On-line: iphant, гостей 0. Всего: 1 [подробнее..]
АвторСообщение
vic_ca
moderator




Сообщение: 153
Зарегистрирован: 26.01.17
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.02.17 17:30. Заголовок: Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea [2017]


Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea / Na Pian Xing Kong Na Pian Hai / 那片星空那片海

Слёзовыжимающе-душераздирающая история китайского хвостато-чешуйчатого Токкэби.
Подробности позже, а пока - пошла смотреть, что у этого откуда торчит, и за что нужно дёрнуть, чтобы счастье привалило...

Звездная ночь, звездное море | The Starry Night, The Starry Sea

Зрителям на заметку, вспомните трансляции АС и... вздрогните!!!
У этой экранизации тоже несколько версий, которые друг с другом слабо бьются и мало состыковываются, что есть сущий ужас для переводчиков. По сети гуляют пока что 2 версии одной истории, одна - основная, а вторая зовется загадочно - "телеверсия".

апдейт от Нуним
вот сюда Нюнечко скидывает srt-файлики со своим переводом субтиров. Сейчас до 16й
Если кто-то с ними умеет - он велкам. Видео можноскачать с ютубы.

Еще апдейт, и тоже от Нюнечки.
Вот это группа вконтактике, куда я гружу свой альтернативный перевод. Вот в эту и эту папочки. Начиная с 7 серии и до конца. Начало будет позже.

зы: продолжение обсуждения: http://dorama-fan.myqip.ru/?1-3-0-00000008-000-0-0-1495626799

Спасибо: 2 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 All [только новые]


Нуним
администратор




Сообщение: 361
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.03.17 22:43. Заголовок: iphant, слушай, что ..


iphant, слушай, что за инфа про женатую прическу? Это ведь в АС обсуждалось?
Я ее там то ли пропустила, то ли её спамом назначили, не знаю.
И теперь я ощущаю себя невеждой :(

А Ля-ля - она во-первых ведьма (Nuwu), а во-вторых Дипломированный Психолог. Как же ей Дока-то не побить? :)

Что до Бороды, то он теперь вообще мой Любимый Китайский Мущщина. Такое прямо - вах! - никакой русал с рогами в сравнение не идет.
Но героиня - она такая героиня. Ну и ладно, нам больше достанется

Спасибо: 0 
Профиль
iphant
администратор




Сообщение: 487
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.03.17 23:14. Заголовок: Нуним пишет: Село п..


Нуним пишет:

 цитата:
Село померла, Гроб Хрустальный утонул


А как же Жемчужина? не спасла? Или она через 3 серии Русалкой станет? И за Русала замуж выйдет?
Скрытый текст


Ты помнишь, что прЫнцы в АС кто с какой причёской ходил? 2-й, 3-й, 8-й, 9-й ходили с дульками на макушке. Волосы полностью собраны. Остальные с собранными как попало волосами, но без дульки на макушке. Только 10-му после свадьбы тоже стали дульку собирать. Дулька - признак женатого мущщщины в Корё. А, ещё Ампиратор завсегда с дулькой. Потому что он изначально на тронной табурете женат.

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 0 
Профиль
Нуним
администратор




Сообщение: 362
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.03.17 23:36. Заголовок: iphant Потому что он..


iphant
 цитата:
Потому что он изначально на тронной табурете женат.


Не, ну тогда понятно, почему они на людей начинают бросаться. Табуретка как-то плохо подходит для семейной жизни - жесткая, колючая, да и вообще что-то у мну фантазии не хватает, гм... *)


 цитата:
Спасла - не спасла


У них одна ЖД на двоих, так что одного спасаем - другой помрет. И жанр - трагедь, так что помрет непременно.
Но серия 26, а дальше я не смотрела всего их 32, так что покуда все живы, кроме разве только Гроба Хрустального - а он уже много лет, как покойник. Хотя хрен его знает, может к финалу и гроб выплывет. И подъедет. На колесиках.

зы
Да, а про битву тапочком - вот ты скажи, ежели он, судя по тени, Истинную Форму принял - как он тогда стоял? На хвосте? Силой могучей китайской магии? (А у корейцев-то русалка воды боялась - как хвост вырастет, так и сиди в бочке)

Спасибо: 0 
Профиль
iphant
администратор




Сообщение: 491
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.03.17 23:48. Заголовок: Нуним пишет: как о..


Нуним пишет:

 цитата:
как он тогда стоял? На хвосте?


Там жеж тенью по белому видно, что кулаком за воздух держалсси.

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 1 
Профиль
Нуним
администратор




Сообщение: 364
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.03.17 23:55. Заголовок: Видела - восьмая выш..


