Отправлено: 14.02.17 17:30. Заголовок: Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea [2017]

Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea / Na Pian Xing Kong Na Pian Hai / 那片星空那片海

Слёзовыжимающе-душераздирающая история китайского хвостато-чешуйчатого Токкэби.
Подробности позже, а пока - пошла смотреть, что у этого откуда торчит, и за что нужно дёрнуть, чтобы счастье привалило...

Звездная ночь, звездное море | The Starry Night, The Starry Sea

Зрителям на заметку, вспомните трансляции АС и... вздрогните!!!
У этой экранизации тоже несколько версий, которые друг с другом слабо бьются и мало состыковываются, что есть сущий ужас для переводчиков. По сети гуляют пока что 2 версии одной истории, одна - основная, а вторая зовется загадочно - "телеверсия".

апдейт от Нуним
вот сюда Нюнечко скидывает srt-файлики со своим переводом субтиров. Сейчас до 16й
Если кто-то с ними умеет - он велкам. Видео можноскачать с ютубы.

Еще апдейт, и тоже от Нюнечки.
Вот это группа вконтактике, куда я гружу свой альтернативный перевод. Вот в эту и эту папочки. Начиная с 7 серии и до конца. Начало будет позже.

зы: продолжение обсуждения: http://dorama-fan.myqip.ru/?1-3-0-00000008-000-0-0-1495626799

 Отправлено: 17.02.17 00:39. Заголовок: Первая серия

Начала смотреть. Все сплошные китайцы, со слуха ничего не понятно, ужас! :(

- Древний эпический способ завлекать в свои сети юных дев называется: "Тетенька дай водички напиться, а то так кушать хочется, что переночевать негде". Не, ну я давно это подозревал....
- Вопрос: зачем они держат в саду козу? Доят? Молоком умываются? Или она хорошенькая? Или запах козы в саду - новый тренд китайской парфюмерии?
- Чтобы враг не вломился в дверь, надо Скрытый текст

расставить перед нею 18 бутылок из-под соджу. Враг охренеет и будет бит.

Сунь Цзы практически.

А по типажам пока похоже на корейскую школьную дораму: она такая прыгает и скачет, а он ТЕРПИТ.

 Отправлено: 17.02.17 01:46. Заголовок: по 2 серии. iphant ..

по 2 серии. (Если, конечно, то что я вижу - вторая, а не компиляция из 3-й и 4-й)

iphant

цитата:

научился пользоваться компом просто прочитав инструкцию! Сейчас даже телефоны оных не имеють!

Конспирологическая версия: инструкции существуют, их просто не переводят с китайского А он на китайском прочел. А? А?

цитата:

Увидела мафиозную татуху гопника.

Да-да-да! Вот скажи мне, как на духу: Скрытый текст

это телепузик?

Вот что им было не оставить рост и вес в чи, цунях и цзинях? Смешно же!
А героиня тоже не в курсе, зачем нам-то знать? Бу! :(

И последний момент. 5000 юаней - это 700 баксов. Я точно ничего не путаю?

 Отправлено: 17.02.17 09:55. Заголовок: Нуним пишет: это те..

Нуним пишет:

цитата:

это телепузик?

Ты чаво??? Он же русским по-китайски угрожал, что его татуха Скрытый текст

змея

насмерть укусит! А телепузики только запугать и раздавить горазды.

Нуним пишет:

цитата:

инструкции существуют

Он поимел тайные знания!!!!!!

Нуним пишет:

цитата:

Вот что им было не оставить рост и вес в чи, цунях и цзинях? Смешно же!

Эти меры русал сам забыл. Он жеж в Америках последнее время тусовалсси.

 Отправлено: 17.02.17 17:52. Заголовок: iphant пишет: телеп..

iphant пишет:

цитата:

телепузики только запугать и раздавить горазды

Не надо об этих ляля-тинки-винки-дипси всуе, страшные звери, от них крыша стартует на взлет - как космолёт с Байконура.

цитата:

Он поимел тайные знания!!!!!!

