Отправлено: 14.02.17 17:30. Заголовок: Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea [2017]

Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea / Na Pian Xing Kong Na Pian Hai / 那片星空那片海

Слёзовыжимающе-душераздирающая история китайского хвостато-чешуйчатого Токкэби.
Подробности позже, а пока - пошла смотреть, что у этого откуда торчит, и за что нужно дёрнуть, чтобы счастье привалило...

Звездная ночь, звездное море | The Starry Night, The Starry Sea

Зрителям на заметку, вспомните трансляции АС и... вздрогните!!!
У этой экранизации тоже несколько версий, которые друг с другом слабо бьются и мало состыковываются, что есть сущий ужас для переводчиков. По сети гуляют пока что 2 версии одной истории, одна - основная, а вторая зовется загадочно - "телеверсия".

апдейт от Нуним
вот сюда Нюнечко скидывает srt-файлики со своим переводом субтиров. Сейчас до 16й
Если кто-то с ними умеет - он велкам. Видео можноскачать с ютубы.

Еще апдейт, и тоже от Нюнечки.
Вот это группа вконтактике, куда я гружу свой альтернативный перевод. Вот в эту и эту папочки. Начиная с 7 серии и до конца. Начало будет позже.

зы: продолжение обсуждения: http://dorama-fan.myqip.ru/?1-3-0-00000008-000-0-0-1495626799

 Отправлено: 25.02.17 22:53. Заголовок: Аццкие спойлеры. сер..

Аццкие спойлеры, 14 серия.
Скрытый текст

Колдун к Селу не пошел - понятно дело, там Русал, он дерется. Пошел варить себе какие-то чернила, допинг наверное. Мэй-мэй клеилась к Братцу, получила от ворот поворот, опять пила с Гопником шнапс - метрами, как кельнские бюргеры. Село тоже с горя напилась и домогалась Русала. Древний отбился, но ходит весь поцарапанный, утром спецом для Села платочек на шее развернул - мол гляди и устыдись, смертная. И улыбается эдак мечтательно. Борода тоже не дремлет: звал в кино сначала Село, потом козу. Но и коза отказалась, сволочь. Сестренку не звал. Колдун нажрался допинга, подло вырубил Село и напал на Русала. Шум, драка, спецэффекты. Оба живы. Ля-ля, подлая женщина, исцеляет Колдуновы раны и оставляет его ночевать - но дверь запирает. Русал исцеляется сам. Утром в мусорке обнаруживается окровавленная рубашка и синяя чешуя размером с суповую тарелку с ватный диск - триумф китайских костюмеров. Село, которой только что объяснили, что драка ей привиделась, пытается содрать с Русала рубашку чисто в ознакомительных целях. Входит Ля-ля. Делает вид, что верит в то, что это был богословский диспут, но факт драки отрицает. Село в маске(sic!) топает сдаваться доктору. (кстати, он всю серию не в розовом - наверное, Ля-ля все-таки вымыла пол его рубашкой). Излагает симптомчики: как посмотрю на У Цзюланя, всякое неприличное в голову лезет, доктор, это лечится? - Поздравляю тебя, Шарик, ты балбес, - улыбается добрый Доктор. конец серии.

 Отправлено: 26.02.17 18:33. Заголовок: Аццкие спойлеры сери..

Аццкие спойлеры серия 15, рыдательная

Скрытый текст

Воодушевленная Доком, Село наносит на лицо боевую раскраску и идет к Русалу. Русал ей отказывает. Ля-ля Доку тоже отказывает, а Братик посылает Мэй-мэй домой к папочке. Все рыдают. Село с Доком так даже хором - прямо в кабинете. Медперсонал в ужасе: их любимый Док рехнулся. Бородатый пытается доказать, что Русал не человек: приводит Село на место эпической драки, показывает отпечаток когтистой лапы. А также намекает, что его Село всю жизнь знает, а этого У Цзюланя в первый раз видит. Не помогает: все ты врешь, спишь ты в тумбочке и домой меня можешь не провожать. А сама, между прочим, чешую изучает и расспрашивает Дока о теоретической возможности существования Человека-Паука и Человека-Рыбы. Док говорит, что она на почве отказа умом тронулась. Пьяный в стельку Док приходит валяться у Ля-ли в ногах. Колдун наблюдает этот цирк в окошко: ну хоть кому-то весело. Ой, нет, этот тоже ревнует: покусал Ля-лю за шею и плачет. Ля-ля говорит, что может, она Дока и не любит, но тот хотя бы не кусается. Резонно. Мэй-мэй обижает Гопника. Этот не рыдает, он оптимист. Русал внезапно осознал, что когда он помрет, защищать Село от Колдуна будет некому. Вывод: у него остался месяц, чтобы разобраться с врагами. Ля-ля в ужасе. Обещает Русалу найти Колдуна побыстрей, а сама тихой сапой пытается отправить его в Америку. Тот ехать не хочет. Вечер. Звезды. Село клеится к Русалу на берегу моря. Пытается читать стихи - может, и не древние, но однозначно китайские. Русалу все это надоело, и он показывается ей в Истинном Обличьи: с рогами, копытами и синими перчатками в колючках. Бьет хвостом, организует грозу с ливнем. Село шумно дрожит, но все равно говорит что он хорошенький, трогает колючки пальчиком и предлагает пойти домой. Док прав, это действительно не лечится. конец серии 15

