что Ля-ля не покупается...

 Отправлено: 25.02.17 18:00. Заголовок: Нуним, М-да, тогда..

Нуним,

цитата:

М-да, тогда не удивительно, что Ля-ля не покупается...

Рубашка потеряла товарный вид и пропахла ... (нужное вставить)

 Отправлено: 25.02.17 18:32. Заголовок: iphant Кому нужное?..

iphant Кому нужное?

 Отправлено: 25.02.17 18:37. Заголовок: Нуним, тому, кто не ..

Нуним, тому, кто не покупается.

 Отправлено: 25.02.17 18:47. Заголовок: iphant Хочешь её при..

iphant Хочешь её припахать стирать розовую рубашку? Как раз, когда шампунь весь вышел?
Не, ну разве только если пол ей помыть... А точно, Док-то дрыхнет! Хо-хо!

 Отправлено: 25.02.17 19:37. Заголовок: Нуним пишет: Хочешь..

Нуним пишет:

цитата:

Хочешь её припахать стирать розовую рубашку? Как раз, когда шампунь весь вышел?

Без шампуньки сложно будет. Да...

цитата:

Док-то дрыхнет!

С чего это вдруг? При деве красной спит? А казался надёжным бабником...

 Отправлено: 25.02.17 19:42. Заголовок: iphant Так он же Тем..

iphant Так он же Темную Вражину пытался перепить - забыла?
Так что теперь у него и рубашку можно отнять, и шампунь ею с пола протереть, и все что угодно, а он и не заметит.
Но Ля-ля порядочная, не воспользуется, поди:(

 Отправлено: 25.02.17 20:01. Заголовок: Нуним, забыла. Док п..

Нуним, забыла. Док прям как маленький. Испокон идёт, что Тёмных Вражин не перепить. Только перебить. А Ля-Ля порядочная или нет, истории пока не известно. Потому как от Дока для непорядочной толку нет сейчас вовсе. Так что в любом случае не воспользуется.

 Отправлено: 25.02.17 21:43. Заголовок: Ну не знаю, порядочн..

iphant, ну не знаю, порядочная ли Ля-ля, а вот Село Скрытый текст

напилась пьяная и домогалась Русала совершенно конкретно. С трудом отбился, чешуйчатый наш. Утром с гордостью демонстрировал ей синяки и засосы И хихикал. Дальше не смотрела пока

 Отправлено: 25.02.17 21:50. Заголовок: Нуним пишет: Утром ..

Нуним пишет:

цитата:

Утром с гордостью демонстрировал ей синяки

Да ему нечем больше с гордостью хвастать, кроме как синяками. У него жеж внизу рыбье тельце. Скрытый текст

Как в старом анекдоте: - Ты чего! - А как???

 Отправлено: 25.02.17 21:55. Заголовок: iphant У него жеж вн..

iphant

цитата:

У него жеж внизу рыбье тельце.

Это вряд ли - он не какая-нибудь там примитивная корейская русалка, чтоб воды бояться. Он Древнее Совершенное Существо. В море входит и выходит прямо в брюках. Полагаю, за тыщу лет научился управлять трансформацией. А синяками почему-то нет. Впрочем, может до сих пор у него и не было синяков-то. Не говоря ужеСкрытый текст

о засосах.

зы: а вот непомню анекдота:( Склероз:(

 Отправлено: 25.02.17 22:16. Заголовок: Нуним пишет: Он Дре..

Нуним пишет:

цитата:

Он Древнее Совершенное Существо.

Вот именно. Как ангел!
Скрытый текст

Рыбак поймал на удочку русалку. Повертел, осмотрел и обратно в воду выкинул. Ему другие рыбаки: - Ты чего? - А КАК??