Да главное, чтобы не наоборот, а то ведь... он и так уже русал... а кем возомнить себя после подобного акта вандализма может?
Ведь инструкция к компам - это не шутка ни разу, там листов тыЩЩа, а еще ведь и другие инструкции в природе есть... к холодильникам, микроволновкам, стиральным машинам и пылесосам, и даже, к любимой китайцами, мультиварке и то - инструкция под сто страниц, правда с рецептами...

 Отправлено: 17.02.17 19:58. Заголовок: Короче, господа и да..

Короче, господа и дамы, в пятой пошло прямо действие-действие. Подтягивайтесь:)

цитата:

Не надо об этих ляля-тинки-винки всуе

Вот! и я говорю! Это новая секретная разработка - змея-телепузик: выпрыгивает и съедает всем мозг! Или моск? В любом случае не стоит её недооценивать!

цитата:

Эти меры русал сам забыл. Он жеж в Америках последнее время тусовалсси.

А дева вроде тоже, нет? Имхо, она как раз древнекитайских мер не знает. А он такой с покерфейсом и издеваеццо.

 Отправлено: 19.02.17 02:11. Заголовок: Но вот что меня умил..

Но вот что меня умиляет - это то что барышню зовут Село. Или даже Сяло.
Это так трогательно.

А мальчик похож на С3PO - только мимики поменьше. Но больше, чем у R2t2 :)

О, боже, а вторую девицу зовут Ля-лЯ
И еще третья прикатила.

 Отправлено: 19.02.17 15:43. Заголовок: А я уже переложила в..

А я уже переложила в БРОСИЛ. Возвращаться?

 Отправлено: 19.02.17 17:51. Заголовок: S_IRINA, а у тебя об..

S_IRINA,
а у тебя обстебательное настроение? Потому как тут стебать не перестебать! И никак иначе!

 Отправлено: 19.02.17 18:11. Заголовок: Людииииии! Я зависла..

Людииииии! Я зависла. Начала смотреть 3-ю серию, а она, оказывается 2-я, только оригинальня.

 Отправлено: 19.02.17 18:53. Заголовок: iphant Не совсем. Ес..

iphant Не совсем. Если на Д-куне, то вторая собрана из третей и четвертой(другая версия, да). Но они полнее, в смысле минут по 5-10 лишнего в каждой. Если по скорпионсам идти - то ошибка - это как раз вторая.
Если совсем влом пересматривать - переходи сразу к пятой. Она уже новая. Ну или к середине 4й. Там вроде какие-то сюжетообразующие сцены в конце 4й, а не в 5й.

А на doramatv те серии, что без перевода, не такие как те, что с ансабом.
Они такие же, как эта вторая - укороченные и спешат:(

 Отправлено: 19.02.17 19:12. Заголовок: Для тех, кому влом с..

Для тех, кому влом смотреть.
Краткое содержание первой серии, или Ехал спойлер через спойлер:
Скрытый текст

Юная дева по кличке Село озверев от работы в брачной конторе режет клиенту правду-матку. Недорезанный клиент, нет чтобы радоваться, что живой ушел, грозит подать жалобу. Дева выбрасывает ненавистные орудия производства в ближайшую урну и устремляется на родной тихий островок, где её ждут любимый дедушка, ветхая фанза в виде двухэтажной виллы и коза по кличке Ностальгия*. Однако на острове ее встречают друзья в количестве две штуки и сообщают,что дедушка при смерти. Девины мечты спокойно встретить здесь свою старость рассыпаются прахом. На тот же остров десантируется древний Русал. Он уже покуролесил немножко в Штатах, где дружественный Орден могучих Шаманок сообщил ему, что именно на этом острове скрывается Негодяй Ду, 200 лет назад похитивший Жемчужину его Души и осушивший колодец его ведра (это цитата). С тех пор Русал ежемесячно ощущает сильные недомогания и жаждет мести. (Ну еще бы!) Однако - сюрприз! - негодяй Ду за 200 лет успел благополучно помереть, и в его ветхой фанзе теперь живёт Село с Дедушкой и Козой. Считать себя Ду Село отказывается, и чтобы проникнуть в дом Русалу приходится прибегнуть к древнему Ритуалу "тетенька дайте водички напиться". Наивная Село пускает Древнюю Нечисть в фанзу. Что-то будет? *На самом деле козу зовут Мекеке, но это долго объяснять.

update: Для удобства пользователей все спойлеры сложены тут. Инджой!