Видела - восьмая вышла? Правда не скорпионс а этернити, но это уже мелочи, ей-богу.

интересно, как им удается защищенные китайцами видео выкладывать?
покупают? ломают?

Спасибо: 0 
Профиль
iphant
администратор




Сообщение: 493
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.03.17 00:02. Заголовок: Ещё не видела. Кто т..


Ещё не видела. Кто там покупать будет? Ломают. Или есть друзья в том же Китае. Или в другой стране. Качают и пересылают.

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 0 
Профиль
Нуним
администратор




Сообщение: 366
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.03.17 00:16. Заголовок: iphant Ну, в любом с..


iphant Ну, в любом случае сейчас обошлось, но в принципе надо подумать, как с этим бороться.
А то вот так же перевод встанет, а я могу разве только srt-файлом поделиться. :(
(причем я-то свое видео с сабами на ютубе вижу, и даже вконтакт перекладываю, вот где гадство-то)

(пойду правда Силачку посмотрю)

Спасибо: 0 
Профиль
iphant
администратор




Сообщение: 499
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.03.17 13:09. Заголовок: Нуним, попробовала ю..


Нуним, попробовала ютубовское в гугле. Та же фигня с блокировкой. Хотела через тор посмотреть, но там ютуб принял меня за робота и захотел, чтобы я ему отметила фотку, где нет левой стороны. И тогда зависла я...

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 1 
Профиль
iphant
администратор




Сообщение: 500
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.03.17 15:33. Заголовок: 8. Битву "чей ги..


8.
Битву "чей гипноз круче" Ля-Ля проиграла? Даже не зная, что это битва.

Оказывается слово "спасибо" по-китайски "сися". Теперь боюсь спросить, что тогда по-китайски рифма к сисе. Или ничего? Тогда...

Позы Дока эффектны, но мало эффективны. Он послан в сбилась-со-счёта-который раз. Но после его слов "Не двигайся", была прям уверена, что он Ля-Ле лоботомию височной доли заколкой для волос сделает. Ну хоть так произвести на неё впечатление! Ан, нет, просто в волосы воткнул.

Порадовал приезд сестрёнки Бородатого. Сразу видно, приехала ещё одна сторона любовного треугольника. Четвёртая? Пятая? Короче. Чем больше сторон у треугольника, тем веселее. Вот уже к Село ревнует. А ещё чемодан не успела распаковать.

Я так понимаю, что татуха гопника сподвигает его на разные подвиги перед девушками. Как то: раскидать, но не побить (зелёные-зелёные?) арбузы, несказанно эффектно поскользнуться и упасть на те же арбузы, при этом не забывая улыбаться. А вот сестрица не оценила, за туфли переживает.

Не знала, что секретарю надо уметь танцевать. Хотя... Вон, в Токкэби секретарь Ким зажигал по-взрослому. Но танцы Село больше напоминают школьную утреннюю зарядку "руки в стороны, теперь налево, теперь направо" присутствие обязательно, проверим по списку, опоздавшим двойка по поведению и родителей в школу. А гопник прям узбекские девчачьи танцы зажигает. 40 косичек не хватает. Короче, эта помесь узбекско-девчачьей зарядки загнала меня пацтол. Но гопник у нас не дурак. Он даже специальный профиль по системе Станиславского для своего перса создал! А его не ценят. Панду из него делают. Трагедь.

Момент, когда Русал выносит из моря рыбку! Она надувная, что он даже не прогнулся? А рыбина-то торчит как крепко! Я пацталом на долго.

Ножи! Ах, какие ножи для рыбы! Ушла рыдать от зависти...

Шоу Русала впечатлило! Я даже не знаю что именно больше всего впечатлило. Поэма без смысла? Способ нарезки времён династии Тан? А потом современное на гуцине сыграл. Полернул, так сказать, произведённый эффект.

Село какая-то слабенькая. Домогалась-домогалась Русала, так и уснула на полпути к домоганию. Вот уверена, что Русал в эту ночь себе под дверь пустые бутылки из-под соджу поставил. Чтобы надёжней было.

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 1 
Профиль
Нуним
администратор




Сообщение: 371
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.03.17 16:26. Заголовок: iphant Она надувная,..


iphant
 цитата:
Она надувная, что он даже не прогнулся?

Имхо - пенопласт. Слишком жесткая для надувной.

Поэма, кстате, производила бОльшее впечатление, пока они её не перевели. Она же призвана была изображать Древнюю Китайскую музыку? Вот и изображала с пугающей достоверностью:)

Супротив Села пустые бутылки не помогли бы! Разве только полные. Может, отвлеклась бы по пути, он бы и сбежал.
И вообще нехай в море спит, там безопасно:)


Аццкие спойлеры 21 серия

Скрытый текст



Спасибо: 1 
Профиль
Нуним
администратор




Сообщение: 373
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.03.17 19:00. Заголовок: Ну и вдогонку сразу ..