Ps Досмотрела до конца ансаба. Тоскую.
И на этот раз - точно тайм-аут. А то слипнется.

 Отправлено: 27.02.17 18:31. Заголовок: (Задумчиво) Вот муа ..

(Задумчиво)
Вот муа давно хотеть спросить - а почему, собсно, если целоваться нельзя, то и все кончено?
Или нашего брата дурят, и Ж.Д переходит не только при поцелуе (господа гусары!) или опять же дурят нашего брата, и русалки какают бабочками, а дети у них родятся именно от поцелуев (даже думать не хочу, как именно они родятся)
Ну потому что иначе с какой радости нельзя "как-нибудь так"?

 Отправлено: 02.03.17 21:03. Заголовок: Апдейт: Скорпионсы н..

Апдейт: Скорпионсы написали вот такое:
ФСГ Scorpions, 27 фев в 14:33

цитата:

Срочно требуется хороший переводчик с английского на дораму "Звездная ночь, звездное море". И не менее срочно нам требуется грамотный редактор, который сможет окультурить перевод и сделать из него конфетку. В связи с личными обстоятельствами, человек, который занимался этим раньше, не может больше продолжать свою деятельность в фсг, по крайней мере так плотно.

Грусть, тоска. Пока что я им написала, не знаю, что дальше будет:(

 Отправлено: 02.03.17 21:30. Заголовок: Нуним, ты готова пом..

Нуним, ты готова помочь? Супер! Тогда переводы будут быстрее. И после тебя апгрейдить твои тексты не будет нужды. И так всё будет классно!

 Отправлено: 02.03.17 21:46. Заголовок: iphant твоими бы уст..

iphant твоими бы устами:)
Во-первых, они пока не ответили.
Во-вторых, они могут думать иначе.
А в третьих, (the last and not the least) я не знаю китайского, а значит, буду повторять за ансабберами любую чушь.
Ну, короче, посмотрим.

 Отправлено: 03.03.17 09:16. Заголовок: Нуним, согласна, что..

Нуним,
согласна, что третий пункт - это проблема. Знание исходного языка хотя бы "начальный уровень" значительно улучшает итоговый перевод. Одни обращения чего в этих языках стоят!

 Отправлено: 03.03.17 11:53. Заголовок: iphant Чисто теорети..

iphant Чисто теоретически это может решаться редактором со знанием китайского.
Но проблема сейчас скорее в первом. Будем надеяться, что ребятки потому не отвечают, что уже нашли толпу нужных людей. Потому что если встанет перевод - ну очень обидно будет:(

 Отправлено: 03.03.17 11:59. Заголовок: Нуним, обидно будет!..

Нуним, обидно будет! Потому как даже меня, которая с трудом воспринимает китайских девочек из-за голосов, и то эта дорамка зацепила так, что терплю эту Селу.

 Отправлено: 03.03.17 12:21. Заголовок: iphant да я обычно и..

iphant да я обычно и мальчиков-то не очень:( И вообще не люблю не понимать.
Но тут такой бред зачетный, старались же ребятки:)

 Отправлено: 03.03.17 15:16. Заголовок: Читаю спойлеры. Я со..

Читаю спойлеры.
Я со счёта сбилась, сколько раз Русал отказал Село, при этом улыбалсси. Вот полюбому не могЁт! Либо он ещё слишком маленький для этого (мы же не знаем в каком возрасте у русалов наступает половое созревание, может в 5000 лет, а ему только 2000), либо ващще никак. Не хватает деталей. На это же наводит высказанная мысля про поцелуй.
И ващще, какие-то мущщины на этом острове странные - отказывают. Скрытый текст

Один Док молодцом. Но это понятно, ему в меде про виагру рассказали.