 Отправлено: 19.02.17 20:32. Заголовок: 3. Которая 2-я, но о..

3. Которая 2-я, но оригинальная = дополненная.

Нуним пишет:

цитата:

Вопрос: зачем они держат в саду козу?

Ну а кто ещё будет ггерше мудрые советы давать? Не дед же с друганами. А так и покормила, и поговорила, и мудрый совет получила Скрытый текст

который звучит так: жрать быстро дала!!!!

Смотрела, как пьют Акохоль дружбаны врач и бяка, вспомнила посиделки Токкэби и жнеца. Их взаимовыручку: один охлаждает напитки, другой подогревает закусь. А эти вот без огонька. Синего.

Врач в образе Монро очаровательный. Ненуачо, каждый развлекается, как может.

Фразу русала: "Вы недостаточно помыли ноги". Я прочитала "Вы недостаточно побрили ноги". Сразу представились волосато-полосатые мужские голени. Вот у меня вопрос: раз русал на глаз определил объём талии и поролон на сиськах, как он не разглядел пенис? Или эта деталь для него не важна? Он пансексуал?

 Отправлено: 19.02.17 20:35. Заголовок: Краткое содержание с..

Краткое содержание серий 2-4:
Скрытый текст

Русал внедрился - живет в доме у Девы, ловко прикидываясь прислугой, и ждет ежемесячных недомоганий, которые позволят ему почувствовать Жемчужину Души. Между делом творит добро: то телевизор поломает, чтоб шаманки не зомбировали, то цветочки выкорчует и сожжет, которые дева хотела продать фармацевтам. Дедушка меж тем исправно помирает в больнице у Друга номер Один по кличке Кокетливый Доктор. Но перед тем, как помереть, он желает видеть Село счастливой и пристроенной. Друг номер два (имя Дато, но мы будем звать его Бородатый) готов хоть сейчас положить себя на алтарь пристраивания Внучки, но она его в упор не видит. Трагедь. Село меж тем ощущает себя рабовладелицей и входит во вкус, постепенно подкидывая Русалу одну невыполнимую задачу за другой. Ну там, мак от проса отделить, нижнее бельишко постирать, изобразить перед дедушкой её парня, чтоб дедушка умер счастливым, надеть парные футболочки идиотской расцветки, изобразить Русалку на деревенском празднике - да мало ли какие фантазии придут в голову юной невинной деве. Дедушка однако, недоволен. Чем больше он смотрит на Русала, тем менее счастливым выглядит. Объединившись с доктором (Ооо, это что-то!), он одну за другой устраивает Русалу проверки на Жадность, на Вшивость и Бог знает, на что еще. Русал, не меняясь в лице, проходит их все. Но Дедушка почему-то не рад. То ли его беспокоит, что внучка связалась с безработным сиротой, а то ли он все-таки скрытый Ду? Медальончик какой-то прячет, в глаза не смотрит. Подозрительно. Не менее подозрительно ведет себя Бородатый Друг. Общается с местными гопниками, скупает на корню все серебряные медальончики на острове, делает доклады какому-то невнятному Боссу, ищет что-то в доме у героини. Может, это он Ду?

 Отправлено: 19.02.17 20:39. Заголовок: iphant Или эта детал..

iphant

цитата:

Или эта деталь для него не важна? Он пансексуал?

он тактичный
Ну или считает, что от жалких людишек всего можно ожидать: вот теперь мужик пристает... (вздох)

 Отправлено: 19.02.17 20:45. Заголовок: Нуним пишет: вот те..

