Отправлено: 14.02.17 17:30. Заголовок: Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea [2017]

Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea / Na Pian Xing Kong Na Pian Hai / 那片星空那片海

Слёзовыжимающе-душераздирающая история китайского хвостато-чешуйчатого Токкэби.
Подробности позже, а пока - пошла смотреть, что у этого откуда торчит, и за что нужно дёрнуть, чтобы счастье привалило...

Звездная ночь, звездное море | The Starry Night, The Starry Sea

Зрителям на заметку, вспомните трансляции АС и... вздрогните!!!
У этой экранизации тоже несколько версий, которые друг с другом слабо бьются и мало состыковываются, что есть сущий ужас для переводчиков. По сети гуляют пока что 2 версии одной истории, одна - основная, а вторая зовется загадочно - "телеверсия".

апдейт от Нуним
вот сюда Нюнечко скидывает srt-файлики со своим переводом субтиров. Сейчас до 16й
Если кто-то с ними умеет - он велкам. Видео можноскачать с ютубы.

Еще апдейт, и тоже от Нюнечки.
Вот это группа вконтактике, куда я гружу свой альтернативный перевод. Вот в эту и эту папочки. Начиная с 7 серии и до конца. Начало будет позже.

зы: продолжение обсуждения: http://dorama-fan.myqip.ru/?1-3-0-00000008-000-0-0-1495626799

 Отправлено: 21.02.17 02:19. Заголовок: Нуним пишет: Он воо..

Нуним пишет:

цитата:

Он вообще смешлив на редкость

Вспомнила байку про Арканова, когда он со своим покерфейсом заявил, что ТАК он ещё никогда не смеялся!

цитата:

с точки зрения топологии разве важно, где у пациента голова, а где щупальца?

Точно. Главное слово здесь стриптиз.

 Отправлено: 21.02.17 02:23. Заголовок: iphant Главное слов..

iphant

цитата:

Главное слово здесь стриптиз.

Попыталась представить себе Древний Глубоководный стриптиз. Ушла в Астрал.

 Отправлено: 21.02.17 02:26. Заголовок: Нуним, это ты спецом..

Нуним, это ты спецом? Древний Глубоководный стриптиз... Пожалуй, я тоже в астрал...

 Отправлено: 21.02.17 02:32. Заголовок: iphant Ой:)..

iphant Ой:)

Зы. Стриптиз, говорите? Ну вы сами этого хотели...
Скрытый текст


off: А еще был странный фильм Kuragehime, вот они там платья в виде медуз шили - обалдеть.
Ну и вообще медузы - они красивые:)

 Отправлено: 21.02.17 07:41. Заголовок: Нуним пишет: Ну вы ..

Нуним пишет:

цитата:

Ну вы сами этого хотели...

То есть мне из астрала не возвращаться?

 Отправлено: 21.02.17 08:03. Заголовок: iphant То есть мне и..

iphant

цитата:

То есть мне из астрала не возвращаться?

Ну это я не знаю, это зависит. Ежели, к примеру, астральный стриптиз еще круче - тогда кто ж тебя вернет?

 Отправлено: 21.02.17 08:14. Заголовок: Нуним пишет: Ежели,..

Нуним пишет:

цитата:

Ежели, к примеру, астральный стриптиз еще круче

Мне Глубоководного хватает.


Пойду сегодня ещё серийку гляну.

 Отправлено: 21.02.17 08:27. Заголовок: iphant Да тут вообщ..

iphant
Да тут вообще всего хватает. Такой заряд, как бы это сказать... душевного здоровья, что мама не горюй.
Так что спасибо вам с Викой, что меня сюда затащили. А я еще, дура, сопротивлялась.
Вот посмотрю вечером 13-ю и еще поспойлерю:)

 Отправлено: 21.02.17 08:48. Заголовок: Нуним пишет: Так чт..

Нуним пишет:

цитата:

Так что спасибо вам с Викой, что меня сюда затащили.

А мне-то за что? Это Вика меня соблазнила. Я, между прочим, тоже рада, что влезла сюда.

 Отправлено: 21.02.17 14:39. Заголовок: iphant А мне-то за ч..

iphant

цитата:

А мне-то за что?