Может с островом что не так?

 Отправлено: 03.03.17 15:36. Заголовок: iphant Может с остро..

iphant

цитата:

Может с островом что не так?

Точно! На острове ощущается переизбыток энергии Инь! Ну, стихийный источник какой-нибудь, мало ли.
Поэтому дополнительная подпитка в виде баб никому не нужна. Кроме доктора, он извращенец, у него аккумулятор сдох.

 Отправлено: 03.03.17 16:06. Заголовок: Нуним пишет: Поэтом..

Нуним пишет:

цитата:

Поэтому дополнительная подпитка в виде баб никому не нужна.

Возникает вопрос о продолжении рода. Или там восполнение населения происходит исключительно из вновь прибывших? Тогда понятно почему маманя Бородатого пацаном увезла. Чтобы не лишился сил до прохождения пубертатного периода. Зря только он вернулся. И Колдуна теперь жаль. Тоже попортит свою сексуальную карму. А Русалу уже ничем не помочь. Он уже с рогами.

 Отправлено: 03.03.17 17:38. Заголовок: iphant Восполнение н..

iphant Восполнение населения там за счет туристов Дохтура и других редких энтузиастов:)
С Русалом тоже не все чисто - вот кто, интересно, островок этот когда-то слепил-насыпал? И главное - зачем?

 Отправлено: 03.03.17 20:43. Заголовок: Нуним, Дока на всех ..

Нуним,
Дока на всех не хватит, как пить дать. А вот про происхождение островка... Думаешь Русал его для себя любимого подготовил со смертными женщинами куролесить Скрытый текст

интересно, какая ему периодичность требуется...

, но пока в возраст не вошёл? Скрытый текст

Кстати, это объясняет, почему все кроме Дока отбиваются от дам и недам.

Или вошёл, но выкобенивается?

 Отправлено: 03.03.17 22:09. Заголовок: iphant Ну не знаю, о..

iphant Ну не знаю, он сам, или его во всех отношениях достойные предки,
но что-то тут явно намутили с островочком...
Может, наоборот, Бабушка его чешуйчатая островочек себе построила - в качестве уютной дачки.
Шоб и перышки посушить, и смертные не домогались.
А Док - ошибка эксперимента. Ну или Источник выдыхается, Древний же:)


зы Дальше-то выкладывать? Или погодить пока?

 Отправлено: 04.03.17 01:56. Заголовок: Нуним, так у Русала ..

Нуним, так у Русала предки таки были!?

Выкладывать, конечно. Я возвращаюсь в строй. Не сразу, но уже.

 Отправлено: 04.03.17 02:07. Заголовок: iphant у Русала пред..

iphant

цитата:

у Русала предки таки были!?

ХЗ, может и не было, конечно.
Но ведь шаманки вроде изучают русалок вообще, а не У Цзюланя как такового?
Следовательно, существуют, существовали или, по крайней мере, могут существовать и другие русалки.
Маловероятно, что все они самозародились случайно и независимо, как жизнь в океане. Имхо, должна быть какая-то связь. М.б они все из одной кладки... ой, ну то есть, сиблинги, я хотела сказать:)

 Отправлено: 04.03.17 02:17. Заголовок: Аццкие спойлеры сери..

Аццкие спойлеры серия 16

Скрытый текст

Село идет домой одна - вся мокрая и в одном ботинке. Бурчит что-то на тему, что она заказывала ромком, а дают почему-то триллер. Русал крадется следом, не показываясь на глаза. Утром Село жалуется Доку, что Уцзюлань опять ее послал, на этот раз потому, что он рыба. Док потрясен: при всем его богатом опыте ТАК он девушкам еще не отказывал. «Ай да Уцзюлань, каков затейник!» Село говорит, что любит его и рыбой. «А уткой по-пекински?» - спрашивает бездушный доктор. От Дока Село идет к Бородатому другу. Тот с грустным видом кивает - мол, а я тебе что говорил? Но Село непреклонна - любит, и все тут. Ну и что, что рыба? Это расовая дискриминация. Она и козу свою любит. А если Борода будет трепаться - ему крышка. Эпическая встреча Русала с Колдуном: на середине беседы с Доком Русал видит Колдуна и трансгрессирует. Док возмущен: какой он нафик русал, он илистый прыгунчик! Между тем завязывается драка. Русал бьет Колдуна велосипедом в челюсть. Колдун вызывает Летучих Обезьян. Вовремя подоспевшая Ляля опять(!) спасает Колдуна и на этот раз таки конвоирует его к причалу. Колдун уплывает в голубую даль. Играет печальная музыка. Ля-ля соглашается встречаться с Доком - судя по всему из жалости. Гопник с букетом: опять мимо, Мэймэй ушла гулять с Братцем. Село на кухне ругается с воблой. Вобла молчит. Появляется Русал, весь побитый и покусанный. Село размышляет, волочь его в больницу или все-таки в ветеринарню, но вездесущая Ля-ля перехватывает ее по дороге, и возвращает страдальца в койку. К утру Русал опять на ногах, хоть и бледен, Село кормит его завтраком (смотри-смотри: правда я научилась готовить?) и развлекает светской беседой: «А сколько тебе лет? Нет, правда тыща? А девушки у тебя были? А какие, осьминожки, что ль?» Занавес.