Нуним пишет:

цитата:

вот теперь мужик пристает... (вздох)

печалька

 Отправлено: 19.02.17 20:58. Заголовок: iphant А что поделае..

iphant А что поделаешь, если он красивый такой?
Фишка в том, что у Доктора нарциссизм наносной, а у Русала - природный:)

 Отправлено: 19.02.17 21:02. Заголовок: Нуним пишет: у Докт..

Нуним пишет:

цитата:

у Доктора нарциссизм наносной, а у Русала - природный:)

Да лать! Пару-тройку веков на дне морском, и нарциссизмЬ будет, как врождённый!

 Отправлено: 19.02.17 21:14. Заголовок: iphant Ты хочешь ут..

iphant
Ты хочешь утопить душку-доктора? За ШТО, злая женщина?

 Отправлено: 19.02.17 21:24. Заголовок: Нуним, зачем топить..

Нуним,
зачем топить? Просто провести курс подготовки "природный нарциссизм". И предполагаю, что русал в своё юное время тоже душкой начинал.

 Отправлено: 19.02.17 21:43. Заголовок: 4. Оригинальная (это..

4. Оригинальная (это которая почти 3-я от телеверсии)
И вот он, эпический момент фотосета для магазина для взрослых! У мню от такой рекламы не то что желание по-взрослому пошалить пропадёт, ващщщще любое желание пропадёт. Надолго. Интересно, каких именно "новых" клиентов решил найти хозяин магазина? Мумияфилов?

Я так и знал! Я так и знал! Самый надёжный сейф называется падпадушкай!

Дедуля точно что-то знает! Или он сам и есть который жемчужину украл. А потом нашёл девчонку от погибших родителей и стал её воспитывать, чтобы не скучно было. А девчонке (ггрше) сказал, что её родители развелись. И у деда на самом деле не рак, а просто передоз русалочьей энергии от жемчужины.

Русал-то наш, оказывается, не только гибрид Каллена и Жнеца, а ещё и Токкэби. Вот, настроение испортилось, и гроза на подходе.

 Отправлено: 19.02.17 21:48. Заголовок: Продолжаем наш выпус..

Продолжаем наш выпуск "Спойлеры для тех, кто не смотрит"
Краткое содержание пятой серии.
Скрытый текст

Бородатый ищет медальончик с пожарными и с милицией - вотще. Дедушка все-таки УМЕР. Но перед смертью встретился с Русалом в темном-претемном лесу, чтобы отдать антиквариат, признаться в своем родстве с Гадиной Ду и попросить за внучку. "Не убивай, - говорит, - её, не надо. Такие времена - не так поймут". (с) Однако передача антиквариата не состоялась: из кустов выехал рояль выскочила несказанной красоты Темная Вражина и умыкнула табакерочку. Русал кидается в погоню, драка, спецэффекты, падения со скалы, травмы разной степени тяжести. А шкатулочка-то пустая, муа-ха-ха! Выкинув бесполезную коробочку, Русал и Вражина (он же Темный Колдун) расползаются зализывать раны. Вражине помогает зализывать - хо-хо! - Бородатый, (да-да, вы угадали, Колдун - это и есть Босс) а к Русалу из Америки приезжает внучка Главной Шаманки (ну из тех, что захватили там все телевизоры и влияют на гоев), специалистка по лечению русалов, ногомашному бою и до кучи знатный психолог. Зовут - У Ля-лЯ(нет, не я это придумала). У ЛялЯ лечит Русала и ищет Вражину. Доктор видит У ЛялЮ, доктор сражен наповал. Конец пятой серии.

 Отправлено: 19.02.17 21:58. Заголовок: iphant Я так и знал!..

iphant

цитата:

Я так и знал! Я так и знал! Самый надёжный сейф называется падпадушкай!

Дедушка коварен, дедушка перепрятывает ЭТО по семи раз на дню. Враги в смятении.

 Отправлено: 19.02.17 22:25. Заголовок: Нуним пишет: Зовут ..

Нуним пишет:

цитата:

Зовут - У Ля-лЯ

Так у них там девы ещё Лу-Лу, Ло-Ло и Наф-Наф. Или Фан-Фан. Не суть. Главное есть!