Так если бы вы не вдвоем смотрели, я бы на огонек и не заглянула. Коллектив - это сила! :)

 Отправлено: 22.02.17 13:25. Заголовок: Продолжаем разговор...

Продолжаем разговор.
Аццкие спойлеры, одиннадцатая серия. (из 32)
Скрытый текст

Бородатый читает книги о медведях. «Бух в котел и там сварился» - этот яд очень ядовит для русалок. В исторической 99й книге обнаруживается фотография основателя Дня Русалки Негодяя Ду. Сопоставив её с изображением на планшете Колдуна, Бородатый осознает, что перед ним Ду и Русал. "Ду был многим обязан русалкам, и в знак благодарности основал этот Праздник". Ду-фото-яд. Неужели У Цзюлань - русалка? Село и Русал собирают ракушки на пляже. Русал отворачивается на минуточку, на Село выпрыгивает Темная Вражина и требует отдать штучку. Какую-такую салфеточку-подковочку? - искренне недоумевает Село. Вражина настаивает, Село оступается и падает вниз. Бульк! А там, оказывается, глубоко, кто бы мог подумать. Вокруг Село - рыбы, скаты, орлы и куропатки, все дружно выталкивают её на поверхность. Подоспевший на помощь Русал снимает Село со ската. Он задумчив. Русал, Шаманка и У-Ля-ля устраивают консилиум. Они нашли Лисью Бусинку - ну то есть, Жемчужину - и жемчужина эта действительно у барышни. Внутри. Её можно только вырезать или выманить - но вырезать, слава богу, нечем, так что придется выманивать. - Без Жемчужины ты помрешь вот прям завтра, насяльника, - хором говорят Бабушка с Внучкой. - Село тебе нравится? Вот и вперед, мы даем тебе свое благословение. Получи у нее Поцелуй Искренней Любви, и бусинка вернется к тебе. Правда же здорово? Русал опять недоволен. Искренность - вот главная конфуцианская добродетель. Благородному мужу не следует иметь корыстных мотивов, тем более в отношении юной девы. Бяда. Ля-ля понимает, что с такими раскладами до поцелуя можно и не дожить, и предлагает Русалу помощь дипломированного психолога. Но Русал уже тыщу лет на свете живет(sic!) и в помощи разных там соплячек не нуждается. Его методы за тыщу лет немного устарели? Да быть такого не может! Темный Колдун находит у Бородатого сто книг о медведях. Колдун очень недоволен подобным самоуправcтвом, но все же не убивает ослушника, а отправляет на поиски Секретного Укрывища, где он мог бы временно затаиться. Найденное Укрывище, кстати, белое, двухэтажное и с окнами во всю стену - куда уж секретнее? Но Колдун вроде доволен. Доктор торжественно бросает всех своих барышень, потому что теперь он любит только Ля-ля. Барышни гонятся за доктором с целью нанесения ему побоев. Ля-ля заливисто смеется, а при следующей встрече спрашивает у Доктора, как ей охмурить Село. Доктор охреневает. Но потом рассказывает, как Село в нежном возрасте утонула и почти померла, и как Дедуля её спас. Ля-ля хватается за голову и быстро убегает. Тем временем Русал ухаживает за девушкой как подобает благородному мужу: переписывает для неё древние китайские стихи. Стихи настолько древни и прекрасны, что Село понимает одно слово из трех и страшно злится: он меня дурой считает и нарочно издевается. Природная искренность не позволяет ей промолчать о своих выводах. Русал уходит с покер-фейсом. После консультации с Шаманкой Ля-ля понимает, что без бусинки Село помрет. Однако русалки важнее, и говорить об этом У Цзюланю никто не собирается. Наоборот, Ля-ля организует ему консультацию Доктора - главного специалиста по девушкам на этом острове. Доктор рад, что Ля-ля волновалась не за себя и охотно дает советы, один другого дурее. В конечном итоге все оказываются на деревенской ярмарке: Село с Русалом, Ля-ля с Доктором, Бородатый с Сестричкой Мэй-мэй и влюбленный в неё Гопник. Общими усилиями Село и Русала удается оставить наедине, но их замечают Брат с Сестричкой и устраивают скандал. Два скандала. Три скандала. До чего же скандальная парочка эти Брат с Сестричкой - не зря их все-таки зовут Жо. Или Жуй? Не суть. Конец одиннадцатой серии

 Отправлено: 22.02.17 13:53. Заголовок: А я вчерась начала с..

