Отправлено: 14.02.17 17:30. Заголовок: Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea [2017]

Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea / Na Pian Xing Kong Na Pian Hai / 那片星空那片海

Слёзовыжимающе-душераздирающая история китайского хвостато-чешуйчатого Токкэби.
Подробности позже, а пока - пошла смотреть, что у этого откуда торчит, и за что нужно дёрнуть, чтобы счастье привалило...

Звездная ночь, звездное море | The Starry Night, The Starry Sea

Зрителям на заметку, вспомните трансляции АС и... вздрогните!!!
У этой экранизации тоже несколько версий, которые друг с другом слабо бьются и мало состыковываются, что есть сущий ужас для переводчиков. По сети гуляют пока что 2 версии одной истории, одна - основная, а вторая зовется загадочно - "телеверсия".

апдейт от Нуним
вот сюда Нюнечко скидывает srt-файлики со своим переводом субтиров. Сейчас до 16й
Если кто-то с ними умеет - он велкам. Видео можноскачать с ютубы.

Еще апдейт, и тоже от Нюнечки.
Вот это группа вконтактике, куда я гружу свой альтернативный перевод. Вот в эту и эту папочки. Начиная с 7 серии и до конца. Начало будет позже.

зы: продолжение обсуждения: http://dorama-fan.myqip.ru/?1-3-0-00000008-000-0-0-1495626799

 Отправлено: 22.05.17 15:45. Заголовок: iphant А как же Ляля..

iphant А как же Ляля? А как же Бапка с Гопником?
А как же Китайские Стихи, тяжкий труд моих бессонных ночей???
Не ценишь прекрасного, ай-яйяй.

 Отправлено: 22.05.17 15:57. Заголовок: Нуним, не, я мухи с ..

Нуним, не, я мухи с котлетами твои труды и мучения этих островитян сильно разделяю! Твои труды важнее, конечно. Но ТАКОЙ трудной серии, как 19-я, у мню здесь ещё не было. И это не к тебе. Это к Село с Водолазом. Так хочется их прибить!!!!!!!!

 Отправлено: 22.05.17 23:13. Заголовок: iphant Гы, вот ты и ..

iphant Гы, вот ты и ответила на главный вопрос современности: "А пачиму они в конце померли ффсе?"
А патамушта не выдержал кто-то!

 Отправлено: 22.05.17 23:20. Заголовок: Нуним, нее, я не так..

Нуним, нее, я не такая жестокая. У меня бы померли раньше серий на 15-ть. Ну а зачем животинку-то мучить? Козочку в смысле. Её же всё время забывают покормить, в маленьком загоне держат. А так укокошили всех, она на свободе бы паслась.

 Отправлено: 23.05.17 23:42. Заголовок: iphant пишет: Фиг в..

iphant пишет:
Фиг вам Фсем!!!

цитата:

А патамушта не выдержал кто-то!

Патамушта есть следующая жиСТЬ!!!
О как!!!!

 Отправлено: 24.05.17 07:25. Заголовок: vic_ca Ты угрожаешь ..

vic_ca Ты угрожаешь нам СИКВЕЛОМ? Страшная женщина!
Даже китайские сценаристы не так жестоки, они приквелом обошлись!

 Отправлено: 24.05.17 10:19. Заголовок: Нуним, подожди, они ..

Нуним, подожди, они ещё приквел приквела придумают. А потом Русала в детстве. Икрой

 Отправлено: 24.05.17 12:42. Заголовок: iphant http://www.p..

iphant

 Отправлено: 24.05.17 12:59. Заголовок: Нуним, Ты угрожаешь..

Нуним,

цитата:

Ты угрожаешь нам СИКВЕЛОМ?

100% будет
Поразительно-алое вернули в будущее, Ледяную фантазию продолжили в реальности, а чем Русал их хуже?

iphant, в икре... Мать, ну ты сильна, однако, образностью
я даже банку, блин, представила...

 Отправлено: 24.05.17 13:41. Заголовок: (философически) А ес..

(философически)
А есть ли у женщины душа Русалок следующая жизнь, или так, навроде пара?

 Отправлено: 24.05.17 13:58. Заголовок: Не, нуачо, мы ведь и..

Не, нуачо, мы ведь и правда не знаем, как эти русалки размножаются и как родятся. Если икрой, то какая она на вкус? А, если родятся по-человечески, то тоже как? Анатомия-то другая? И ващще, суп из русалки рыбный или мясной?

Про следующую жизнь русалок даже думать боюсь: и так 1000 лет колупается на дне морском. Потом опять 1000 лет?

 Отправлено: 24.05.17 14:01. Заголовок: iphant «И будешь Бао..

iphant «И будешь Баобабом тыщу лет пока помрешь»:)

Корейские русалки вроде могут рожать полурусалочек в человеческом облике.
В «Легенде» одна такая бегала.

 Отправлено: 24.05.17 14:03. Заголовок: Нуним, я и Легенду н..

Нуним, я и Легенду не смотрела. Не-будь-помянутого вынесла только на фото со съёмок.

Это полурусалок, а настоящих?

 Отправлено: 24.05.17 14:14. Заголовок: iphant про настоящих..

iphant про настоящих не знаю, не встречала.
Нервные вы все. Ну не вольдеморт же он в самом деле - ходит, улыбается и даже нос есть.
Зато партнерши у него обычно хорошие, играют.
Хотя конкретно Легенду можно и не смотреть, трагизму много, маниак и тот не помогает.

 Отправлено: 24.05.17 14:23. Заголовок: Нуним, мне просто ин..

Нуним, мне просто интересно. А так... Сильно подозреваю, что приквел танский смотреть не смогу. Опять любоваться мучениями Почти-Село! Мне жеж их заколбасить захочется прям в 3-ей серии.