 Отправлено: 19.02.17 22:32. Заголовок: iphant ещё Лу-Лу, Ло..

iphant

цитата:

ещё Лу-Лу, Ло-Ло и Наф-Наф. Или Фан-Фан?

Фанфан, кажется. Но эти девы пока не в счет, они так, на подпевках.
И я сначала думала, что это Док их так зовет. Типа любя:)

 Отправлено: 19.02.17 22:34. Заголовок: Нуним пишет: И я сн..

Нуним пишет:

цитата:

И я сначала думала, что это Док их так зовет. Типа любя:)

Ну раз Ля-Ля не любя, то и остальные такие же.

 Отправлено: 19.02.17 23:14. Заголовок: iphant раз Ля-Ля не ..

iphant

цитата:

раз Ля-Ля не любя, то и остальные такие же

Я уже поняла, когда прислушалась. Просто когда Шаманка представляла Внучку, текстом было написано У Цзинцзин - я и поверила. А говорит-то она все равно У Лянля!

 Отправлено: 19.02.17 23:22. Заголовок: Аццкие спойлеры, чет..

Аццкие спойлеры, четвертый выпуск.
Шестая серия, больше пока не буду.

Скрытый текст

У Ля-ля устраивается работать в больницу, чем вызывает у доктора тяжелый приступ нарциссизма. Бородатый обвиняет Русала в убийстве Дедушки, но Село и Ля-ля опровергают его инсинуации результатами вскрытия. (Так вот зачем больничка-то была нужна). Ля-ля напоминает Русалу, что Село - из рода мерзкого Ду, и доверять ей не следовало бы, но Русал уже увидел грабли и полон решимости. Село - его лучший друг, он будет жить тут. Село тоже считает, что Русал живет тут, потому что «они теперь оба сиротинушки горемычные и должны помогать друг другу». Опять же и постирать будет кому. Русал и Село отправляются на берег морской справлять поминки по Дедушке. Раскладывают фрукты, пьют какой-то алкоголь. Но алкоголь внезапно отравлен, и Русал - думаете падает бездыханным? - хрена! Пытается придушить Село за попытку русалкоубийства, бросает её на камушке в приливной зоне, выносит ее из моря на руках, сообщает, что все люди - сволочи и видимо готов продолжать так резвиться еще долго, но тут нападают Враги - как же без них? После изгнания Врагов Русал таки падает бездыханным, Село несет его домой на руках, Ля-ля поит его каким-то целебным шампунем, мир-дружба-жвачка. Темная Вражина не дремлет. Это он подослал врагов, это он отравил вино. У Ля-ля находит Вражье Обиталище и метит его ботинки, но враг уже послал Бородатого за билетом на паром, и Ля-ля его не догнать. Однако она видела в лицо и Врага и Бородатого, и полна подозрений в адрес последнего. Более того, она с Врагом вообще в одной ванночке когда-то купалась! Флешбэк, флешбэк, грусть-тоска. Конец шестой серии.

 Отправлено: 19.02.17 23:28. Заголовок: Нуним пишет: Опять ..

Нуним пишет:

цитата:

Опять же и постирать будет кому.

Вот это самое важное! Он жеж "ручную стирку" руками стирает! Нежно...

цитата:

Конец шестой серии.

Ну вот, а я уже настроилась!!!

 Отправлено: 19.02.17 23:34. Заголовок: iphant Ну вот, а я у..

iphant

цитата:

Ну вот, а я уже настроилась!!!

Да я до десятой могу, если надо:) Надо?

цитата:

Он жеж "ручную стирку" руками стирает!

А КАК развешивает, ммм... Дедушка вот сразу оценил:)

 Отправлено: 19.02.17 23:43. Заголовок: Нуним пишет: А КАК ..

Нуним пишет:

цитата:

А КАК развешивает, ммм... Дедушка вот сразу оценил:)

Там не только дедуля заценил. Там ггерша с Дохтуром. Чтобы "живём вместе" не перепутали.