А я вчерась начала смотреть 5-ю. Так радовалась, так радовалась! Написала про Тёмного там... А потом комп рухнул. Теперь я редко буду. Сестра не хочет делиться своим нэтом...

 Отправлено: 22.02.17 14:28. Заголовок: iphant Ой, блин:( П..

iphant
Ой, блин:( Плохо! Может, все-таки в реанимацию?

 Отправлено: 22.02.17 15:58. Заголовок: Нуним, реаниматор, к..

Нуним, реаниматор, которому доверяю, только после 7-го будет. Так что я пока только урывками.

 Отправлено: 22.02.17 18:06. Заголовок: 5. Не могу до сих п..

5.
Не могу до сих пор понять, нафига козе баян Дедуле эта Жемчужина? И его предку тоже. Ни продать её, ни показать. Силу жизненную, судя по смерти предка и болезни Дедули, тоже не даёт. Зато подставляет на 10 поколений вперёд под кару Русала и портит Карму.
С датами у них тоже как-то странно. То друг был 100 лет назад, то Жемчужину украли и Русала травонули 150 лет назад. Или Русал такой мазохист, что после отравления и кражи Жемчужины ещё 50 лет дружил и ждал, когда его предадут? А это типа было не предательство. И только спустя 50 лет до Русала дошло, что его не по-детски кинули? Я понимаю, что он медленный, но что такой тормоз!!!

Трогательное прощание Дедули с Село. Так нежно ей сказал, что у неё волосы запутались. Но Село не промах, руки-грабли всегда в наличии. Поправила причесон и пошла Дедуле обед готовить. Но вот незадача. Дедуля так сильно заботился о Село, что она готовить не умеет. Спасибо Бородатому другу. Только у меня подозрение, что Дедуля сам всё готовил не из заботы, а из чувства самосохранения. Вдруг Село домик подорвёт, пока будет готовить. Или отраву какую смастрячит. Короче, для себя Дедуля старался.

Ооооо, бой Дедули против Русала не на жистЬ, а на смертушку! Странно, как Дедуля не стал победителем? С такими силищщщами!

Эпическое появление Тёмного Вражины! Не очень понятно, он тёмный брат-близнец Супермена? Что с вытянутой рукой вперёд носится. Или вырос на комиксах и теперь косплеит? Или это признак изучения законов физики, чтобы сопротивление воздуха снизить? Бой между Русалом и Тёмной Вражиной не менее эпичен появления последнего. Спасибо, Нуним, за спойлер. Хоть немного морально была готова к увиденному. Потому как без подготовки такое увидеть - нужны нервы-стальные-канаты. Русал-то наш не промах, эхолокацией владеет. И даже применяет на практике.

Русал меня удивил. Опять. Стоял на пирсе три дня и три ночи со вчерашнего боя. Шкатулками серебряными швырялся. И кричал, что было сил. А сил не мерено. Оттого волна на город пошла. Только вот загвоздочка... Я, конечно, в школе троишницей была, но кое-что из физики ещё помню. Крик - это волна. Звуковая. И распространяется она ОТ кричащего. Войдя в резонанс с водной волной, волна водная должна двигаться от берега к морю. Так какого лешего русала он двигалась НА Русала? И, что самое смешное, волна-цунами не накрыла город. О как!

Ночной отель. Является ночью чувак в чёрном плаще. Понятно, косплей. (ага, на островке) Но косплеят обычно группами. И никто не спросил, где он группу в полосатых купальниках черноплащечников-косплеистов потерял.

Эффектное появление Ля-Ли. Пальчиками против мужского кулака. Да она круче Джеки Чана и Брюса Ли вместе взятых! Я не поняла, она психолог или психиатр? Потому как с дедулей-грибом она повела себя как стажёр-психиатр. Но точно не как психолог.

Докторишка хороший мальчик. Вон, ему умные девочки нра.

 Отправлено: 22.02.17 19:50. Заголовок: Нафига Дедуле эта Же..

цитата:

Нафига Дедуле эта Жемчужина? И его предку тоже.

Полагаю, их тотем - сорОка. В каком-то из флешбеков показывали, как Темный Гад отвалил Негодяю Ду чумодан золота, покрутил у него перед носом Жемчужиной и заснул. Очень, кстати умственный поступок - засыпать в доме человека, который только что предал своего лучшего друга. А негодяй смотрит - такая блестяшка, и так плохо лежит! Блестяшку в карман, чумодан в руку и бегом - на остров, День Русалки организовывать. Примерно так.
С датами точно засада, там и 200 было. Но поминается 1860-какой-то.

цитата:

Или это признак изучения законов физики, чтобы сопротивление воздуха снизить?

Самая правдоодобная версия, ага:) Или это новейший метод психологического устрашения. Колдун - он же страсть ученый, с Лялёй вон где-то учился, пока с вражьей силой не связался. А где он учился после - никому не ведомо.

цитата:

Волна-цунами не накрыла город.

Это потому, что Русал не только Сильный, но и Умный: где он будет бусинку свою искать, если остров смоет?

А Доктор - вообще лапочка, единственный полезный член общества. Кокетлив не в меру - ну мало ли у кого какие закидоны.
Хотя внешне мне нравятся как всегда враги:(

 Отправлено: 23.02.17 06:37. Заголовок: Аццкие спойлеры 12 с..

Аццкие спойлеры 12 серия.

Скрытый текст

Бородатый обиделся на Доктора: чей говорит, ты друг, мой, или может быть Русала? Док за Село, за Село, и желает ей Щастя. У Ля-ля краснеет: не иначе ей стыдно. Село играет с Русалом в прятки: закрывает глаза и шепчет "ты меня не видишь". Но Древние Существа в прятки играть не умеют. Зато, по всей видимости, умеют говорить комплименты: «Село, ты хоть и страшненькая, но забавная, а что характер у тебя поганый, так зато я самый спокойный Карлсон в мире, давай с тобой дружить». Комплименты вызывают чуть больше понимания, чем китайские стихи, но результат все равно отрицательный. Карлсоны - это выдумка, любовь - тем более, отвали, противный! Село настигает Дока и пытается пробудить у него совесть. Док непреклонен: твой Русал, ты и отваживай, дружба дружбой, а Ля-ля дерется больно. В качестве отваживания Село мечтает о Русале громко вслух. Русал за стеной слушает с видимым удовольствием. Другие методы отваживания примерно столь же эффективны. Бородатый приглашает Село в кабак. Ну, чем с противными всякими дома сидеть, так уж лучше в кабак с другом детства. Сюрприз: в кабаке обнаруживается живая музыка и прочая романтическая обстановка. Село объясняет, что бородатых она тем более не любит и пытается уйти по-английски, но не судьба: сначала подваливает Сестренка Мэймэй с очередным скандалом, а затем и Русал подтягивается. Русал и Борода наскакивают друг на друга с криками: «А ты кто такой?» «Нет, ты понял?», и «Вот ты че сейчас сказал?» Но Село их растаскивает и Русала уводит. Борода меж сосною и пальмой безутешен стоит одиноко. Сестренка Мэймэй с горя пьет водку. Появляется влюбленный Гопник. Сетренка плачет Гопнику в жилетку, Гопник заботливо отнимает у девушки алкоголь и осыпает её комплиментами. Вместе они сила. Колдун требует у Бороды больничные записи за последние 30 лет, и, насвистывая, удаляется в поля. В полях он совершенно случайно знакомится с Селом. Весело чирикая они удаляются вдаль. Цветут маки или еще какие васильки. Внезапно Село пропала! Только сумочка с луком сиротливо валяется в цветах у дороги. У Ля-ля отправляется бить Колдуна - но он ловко уворачивается и вообще не в курсе. Все, кроме разве только Колдуна, мечутся по острову и ищут Село. А Село меж тем прикована цепью к полу какого-то гаража. Ревнивая Мэй-Мэй с Гопником подвергают её страшной китайской пытке щекотанием. Потом уходят и напиваются на свежем воздухе. Запертый гараж стоит в приливной зоне. (Зачем?) Гопник с Мэймэй, упившись, дрыхнут, набежавшая волна вот-вот утащит Село на дно морское. Занавес.

 Отправлено: 23.02.17 21:01. Заголовок: Аццкие спойлеры 13 с..