 Отправлено: 05.03.17 08:59. Заголовок: Нуним, я так понимаю..

Нуним, я так понимаю, Русал про осьминожек не рассказал в подробностях... А жаль. В смысле для ознакомления какие именно девы нра русалам...

 Отправлено: 05.03.17 15:36. Заголовок: iphant В смысле для ..

iphant

цитата:

В смысле для ознакомления какие именно девы нра русалам...

А ТЕБЕ-то зачем???

(вот так вот: зазеваешься на минуточку, а у кого-то уже знакомые русалы завелись:)

 Отправлено: 05.03.17 19:16. Заголовок: Аццкие спойлеры сери..

Аццкие спойлеры серия 17
Скрытый текст

Село и Русал гуляют по ярмарке, покупают всякую ерунду и маски лисичек. Теперь они забыли, что кто-то из них собирается помирать, и обсуждают долгое счастливое будущее: вот скоро она состарится и помрет у него на руках, такого красивого. Сценариста на мыло? Нет, оказывается Ля-ля и Колдун помнят про ЖД - Колдун требует доктора, который констатировал смерть. Ля-ля тоже настроена серьезно. В промежутках между тяжкими раздумьями Ляля катает Дока на мотоцикле - Док весь зеленый, он так быстро не любит. Ладно, будем ходить пешком. Гопник опять пытается объясниться с Мэй-мэй. Все то же самое: "Пастух, я не люблю тебя". Очень печально. Чтобы не стариться, Село переходит на Здоровый Образ Жизни: заставляет Дока бегать по утрам. Заодно советуется: вот если он, Док, будет совсем старенький, а баба его все ещё молодая и красивая, вызовет ли это у него дискомфорт? Док высказывается в том смысле, что у него это вызовет небывалый уровень комфорта, а другие пусть завидуют. А если наоборот? Вот он молодой и красивый, а в женах у него во-он та бабка? Док пугается и убегает кормить Ля-лю супом, а Село отправляется делать омолаживающие маски. Поразмыслив над словами Доктора, Село решает, что первый концепт ей нравится больше. Пусть все завидуют, что у неё муж Русал. Она помрет у него на руках от старости? Значит, он её не бросит, ура! Финальная сцена: Село с Русалом сидят на крыше, плюются вишневыми косточками в прохожих - А кто тебе кулончик-то подарил? А ты ее любил, да? - Ее звали (Как-то там*), она пожертвовала всем ради меня, а я не смог возродить ее к жизни. - Да ладно тебе, когда это было! Зато теперь у тебя есть я - красивая, умная в меру упитанная и в самом расцвете сил! Поговорим о чем-нибудь более веселом: а ты много путешествовал? Где был? - В Нью-Йорке так даже жил одно время. - Ух ты, и как там - весело? - Ну, это было в 1865, вскоре после Войны за Независимость, и рабство еще... конец 17 серии *Бай Юхань её звали. Потом это будет слышно

 Отправлено: 05.03.17 20:23. Заголовок: 6. Начало серии, и с..

6.
Начало серии, и сразу открытие! У Дока есть голубенькая рубашечка! Неожиданный поворот!

Я поняла, почему потом Русал отбивался от Село. Она, рыдая ему в плечо, говорила, что она такая прям не сильная. Он подрасслабился. А она потом возьми и сильно приставать начни. У него картинка в голове с реальностью не совпали. Бедненький...

Бородатого жаль стало. Всюду его кинули, несчастного. И Дедулю Русал не убивал (УЖАС-УЖАС! Док и Ля-Ля встали на сторону Русала, хотя Бородатого знают с детства...) И с серебряной шкатулкой не срослось. И Село застал в сильных русалочьих ластах. Видимо, это был четверг...

