Отправлено: 14.02.17 17:30. Заголовок: Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea [2017]

Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea / Na Pian Xing Kong Na Pian Hai / 那片星空那片海

Слёзовыжимающе-душераздирающая история китайского хвостато-чешуйчатого Токкэби.
Подробности позже, а пока - пошла смотреть, что у этого откуда торчит, и за что нужно дёрнуть, чтобы счастье привалило...

Звездная ночь, звездное море | The Starry Night, The Starry Sea

Зрителям на заметку, вспомните трансляции АС и... вздрогните!!!
У этой экранизации тоже несколько версий, которые друг с другом слабо бьются и мало состыковываются, что есть сущий ужас для переводчиков. По сети гуляют пока что 2 версии одной истории, одна - основная, а вторая зовется загадочно - "телеверсия".

апдейт от Нуним
вот сюда Нюнечко скидывает srt-файлики со своим переводом субтиров. Сейчас до 16й
Если кто-то с ними умеет - он велкам. Видео можноскачать с ютубы.

Еще апдейт, и тоже от Нюнечки.
Вот это группа вконтактике, куда я гружу свой альтернативный перевод. Вот в эту и эту папочки. Начиная с 7 серии и до конца. Начало будет позже.

зы: продолжение обсуждения: http://dorama-fan.myqip.ru/?1-3-0-00000008-000-0-0-1495626799

 Отправлено: 20.03.17 21:14. Заголовок: Нуним, теперь посмо..

Нуним, теперь посмотрела. Я не поняла, Русал 2 раза (Русал в Белом и Русал в Тёмном)? Или это Док-душка с фигнёй вокруг глаза? А Тёмная Вражина наоборот на стороне Село? Вот, там даже не только замужество, но и Первая Брачная Ночь будут. Навертелиииииии...

 Отправлено: 20.03.17 21:24. Заголовок: С фигней на глазу - ..

С фигней на глазу - это новый перс, вражина какая-то.
Про Колдуна сама не поняла, но щебечет он что-то вроде "оппа ни за что тебя не отпустит, фиг тебе а не У Цзюлань"

 Отправлено: 20.03.17 21:38. Заголовок: С фигнёй на глазу не..

С фигнёй на глазу не Гопник? Я сейчас внимательней посмотрела.

 Отправлено: 20.03.17 23:04. Заголовок: iphant с фигней на г..

iphant с фигней на глазу Wong Bosco http://mydramalist.com/22652-the-starry-night-the-starry-sea-second
А Гопник - Wang Yan Lin http://mydramalist.com/19228-the-starry-night-the-starry-sea/cast


зы: как думаешь, назначить здешние спойлеры фантворчеством, за недостатком оного на сайте, или это все-таки профанация?

 Отправлено: 20.03.17 23:30. Заголовок: Нуним, спасибо за сс..

Нуним, спасибо за ссыли.
Ты со своими спойлерами делай, как на сердце ляжет. Ты что из них хочешь? Фан-пересказ? Значит фантворчество. Просто спойлер? Пусть здесь будут.

П.С. Если в фанветку, то лучше объединить в единый рассказ. ИМХо.

 Отправлено: 20.03.17 23:33. Заголовок: iphant если в единый..

iphant если в единый - сокращать надо минимум вдвое, а мне пока лень:)

 Отправлено: 20.03.17 23:43. Заголовок: Зачем сокращать? Про..

Зачем сокращать? Просто на пару постов разделить и фсё.

 Отправлено: 21.03.17 14:04. Заголовок: iphant «на пару пост..

iphant «на пару постов разделить и фсё»

Многабукафф. Нечитабельно будет.
А по одной ты права - неформат. Либо подумаю, либо плюну.

 Отправлено: 26.03.17 04:40. Заголовок: Наконец-то выложили ..

Наконец-то выложили 12-ю.
Но пока они телились, я психанула и стала класть srt-файлы вот сюда. Они там внизу страницы валяются, полтора файла на русском языке - так это мои.
Типа каждый сам кузнец своего щастя, качай видео и смотри с сабами.
Надеюсь, добрые люди все-таки справятся сами.

 Отправлено: 27.03.17 16:08. Заголовок: 12. Отаночо, признан..

12.
Отаночо, признание в симпатии. Село полна комплексов неполноценности. Зато как красиво Русал пиНжачок ей на голову швырнул! Прям загляденье! И протроллил тоже смачно: упадёшь в обморок, понесу тебя до дома на руках. Мы-то знаем, что надорвётся. Поэтому применил хитрый ход, чтобы сама дошла. И Село, конечно, купилась. Ыыыыы

Подозреваю Бородатого в сильном желании въ... вдарить в табло сестрице. Достала своими криками "ка!!" и топаньем ног.Про уголовно наказуемое преступление, как то "похищение" я вообще молчу. Русским по-китайскому намекал же Борода Доку, чтобы соблазнил сестрёнку. Когда встречать её с собой позвал. Нет жеж. Док Ля-Лёй занят.

Село всё-таки не просто зомби, а дура. Ну, ладно. За это её Русал и любит. Когда она волосами за пуговку его рубашки зацепилась, надежда, что он вырвет ей эти волосы, умерла ещё до рождения. А как было бы весело!

После истории в ресторане меня терзают смутные сомнения, что зомби там не только Село, но и сестрёнка Бородатого.

 Отправлено: 27.03.17 17:49. Заголовок: iphant Скинула сабы ..

iphant Скинула сабы к 13й. Чо с ними делать не знаю, но мало ли, вдруг.
зы - вот туточки https://vk.com/videos376164878 скачивается и видео, но с испанскими сабами.

по 12й - «Ка» - это «оппа», как я понимаю. У меня в любом фильме сильное желание убить барышень, визгливо орущих "Оп-паа!"

Вот скажи, когда она волосами за пуговку зацепилась, а потом шептала "я ничо не видела" - это про что? про то что под рубашкой, или у них там санузел совмещенный и она ввалилась в процессе? В чем тонкий китайский юмор?

 Отправлено: 27.03.17 19:32. Заголовок: Нуним, за сабы гран..

Нуним, за сабы гран мерси!

цитата:

«Ка» - это «оппа», как я понимаю

Я тоже так поняла.))
Больше всего мне "оппааааа" понравился в Золушке, которая с 4-мя рыцарями. Помнишь, там подружка ггерши, чтобы ггершевскую сестрицу слить, кричала мерзким голосом певцу "опппаааааа, опппааааааа, а тут сестра (как там её звали)!"

цитата:

Вот скажи, когда она волосами за пуговку зацепилась, а потом шептала "я ничо не видела" - это про что?

Я так поняла, что это она себя так уговаривала, чтобы на Русала не наброситься. На неё так его тощщщщая хрудь произвела впечатление, что еле сдержалась.

 Отправлено: 27.03.17 20:03. Заголовок: iphant Помнишь, там ..

iphant

цитата:

Помнишь, там подружка ггерши, чтобы ггершевскую сестрицу слить, кричала мерзким голосом певцу "опппаааааа, опппааааааа, а тут сестра (как там её звали)!"

Толстая Девочка? Ну ее-то убить не хотелось, она в стратегических целях:)
Я, честно, не помню, кто у мну в рейтинге номер один, но вот еще Хесу - ну, то есть Айю на съемках, делала это довольно противно:)

цитата:

На неё так его тощщщая хрудь произвела впечатление...

Ну вот, а я и правда ничо не видела. Даже и не знаю, потеряла что, или нет:)

 Отправлено: 27.03.17 21:10. Заголовок: Нуним пишет: Ну вот..

Нуним пишет:

цитата:

Ну вот, а я и правда ничо не видела. Даже и не знаю, потеряла что, или нет:)

Там терять нечего. Он в одежде-то швабра говорящая. А без одежды, подозреваю, рёбра не прикасаясь посчитать можно. Радость скелетофила.

 Отправлено: 28.03.17 00:33. Заголовок: iphant А что ты хоче..

iphant А что ты хочешь? За тыщу лет поусох малость. Мумии они все такие:)

 Отправлено: 28.03.17 02:11. Заголовок: Нуним, Ну да, ну да...

Нуним,
Ну да, ну да. Этот хоть бельишко стирает двигается. Другие просто в цзене лежат...

 Отправлено: 29.03.17 02:34. Заголовок: srt на 14ю там же, а..

srt на 14ю там же, адрес в шапке.

цитата:

Этот хоть бельишко стирает

Курсовая по некромантии "Зомби и их использование в домашнем хозяйстве". Студент Шэнь Ло.

 Отправлено: 01.04.17 20:46. Заголовок: Нуним попробовала т..

Нуним попробовала твоими сабами воспользоваться. Я полный нуль. Объясни, пожалуйста, как это употребить.

 Отправлено: 01.04.17 23:00. Заголовок: iphant это бяда, это..

iphant это бяда, это скачивать к себе надо. вот по ссылочке https://vk.com/videos376164878 если отмотать подальше...
погодь, щаз прямую дам
https://vk.com/video376164878_456239531 - 13я
https://vk.com/videos376164878?z=video376164878_456239532%2Fpl_376164878_-2 -14я

Их можно скачать, если, например, поставить себе приблуду SaveFrom.net - ну я взяла ее где-то* и установила за минуту путем нажатия кнопочки «установить»:) Приблуда в браузере будет жить.

субтитры по указанной ссылке тоже можно скачать и либо в проигрывателе, какой там у тебя, сказать, чтоб подгрузил внешние субтитры, либо назвать файл с сабами так же, как файл сфильмом - тогда, скорее всего, само подцепится.

Если проигрыватель умеет сабы редактировать, неплохо бы им сделать тень погуще, чтоб испанские загородить. Ну или так:(

*где-то поиском по ключевым словам "как скачать видео из вконтакта" Да, я чайник:)

 Отправлено: 01.04.17 23:08. Заголовок: Нуним , Нюнечко, спа..

Нуним , Нюнечко, спасибо. Я серии там нашла. Но про скачать не поняла. Попробую ночью, чтобы трафик съэкономить.

 Отправлено: 01.04.17 23:11. Заголовок: iphant а если не ска..

iphant а если не скачать, сабы не подцепишь:(

Я даже думала попробовать склеить и выгрузить, как тогда - вдруг на этот раз незащищенные, но испанский хардсаб надо по хорошему чем-то закрывать, а я не умею:(

Зы. спать я пойду:( У мну муж в 5 утра приезжает, и без ключей. Если сейчас не посплю - фиг он меня утром разбудит, так и останется досыпать на коврике у двери, как сиротинушка:(

 Отправлено: 02.04.17 00:51. Заголовок: Нуним , спокойной те..

Нуним , спокойной тебе ночи! Скрытый текст

Муж у тебя, я смотрю, экстремал, по тундрам!

 Отправлено: 02.04.17 22:02. Заголовок: вдруг на этот раз не..

цитата:

вдруг на этот раз незащищенные

Проверила на всякий случай защищенность - нет, даже в режиме "поделиться" не работает:( Только качать, только хардкор:(
Зато тени подкладывать не обязательно, достаточно размер сабов увеличить - и все читается:)

iphantСкрытый текст

Оно - турист-лыжник, жуткое дело. Меня вот в зимний поход калачом не заманишь, а он на этом деле КМС и чего-то там еще. Ну то есть спорт - это 25 лет назад было, но любовь к процессу осталась и опыт тоже не пропьешь:)

 Отправлено: 04.04.17 14:56. Заголовок: Досмотрела с ансабам..

Досмотрела с ансабами.
Переход ко второму сезону, стартующему в Китае в конце года, не порадовал.
Вот не нравятся мне купированные хвосты, может для определенных пород собак это и здорово, но вот для сериалов - ни фига ни разу.
У истории должен быть конец, все равно какой, хороший ли, плохой ли, но так, чтобы совсем никак - так не бывает.

Второй сезон будет снова про Тимура и его команду русала, его возлюбленную и толпень смазливых вражин, но это будет совсем другая история, судостроительная, а точнее - роман на древнекитайском производстве, произойдет все в другом времени, лохматом-прелохматом, с другими персонажами, СеЛо перевоплотится в ЛиЛу, а имя русала оставят без изменений (У Джу Лан), он жЭж тыщами лет живет от отравления до отравления...

 Отправлено: 07.04.17 17:46. Заголовок: Добрые люди выложили..

Добрые люди выложили перевод до 16й. Ура?

 Отправлено: 10.04.17 14:15. Заголовок: 13. Бегает Русал, ищ..

13.
Бегает Русал, ищет Село. Ушами шевелит. Услышал! И, упс, височки-то у суперлеща седые. А то вечномолодой вечнопьяный! Про второе не спорю даже. А первое ужо под большииииим вопросом. Песок, однако, на дне морском мы теперь знаем с кого.

Сестрица Бородатого прям умняшка: похищение, насильное удержание, покушение на убийство путём утопления. И ничего ей не делается. Как избежать наказание за убийство смотрела, видимо, прям с первой серии и конспекты вела.

Остров действительно странный. Там какой-то фон не здоровый. Или слишком здоровый. Мальчики через одного на третьего из себя героев строят. Ладно Русал. Но Док куда пить против Тёмного Вражины? По причине - увязался/пристал к Ля-Ля. Да и Гопник заступник тот ещё. Короче, у них там мальчики струями меряются риском для жизни.

Фраза Дока Село "Ты такая глупая! Попей чайку" прозвучала, как:
-Профессор, а кефир до секса пить или после?
-Вместо!

 Отправлено: 10.04.17 21:44. Заголовок: iphant ты мне лучше ..

iphant ты мне лучше скажи: зачем Дато стер данные с больничного компа? Что, скопировать не судьба была?
Или он боится конкуренции других темных колдунов? Или что вообще за фигня?

 Отправлено: 10.04.17 21:54. Заголовок: Нуним пишет: зачем ..

Нуним пишет:

цитата:

зачем Дато стер данные с больничного компа?

Разве стёр? Он, когда уходил, там на экране как раз эти файлы висели. Нет, там должно быть веселее. Там оповещалка должна быть, что копировали. Теперь все флэшки острова проверять будут. Чтобы полиция не скучала. Жаль, что нам это не показали...

 Отправлено: 10.04.17 22:09. Заголовок: iphant То есть думае..

iphant
То есть думаешь все-таки не стер, а просто не убрал надпись "копирование завершено"? В принципе с него станется, ага.

цитата:

Теперь все флэшки острова проверять будут. Чтобы полиция не скучала.

Да там походу никого кроме главврача это не волнует. Да и есть ли у них на острове полиция? Подозреваю, там всей власти - один только сельский староста. Не пристало ему по домам бегать, флешки у детей отнимать:)

 Отправлено: 10.04.17 22:47. Заголовок: Нуним пишет: Да и е..

Нуним пишет:

цитата:

Да и есть ли у них на острове полиция? Подозреваю, там всей власти - один только сельский староста. Не пристало ему по домам бегать, флешки у детей отнимать:)

Нууу, науке это осталось неизвестным. Ибо эти китайские косы нифига нам из ентого детектива не показали.