Аццкие спойлеры 13 серия.

Скрытый текст

Село на дне морском гремит цепями в гараже. Все её ищут, кто как умеет. Русал бегает по берегу, Доктор - по бабам по городу, Бородатый пытается пинками выбить информацию из Гопника, Ля-ля, вероятно, медитирует. Сестренка говорит, что так Селу и надо. В конечном итоге везет Русалу: не зря же у него такие большие уши. Село спасена. Док намекает Русалу, что героям полагается компенсация. Но благородный муж не опускается до подобной фигни - пусть дорогая Село не волнуется, он прекрасно умеет плавать, не то, что некоторые. Тогда Док переключается на Село - мол, как благородный человек она должна парню... ну, хоть что-нибудь. Село смущается и убегает - из огня да в полымя. Теперь ей приходится утешать Бородатого. Бородатый просит прощения и обещает проучить Сестренку лично, своими собственными руками. Пока Села нет, Док читает Русалу лекцию о Женской Психологии. Женщины никогда не говорят то, что думают. Говорят, понимаешь, "Партия" - подразумевают "Ленин". «Неужто никогда не путаются?» Древнее Существо поражено: у них на дне морском до такого не додумались. Борода приходит в бар бить сестренку. Ачотакова? - хлопает глазами прекрасное дитя. Братик скрипит зубами и бьет Гопника: и не потому, что промахнулся, а потому что оба джентльмены. Вражина приходит к Доктору выяснять отношения. Пропустив (ну, почти!) стадию рукоприкладства они переходят к распитию крепких напитков. Доктора - в дипломаты! Колдун водки может выпить больше, чем Доктор, зато Ля-ля теперь возится с пострадавшим - может, на то и расчет был? Колдун увещевает неверную добрым словом: пока, мол, ты без меня с ним развлекалась, я и не возражал, но зачем тебе всякие придурки, когда рядом есть я, такой красивый? (Ух ты, а докторизм-то заразен!) Но Ля-ля его гордо презирает. Русал отводит Село в отель и пытается спихнуть в бассейн. Учись, - грит, - плавать, пока я добрый. Не тут кобыла!(с) Село воды боится, потому что в детстве утонула. Русал в ужасе, он все понял: Село - зомби, без бусинки она помрет, поцелуй отменяется. Весь бледный, он уходит советоваться с Ля-лёй. А у той и так полон дом страдальцев: на диване пьяный Док бормочет, что никому Ля-лю не отдаст и всем покажет. Она умиляется. (Нет, эти двое друг друга стоят, похоже колдун и правда в пролете, красивый такой!) Русал делится Страшным открытием и спрашивает, что теперь делать. «А и хрен с нею, - отвечает беспечная Ля-ля, - русалки форева!» Тут даже Русал догадывается, что она все знала и приходит в ярость. Ой, страашно! Ля-ля плачет: без бусинки ты, насяльника, больше месяца не протянешь, а девчонка, как-никак, потомка Злыдни Ду. Пофиг. «Пусть я помру, но целоваться с нею не буду». Ляля рыдает, Русал тоже немного огорчен, Село в недоумении: вчера, значит, глазки строил, а теперь и смотреть не хочет? Село переходит в наступление - умри все живое и бессмертное! Русал сидит с покерфейсом. Бородатый в маске: он ворует данные с больничного компа. Данные пропадают совсем. В больнице паника. Колдун изучает данные, Колдун прозревает истину. Теперь он знает где подковочка. Теперь он идет к вам! Конец серии.

 Отправлено: 24.02.17 09:42. Заголовок: Нуним пишет: Село -..

Нуним пишет:

цитата:

Село - зомби

Отето поворот! То-то я удивлялась отсутствию у неё моцка и присутствию излишнего доверия к посторонним в купе с оптимизьмом. Её же не задушишь не убьёшь. Пока Жемчужина у неё. Ей бояться-то нечего. В принципе, её и притопить в гараже можно было нормально. Дней на -дцать. Переродилась бы в русалку... Хотя, тогда бы истории не хватило на 30-ть серий. МДа...

 Отправлено: 24.02.17 11:11. Заголовок: iphant Отето поворот..

iphant

цитата:

Отето поворот!