Не знала, что Русал такой шутник. Ржала от одной идеи, что этот покерфейс способен шутить. А Село-то как смеялась! И всё-таки у Русала чувство юмора очень весёлое. Можно даже сказать романтическое. Хорошо он Селу на камушке оставил. Теперь сиди со стороны наблюдай за реалити-шоу "Остаться в живых - отчаянный псих". Ненуачо, весело жеж! Дождаться прилива, а потом этаким спасителем явиться. Скрытый текст

Хочу такой же фен, как у Русала. Или кондиционер. Не знаю, что именно у него. Но хочу так же выйти из душа, помыв голову, а волосы раз, и сухие!! Кста, у Село тоже такой же кондиционер

А напоследок пообещать кинуть Селу в океан, если плакать будет продолжать. Да Русалу нужно аффтором рейтинговых программ идти работать.

Село меня реально в ступор ввела. Когда её Русал спросил, почему она не спрашивает причину его поведения (придушил, притопил). Если бы я не знала, что Село зомби, я бы решила, что дура. "У тебя обострилась депрессия и ты потерял уверенность в нашей дружбе!" А-га 3 раза! Именно так и поступают друзья, когда начинают сомневаться.

ШпиЁнка Ля-Ля поставила жучок на подошву. Меня терзают смутные сомнения, что или она та ещё шпиЁнка и не в курсе, что такой жучок быстро отвалится при ходьбе по уличным покрытиям, или тротуары на этом острове идеально гладкие.

Посмотрела на реакцию Ля-Ли на Тёмного Вражину. Такое ощущение, что она потом сидела и жалела себя, потому что одна воспитывала их общего ребёнка и вместо колыбельной рассказывала, что папаня геройски погиб, спасая астронавтов на Марсе. А он, Тёмная Вражина, гад, вернулся! И алименты за 10 лет не плОчены ни разу!Так теперь опять уплыл. И вот хде, спрашиваетсси, теперь алименты забирать?

 Отправлено: 05.03.17 20:28. Заголовок: Нуним пишет: А ТЕБЕ..

Нуним пишет:

цитата:

А ТЕБЕ-то зачем???

Я жеж говорю, для ознакомления.

цитата:

зазеваешься на минуточку, а у кого-то уже знакомые русалы завелись

Пока нет. Вроде. Нуавдрук. Хто ж его разберёт, пока он в брюках и не синий.

 Отправлено: 05.03.17 20:44. Заголовок: iphant Хочу такой же..

iphant

цитата:

Хочу такой же фен, как у Русала. Или кондиционер. Не знаю, что именно у него.

Это МАГИЯ!

цитата:

Если бы я не знала, что Село зомби, я бы решила, что дура.

Это называется "прелесть" :)

цитата:

ШпиЁнка Ля-Ля поставила жучок на подошву. Меня терзают смутные сомнения, что или она та ещё шпиЁнка и не в курсе, что такой жучок быстро отвалится при ходьбе по уличным покрытиям, или тротуары на этом острове идеально гладкие.

Ага, я тоже считаю, что метить ботинки надо было как-нибудь иначе - тогда бы хоть по запаху выследила.

 Отправлено: 05.03.17 21:02. Заголовок: Нуним пишет: тогда ..

Нуним пишет:

цитата:

тогда бы хоть по запаху выследила

Представила Ля-Лю быстрыми ползающими движениями передвигающуюся по острову и одновременно тщательно вынюхивающую след...
Блин, я даже смайлик не нашла под это! Пошла в астрал.

 Отправлено: 06.03.17 17:11. Заголовок: iphant Нашла - правд..

iphant Нашла - правда, не смайлик:(
а видео

 Отправлено: 06.03.17 19:21. Заголовок: Нуним, у меня предст..

Нуним, у меня представлялось примерно так: click here )))))

 Отправлено: 06.03.17 20:11. Заголовок: iphant Ну или так, д..

iphant Ну или так, да:)

Прикинь - в 18 серии ввели нового персонажа - я думала, она, как Мачеха, быстренько свалит, а оказалось, её хрен выгонишь. Липучая, как жвачка, и такая же унылая:( Даже спойлерить про нее нудно.

 Отправлено: 06.03.17 20:51. Заголовок: Нуним, ты меня пугае..

Нуним, ты меня пугаешь. Я из-за мачехи на 7-ю никак не решусь. А тут новый перс. Вернее персиха. Скрытый текст

КАК СТРАШНО ЖИИИИИИИТЬ!!