Ну и вдогонку к 21 сразу 22. Спойлерить - так парами.

Аццкие спойлеры 22 серия
Скрытый текст


Спасибо: 1 
Профиль
Нуним
администратор




Сообщение: 386
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 12:13. Заголовок: Аццкие спойлеры сери..


Аццкие спойлеры серия 23, обломательная
Скрытый текст


Спасибо: 0 
Профиль
iphant
администратор




Сообщение: 521
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 12:19. Заголовок: Нуним пишет: серия ..


Нуним пишет:

 цитата:
серия 23, обломательная


Да, уж, страсти! Опять Село приставания обломали. Ещё и на совсем обещали обломать. Может в следующей серии Село решит за Русала замуж выйти? Ну, так, чтобы всякого не подумали в деревне. А потом он через месяц в море-океян вернётся, и останется она вдовой при наследстве... Хотя бы так, раз с приставаниями совсем бяда...
А Док-то каков! Всё? Мир-дружба-презервативыжвачка кончились с Бородатым...

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 0 
Профиль
Нуним
администратор




Сообщение: 389
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 12:56. Заголовок: Там 9-10 вышли!..


Там 9-10 вышли!

Спасибо: 0 
Профиль
iphant
администратор




Сообщение: 522
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 13:18. Заголовок: Я видела. Жду подход..


Я видела. Жду подходящего момента. )

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 0 
Профиль
Нуним
администратор




Сообщение: 391
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 14:32. Заголовок: Аццкие спойлеры 24 с..


Аццкие спойлеры 24 серия
Скрытый текст


Спасибо: 1 
Профиль
iphant
администратор




Сообщение: 524
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 15:22. Заголовок: Нуним пишет: И тепе..


Нуним пишет:

 цитата:
И теперь эта парочка должна просидеть на камушке среди моря три дня и три ночи, без еды и воды. Все это время Док ЩЕБЕЧЕТ.


Бапка-то знает толк в сексе наказаниях!


 цитата:
Русал тоже помогает, но тайно, потому что официально он как бы не вернулся. Незаметно стирает бельишко, например.


А вот это самое главное!

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 0 
Профиль
Нуним
администратор




Сообщение: 392
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 15:59. Заголовок: iphant Бапка-то знае..


iphant
 цитата:
Бапка-то знает толк в сексе наказаниях!


Бапка - вообще мой любимый персонаж. Как поглядишь на них с У Цзюланем, сразу понятно, кому тыща лет кто старый и мудрый, а кто так, погулять вышел:)

кстати о белье:
Аццкие спойлеры серия 25, спокойная

Скрытый текст


Спасибо: 0 
Профиль
iphant
администратор




Сообщение: 525
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 16:29. Заголовок: Нуним пишет: Сцена ..


Нуним пишет:

 цитата:
Сцена примирения, совместный быт, поцелуи через сохнущее белье.


Мамадарагая! Док мазохист? Да он садист по сравнению с Село! Вот кто даже не последовательница, а переплюйщица Захера которого Мазоха! Она же уже в курсе, что Русал давно за пределами сроков годности...

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 0 
Профиль
Нуним
администратор




Сообщение: 394
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 16:36. Заголовок: iphant Ну, во-первых..


iphant Ну, во-первых, может она детей хочет. Подобные желания Достойным Девам иметь не возбраняется. А во-вторых, все поцелуи в этой достовернейшей из историй происходят исключительно по инициативе Благородного Мужа - который уже признался, что при виде Села ему сносит башку логику, которой он прежде так гордился.


Спасибо: 1 
Профиль
iphant
администратор




Сообщение: 527
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 16:46. Заголовок: Нуним, я так понимаю..


Нуним, я так понимаю, что логику Русалу не просто снесло, с напрочь вынесло. Потому как целовахи он могёт, а её приставания не могёт! Сапсем бракованный Русал...

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 0 
Профиль
Нуним
администратор




Сообщение: 396
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 16:59. Заголовок: iphant Не, ну не мож..


iphant Не, ну не может же он ей объяснить ПОЧЕМУ нужно пользоваться презервативом целоваться через наволочку.
Иначе она его непременно спасет, а он потом будет Страдать. (это не я придумала, это он так говорил)
А кто ему мешал сказать, что целоваться Русалкам религия не позволяет - загадко. Не иначе, логики не хватило.