Мне тоже понравилось:) Хотя этого можно было ожидать.
Видимо остатние 19 серий они будут искать способ распилить эту гирю бусину. У кумихо вроде получилось, так эти чем хуже. Тем более у них целый Институт Шаманского Русалковедения на подхвате.
Ну и враги опять же не спят-не дремлют, может, и не заглохнет сюжетец.

зы: Ты бы еще видела Русала в ярости: Скрытый текст

он там всю посуду перебил и годовой запас шампуня разлил - и все одной только Силою Мысли! :)

 Отправлено: 24.02.17 11:43. Заголовок: Нуним пишет: годов..

Нуним пишет:

цитата:

годовой запас шампуня разлил

А вот это неоправданная жестокость!!!!

 Отправлено: 24.02.17 11:58. Заголовок: iphant «неоправданна..

iphant

цитата:

«неоправданная жестокость»

А чего они О Себе Возомнили? Ихо дело изучать Русалов, а не управлять ими!
Места свово не знает - пущай спасибо скажет, шо живая осталася!

 Отправлено: 24.02.17 13:16. Заголовок: Нуним пишет: А чего..

Нуним пишет:

цитата:

А чего они О Себе Возомнили?

Всё равно. Это жеж годовой запас шампуня! Вот еже ли бы руки-ноги поотрывал, мозги на стенку намазал, тогда понятно. Пущай знаютЬ своё место. А шампунька - святое!

 Отправлено: 24.02.17 15:28. Заголовок: iphant Ежели что свя..

iphant Ежели что святое, нефиг тогда было на столе оставлять:) В шкапчик бы начальство не полезло, благородному мужу не пристало по шкафам шариться.

 Отправлено: 24.02.17 16:28. Заголовок: Нуним пишет: Ежели..

Нуним пишет:

цитата:

Ежели что святое, нефиг тогда было на столе оставлять:)

Она просто не в курсе была, что он такой злой. Прапрабабка забыла предупредить 150 лет назад. Вот они и думали, что Нашальника белый и пушистый синий и чешуйчатый. ))

 Отправлено: 25.02.17 02:44. Заголовок: iphant Прапрабабка з..

iphant

цитата:

Прапрабабка забыла предупредить 150 лет назад

Да я вообще не понимаю, чем они там стопийсят лет занимались! Вместо того, чтоб способы распила Жемчужин изучать.
А теперь у несчастных страдальцев, имхо, два пути:
1) Попытаться во время поцелуя перекусить Ж.Д. пополам - нуачо, вдруг получится?
2) Если не выйдет, так и продолжать целоваться, пока оба участника эксперимента не помрут естественным путем от перетра изне Недосыпа, вот. Но тогда им уже в принципе пофиг будет обоим:)

 Отправлено: 25.02.17 13:25. Заголовок: Мню второй способ нр..

Мню второй способ нра больше. Недосып - он жестокий! А мы добрые. Нам жеж веселее... Скрытый текст

Будет повод пожалеть Русала.

 Отправлено: 25.02.17 16:17. Заголовок: iphant Научный подхо..

iphant Научный подход, чо.
Действительно, сейчас-то чего его жалеть, когда за него толпа болельщиц шаманит, и еще цельный месяц в запасе?
(мне вот сюда попкорна насыпьте, пжалста)

 Отправлено: 25.02.17 16:55. Заголовок: Нуним, я тут подумал..

Нуним, я тут подумала, что второй способ ещё хорош и тем, что опосля смерти участников эксперимента, ЖД могут забрать себе другие участники уже легально. И на этом фоне покромсать друг друга на бифштексы. Опять же нам плюс.

Нуним пишет:

цитата:

(мне вот сюда попкорна насыпьте, пжалста)

Завсегда пожалуйста. У меня ещё и семки есть. Белые. Ночь будет длинной

 Отправлено: 25.02.17 17:11. Заголовок: iphant покромсать др..

iphant

цитата:

покромсать друг друга на бифштексы

Хренасе у некоторых представления о жанре "романтика" :)
Пусть они лучше прокачивают Хитрость, Коварство и Дипломатические способности:)
Если чо - я болею за Бородатого. Давно хотела дать ему новое индейское имя Коварный Крокодил. А то все Жопа да Жопа...