Спасибо: 0 
Профиль
iphant
администратор




Сообщение: 529
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 17:24. Заголовок: Нуним пишет: А кто ..


Нуним пишет:

 цитата:
А кто ему мешал сказать, что целоваться Русалкам религия не позволяет


Или профессия. Как у этой, которая с Ричардом Гиром в Красотке. Проститутка которая. Ей же тоже не комильфо в губы было. А всё остальное очень даже можно. Вот. Короче, с логикой у него точно вынос.

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 1 
Профиль
Нуним
администратор




Сообщение: 398
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 17:40. Заголовок: iphant Как у этой, к..


iphant
 цитата:
Как у этой, которая с Ричардом Гиром в Красотке

Черт, а я ведь тоже не помню, как проститутку звали:( Если подумать, я оттуда только Берни помню по имени. Который метрдотель, или как там его должность называется.

Но кстати Красотка-то не удержалась, сколько я помню. Вот и Благородный Муж боится без пластыря на весь рот. А придумать, почему пластырь фантазии не хватает. А у Вайолет с У Лялей спросить - гордость не позволяет, он же Древнее Гениальное Существо, а они соплячки.
Короче, так и сдохнет во цвете лет не познавши плотских радостей. Хнык! *)

Спасибо: 1 
Профиль
Нуним
администратор




Сообщение: 399
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 18:20. Заголовок: Аццкие спойлеры сери..


Аццкие спойлеры серия 26, эпическая на сегодня последняя

Скрытый текст


Спасибо: 1 
Профиль
iphant
администратор




Сообщение: 531
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 19:45. Заголовок: Нуним пишет: Но кст..


Нуним пишет:

 цитата:
Но кстати Красотка-то не удержалась, сколько я помню.


Ну, не сразу же. А только после ланча в Центральном парке NY. Этим на острове ланч в ентом самом парке не светит уже.



- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 0 
Профиль
Нуним
администратор




Сообщение: 401
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 20:54. Заголовок: iphant Чо так? У них..


iphant Чо так? У них еще две недели, можно и в парк слетать, благо там есть где остановиться.
Кста, Гир с Джулей разве не в LA тусили?

Спасибо: 0 
Профиль
iphant
администратор




Сообщение: 532
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 21:35. Заголовок: Нуним, точно в LA! О..


Нуним, точно в LA! Они же там про Голливуд говорили. Один фиг не смогут. Ибо Русал уже не тот. Вон, самолёт только на словах обогнать могёт.

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 0 
Профиль
Нуним
администратор




Сообщение: 402
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Москва
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.17 21:44. Заголовок: iphant Ну в принципе..


iphant Ну в принципе ему ничто, кроме религии, не запрещает лететь НА самолете:)

Посмотрела еще пару серий - за отсутствием Колдуна и на почве ревности Борода сапсем вразнос пошел:( Ажно смотреть страшно.

И чо было не закончить на 26й? Эпично. Трагично. Динамично. Второй сезон можно снять - «Русалки Против Колдунов», или там «У Цзюлань Возвращается».
Не понимают люди своего счастья. Одно слово, китайцы:(

Спасибо: 1 
Профиль
iphant
администратор




Сообщение: 533
Зарегистрирован: 26.01.17
Откуда: Саратов
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.03.17 00:35. Заголовок: А я тут в 9-ой копош..


А я тут в 9-ой копошусь
Вид Русала во время диалога с Ля-Ля - прям бегущая строка на лбу: "не учи меня жить, помоги Скрытый текст
ЖД добыть" и "что ты,девочка, знаешь про жизнь". А опертивка у Русала медленная, как первая винда. Так долго думал над ответом на вопрос "а не влюбился ли ты в Село понастоящему?"

Помнится, возникал вопрос нафига Скрытый текст
коза в саду. Оказывается, она будильник. Теперь бы понять, как переводить время и где кнопка "дремать". А ещё коза единственный человек на острове, которому можно верить про приключения на пьянке. Ибо не пьёт акоголя никогда.

Слушала/читала монолог Село про животные инстинкты и поняла, что она "быстрей, чем кролики". Во всех отношениях. А её омлет? При чём не сам омлет, а тезис к нему: я старалась, поэтому отравись, сдохни, но съешь! Рабовладелица, не иначе.

У Русала перчатка резиновая гламурненькая, блестючая. И чего он её так стесняется. Отмазался бы, что карнавальный костюм готовит к вечеринке, и никто бы уже внимания не обращал.

Сам же праздник подтверждение той простой истины, в которой говорится, что гостям пофиг, где и кто виновник. Главное нахаляву повеселиться.

- Вы в порядке?
- Да. В случайном...

Я не держу зла. Моё зло неудержимо...
Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 300 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет