Отправлено: 14.02.17 17:30. Заголовок: Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea [2017]

Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea / Na Pian Xing Kong Na Pian Hai / 那片星空那片海

Слёзовыжимающе-душераздирающая история китайского хвостато-чешуйчатого Токкэби.
Подробности позже, а пока - пошла смотреть, что у этого откуда торчит, и за что нужно дёрнуть, чтобы счастье привалило...

Звездная ночь, звездное море | The Starry Night, The Starry Sea

Зрителям на заметку, вспомните трансляции АС и... вздрогните!!!
У этой экранизации тоже несколько версий, которые друг с другом слабо бьются и мало состыковываются, что есть сущий ужас для переводчиков. По сети гуляют пока что 2 версии одной истории, одна - основная, а вторая зовется загадочно - "телеверсия".

апдейт от Нуним
вот сюда Нюнечко скидывает srt-файлики со своим переводом субтиров. Сейчас до 16й
Если кто-то с ними умеет - он велкам. Видео можноскачать с ютубы.

Еще апдейт, и тоже от Нюнечки.
Вот это группа вконтактике, куда я гружу свой альтернативный перевод. Вот в эту и эту папочки. Начиная с 7 серии и до конца. Начало будет позже.

зы: продолжение обсуждения: http://dorama-fan.myqip.ru/?1-3-0-00000008-000-0-0-1495626799

 Отправлено: 14.02.17 18:26. Заголовок: Пока что, из явно в ..

Пока что, из явно в глаза бросающегося - утомленный (годами отработанный) взор Фэн Шао Фэна в ответ на истерику очередной девы, выпавшей полностью одетой с его койко-места, на тему "а не было ли с ним чего, несмотря на одетость и на все крючочки-молнии-пуговицы застёгнутость". Не дуры девы, далеко не дуры.

И страшное ругательство в адрес хвостато-чешуйчатого повелителя из уст девы: "Твоя голова полна воды...", - и ведь фиг поспоришь, он ведь, сплошняковского, из воды да пены...

 Отправлено: 14.02.17 19:07. Заголовок: из приколов со знако..

из приколов со знаком "+": оказывается, последние 150 лет китайские шаманы контролируют и влияют с помощью психологов (!), фармацевтов (!!) и ученых (!!!) на США во всех областях на деньги китайских русалов... тут всем словам конец и... "ленточка моя, финишная, всё пройдет, и ты примешь меня" ©

 Отправлено: 14.02.17 19:14. Заголовок: iphant пишет: посл..

iphant пишет:

цитата:

последние 150 лет китайские шаманы контролируют и влияют с помощью психологов (!), фармацевтов (!!) и ученых (!!!) на США во всех областях на деньги китайских русалов.

Хрен с ними перьями! Это я должОн увидеть! (с)

 Отправлено: 14.02.17 20:54. Заголовок: Рекламный постер маг..

Съемки на рекламный постер магазина для взрослых, за которые главгерам посулили скидку в этом самом магазине:
pic
я что-то подзависла... на этом самом месте... это, наверное, магазин для тех счастливых взрослых, которые вознамерились отправиться из этой жизни в следующую нецелованными, после (или во время) хтулху-изнасилования неоновыми щупальцами...
...полный привет...
Стол, я под тебя!

 Отправлено: 14.02.17 22:55. Заголовок: vic_ca пишет: Съемк..

vic_ca пишет:

цитата:

Съемки на рекламный постер магазина для взрослых, за которые главгерам посулили скидку в этом самом магазине

Я не зависла. Я вообще не въехала. В смысле, стоят двое на пионерском расстоянии и футболочки с русалочками - реклама магазина для взрослых?
Хтоздесь???? (с)

 Отправлено: 15.02.17 12:00. Заголовок: iphant пишет: Я воо..

iphant пишет:

цитата:

Я вообще не въехала.

Вспомнилось нетленное от Кортнева:

"Я понял - это намек, я все ловлю налету,
Но я не понял, шо конкретно ты имела в виду..."

Попробуем порассуждать, на руинах логики и на осколках, уж не особо здравого, но смысла:

Русалки на футболках манхуашные, сверху - здорово-розовые, странно-синюшные - снизу...

В первородном, по словам очевидцев, виде - с хвостами в чешуе...

Исходя из всего вышеперечисленного, вывод напрашивается неутешительный - в этом магазине их, разве что, смогут снабдить видео-инструкцией о том, как одному (ой!) - икры в бассейн накласть по-взрослому, а второму - лихо и по-быстрому вдохнуть в нее жиСТЬ, так сказать...

 Отправлено: 15.02.17 14:35. Заголовок: vic_ca пишет: икры ..

vic_ca пишет:

цитата:

икры в бассейн накласть по-взрослому

У меня прочиталось без слова "икры". Вот прям по Фрейду-дедушке...

Надо пойти начать.

 Отправлено: 15.02.17 15:08. Заголовок: iphant пишет: У мен..

iphant пишет:

цитата:

У меня прочиталось без слова "икры". Вот прям по Фрейду-дедушке...

По канве этого шедёвра - и так сойдёт.
Я же все пытаюсь разобраться - где у Посейдоныча кнопка "пуск" и когда она активируется...

У меня, на самом деле, возникла недобрая мысль о тётушке-сценаристке Тун Хуа - это же она нам "Поразительное" и Пустынную трилогию насиропила.
Так вот, сдается мне, что все, чуть выше упомянутое, и, с литературной точки зрения, наиболее ценное, она для мира о себе пишет, а для заработка ваяет сценарии про любоФФ, обо всем и ни о чем, одновременно, как раз как Звездные небо с морем, Любовь и небо в клеточку (В плену любви), Идеальная парочка, Останься со мной, Домохозяйка-детектив, Суждено любить тебя, Останься со мной и т.д.

Ещё одна муть связана напрямую с ее биографией - тетушка, с которой я общалась, очень лихо уходила о расспросов о личности писательницы. Вся ранняя сетевая инфо о ней уже потерта, остались лишь противоречащие друг-другу факты о ее возрасте и семейном положении, очень мутные фотографии девы без возраста, неизменными остались лишь факты о том, что отучилась в Пекинском университете, но кое-где уже исчезла дата его окончания, и список ее литературных работ. ибо на них распространяется авторское право. Так что, как была она тёмной лошадкой, так ничто ее и не осветлило, даже после переезда за океан.

 Отправлено: 16.02.17 08:07. Заголовок: Вопрос на засыпку: ч..

Вопрос на засыпку: чьи сабы лучше? Кого читать? А то корейских знаю, а здесь пока никого.

 Отправлено: 16.02.17 12:05. Заголовок: iphant пишет: Вопро..

iphant пишет:

цитата:

Вопрос на засыпку: чьи сабы лучше? Кого читать?

Вообще лучший переводчик и русаббер в этом сегменте - Evil Wolf, она же Харли, переводит напрямую с китайского.
Следом за ней следуют 2 группы, которые недавно работали вместе, Aeterna temple и Lunas Hunters, переводят частично с языка оригинала, частично с английского.
Из тех, кого вижу в списке взявших этот проект, лучшие, пожалуй, Скорпионы (Scorpions), не без греха, но стараются и удачных переводов у них больше чем провальных.
Eternity и Совы (Magic Owls) слишком часто косячат пока, думаю, потому что торопятся.

 Отправлено: 16.02.17 12:52. Заголовок: Он сказал "Поеха..

Он сказал "Поехали!" и махнул рукой... (с)

1. Какое эпическое начало! Болтливый Бог Смерти. Нет, ну правда, коли занёс свой меч, чтобы жизню изъять из земного оборота, фигли ты ему правила отсрочки рассказываешь? У чувака временной промежуток-то уже ограничен движением твоей руки. А, если он может увеличить этот промежуток, то он уже не человек.

Русал-то каков! То ли это Эдвард Каллен (хотя мне у них больше Джаспер Хейл нра), то ли Ван Ё Тёмный Жнец. То ли оба сразу. Но этот обязательно в NY появляется в первый раз. Ненуачо. Не в Пекине жеж. Тут и Гудзон известней, и народ веселее реагирует. Вот только бабочки всё обломали... А выдержка какая у русала! За остриженную прядку можно и в бубен схлопотать. Нет, сидит, медитирует. Чтобы с ходу не прибить. Вот у меня мысля. Может правда стоило её за прядку силиконовым ковриком сделать, в унитазе прополоскать и в духовке кексиков на ней напечь? К чему столько сложностей? Раз нужно в доме остаться. Нет же. Благородный! "Я никого кроме тебя не знаю". Или он тормозной жидкостью подпитывается?

И здесь бабочки! Только теперь чёрненькие. И эффект от них, как от белочек. Оно и понятно, почему именно бабочки: маленькие, кормить можно только сиропом. Белочек в таком количестве не прокормишь. Да и транспортировка требует дополнительного объёма. А бабочек выпустил и всё. Пусть своим ходом добираются.

Детектив убил наповал: по запаху определил анестетик! Во даёт! У корейцев слухачка, здесь нюхач! Во в Штатах спецов готовят для полиции!

Значит шаманки влияют с помощью психологов... А почему не с помощью психотерапевтов? К психотерапевтам даже психотерапевты ходят. Было бы быстрее.
Покорил важный аспект влияния на США путём изучения видов русалок. А сами русалки между собой не общаются? или они на столько разные, что вообще друг друга не узнают?

 Отправлено: 16.02.17 14:30. Заголовок: :sm64: :sm64: :sm..

Девы, что вы со мной делаете )))))))))) я валяюсь!!!
Хотела уже все бросить и смотреть... Но из 12-ти переведено только 5 серий... я так понимаю, китайские дорамы не сабируют уже на следующий день, да? А сколько там обычно времени переводят вообще?
Эх, тогда все-таки после окончания перевода дорамки заценю ее.
ЗЫ. Читать точно буду вас.

 Отправлено: 16.02.17 14:51. Заголовок: Корееманка пишет: я..

Корееманка пишет:

цитата:

я так понимаю, китайские дорамы не сабируют уже на следующий день, да?

Некоторые из них, а эта из их числа (тут же красава Фэн, да и главгерша милаха, и не шибко шумная), на английский переводят очень быстро - уже выложили 12-ю серию. Проблема всегда с нашими ФСГ, они все хватаются за одно и то же, с целью увеличения посещаемости своих сайтов и упоминаемости названия в сети.

Вот поэтому у нас фигова туча одних и тех же дорам, обсабленных на разные лады, и еще бОльшая куча заброшенных непопулярных проектов или вообще пропущенных, при этом они давно полностью переведены на английский.

Ребята никак не просекут очевидное - хочешь быть действительно узнаваемым и популярным, стань сначала уникальным, а не 9-м в хороводе, и делай то, что не делают прочие, так, и от конкурентов избавишься, и свое достойное место займешь.
Казалось бы, чего уж проще!
Ан нет - всей толпой елозят по Хварану, Пропавшей девятке и иже с ними... грусть-тоска...

 Отправлено: 16.02.17 19:24. Заголовок: Чой-то я упустила мо..

Чой-то я упустила момент, что версии 2. Я пока только 1-ю "телеверсии" осилила. Это же теперь "основной" смотреть!

 Отправлено: 16.02.17 21:27. Заголовок: 2. Начало серии рыда..

2. Начало серии рыдательное.
Я обрыдалась от слов русала, что он научился пользоваться компом просто прочитав инструкцию! Сейчас даже телефоны оных не имеють! А он к компу нашёл! И прочитал!
(Сразу вспомнила Шваценеггера в Близнецах, когда он инструкцию к автомобилю читал )
Новое слово в распознавании преступников по фотороботу: сделать дырку в булочке и прикладывать к подозреваемому. Ну, я не знаю... А телефон на что? Он фотографировать умеет. И фотошопить. Или булочка надёжнее?

Увидела мафиозную татуху гопника. Сижу думаю, может себе такую сделать?

История с похищением потрясла до глубины души! Супер подготовленные киднепперы-убийцы похищают по среди улицы людей. Босс так ващще изверг. Сходу "кого убить первым". Только у мню вопрос: а нафига верёвка? Много места, весит много, если качественная. То ли дело пластиковые крепежи: лёгкие, прочные, места мало надо. Китай их и выпускает. Или они нифига себе, всё за пределы отправляютЬ. Косяяяяяк...

 Отправлено: 17.02.17 00:39. Заголовок: Первая серия

Начала смотреть. Все сплошные китайцы, со слуха ничего не понятно, ужас! :(

- Древний эпический способ завлекать в свои сети юных дев называется: "Тетенька дай водички напиться, а то так кушать хочется, что переночевать негде". Не, ну я давно это подозревал....
- Вопрос: зачем они держат в саду козу? Доят? Молоком умываются? Или она хорошенькая? Или запах козы в саду - новый тренд китайской парфюмерии?
- Чтобы враг не вломился в дверь, надо Скрытый текст

расставить перед нею 18 бутылок из-под соджу. Враг охренеет и будет бит.

Сунь Цзы практически.

А по типажам пока похоже на корейскую школьную дораму: она такая прыгает и скачет, а он ТЕРПИТ.

 Отправлено: 17.02.17 01:46. Заголовок: по 2 серии. iphant ..

по 2 серии. (Если, конечно, то что я вижу - вторая, а не компиляция из 3-й и 4-й)

iphant

цитата:

научился пользоваться компом просто прочитав инструкцию! Сейчас даже телефоны оных не имеють!

Конспирологическая версия: инструкции существуют, их просто не переводят с китайского А он на китайском прочел. А? А?

цитата:

Увидела мафиозную татуху гопника.

Да-да-да! Вот скажи мне, как на духу: Скрытый текст

это телепузик?

Вот что им было не оставить рост и вес в чи, цунях и цзинях? Смешно же!
А героиня тоже не в курсе, зачем нам-то знать? Бу! :(

И последний момент. 5000 юаней - это 700 баксов. Я точно ничего не путаю?

 Отправлено: 17.02.17 09:55. Заголовок: Нуним пишет: это те..

Нуним пишет:

цитата:

это телепузик?

Ты чаво??? Он же русским по-китайски угрожал, что его татуха Скрытый текст

змея

насмерть укусит! А телепузики только запугать и раздавить горазды.

Нуним пишет:

цитата:

инструкции существуют

Он поимел тайные знания!!!!!!

Нуним пишет:

цитата:

Вот что им было не оставить рост и вес в чи, цунях и цзинях? Смешно же!

Эти меры русал сам забыл. Он жеж в Америках последнее время тусовалсси.

 Отправлено: 17.02.17 17:52. Заголовок: iphant пишет: телеп..

iphant пишет:

цитата:

телепузики только запугать и раздавить горазды

Не надо об этих ляля-тинки-винки-дипси всуе, страшные звери, от них крыша стартует на взлет - как космолёт с Байконура.

цитата:

Он поимел тайные знания!!!!!!

Да главное, чтобы не наоборот, а то ведь... он и так уже русал... а кем возомнить себя после подобного акта вандализма может?
Ведь инструкция к компам - это не шутка ни разу, там листов тыЩЩа, а еще ведь и другие инструкции в природе есть... к холодильникам, микроволновкам, стиральным машинам и пылесосам, и даже, к любимой китайцами, мультиварке и то - инструкция под сто страниц, правда с рецептами...

 Отправлено: 17.02.17 19:58. Заголовок: Короче, господа и да..

Короче, господа и дамы, в пятой пошло прямо действие-действие. Подтягивайтесь:)

цитата:

Не надо об этих ляля-тинки-винки всуе

Вот! и я говорю! Это новая секретная разработка - змея-телепузик: выпрыгивает и съедает всем мозг! Или моск? В любом случае не стоит её недооценивать!

цитата:

Эти меры русал сам забыл. Он жеж в Америках последнее время тусовалсси.

А дева вроде тоже, нет? Имхо, она как раз древнекитайских мер не знает. А он такой с покерфейсом и издеваеццо.

 Отправлено: 19.02.17 02:11. Заголовок: Но вот что меня умил..

Но вот что меня умиляет - это то что барышню зовут Село. Или даже Сяло.
Это так трогательно.

А мальчик похож на С3PO - только мимики поменьше. Но больше, чем у R2t2 :)

О, боже, а вторую девицу зовут Ля-лЯ
И еще третья прикатила.

 Отправлено: 19.02.17 15:43. Заголовок: А я уже переложила в..

А я уже переложила в БРОСИЛ. Возвращаться?

 Отправлено: 19.02.17 17:51. Заголовок: S_IRINA, а у тебя об..

S_IRINA,
а у тебя обстебательное настроение? Потому как тут стебать не перестебать! И никак иначе!

 Отправлено: 19.02.17 18:11. Заголовок: Людииииии! Я зависла..

Людииииии! Я зависла. Начала смотреть 3-ю серию, а она, оказывается 2-я, только оригинальня.

 Отправлено: 19.02.17 18:53. Заголовок: iphant Не совсем. Ес..

iphant Не совсем. Если на Д-куне, то вторая собрана из третей и четвертой(другая версия, да). Но они полнее, в смысле минут по 5-10 лишнего в каждой. Если по скорпионсам идти - то ошибка - это как раз вторая.
Если совсем влом пересматривать - переходи сразу к пятой. Она уже новая. Ну или к середине 4й. Там вроде какие-то сюжетообразующие сцены в конце 4й, а не в 5й.

А на doramatv те серии, что без перевода, не такие как те, что с ансабом.
Они такие же, как эта вторая - укороченные и спешат:(

 Отправлено: 19.02.17 19:12. Заголовок: Для тех, кому влом с..

Для тех, кому влом смотреть.
Краткое содержание первой серии, или Ехал спойлер через спойлер:
Скрытый текст

Юная дева по кличке Село озверев от работы в брачной конторе режет клиенту правду-матку. Недорезанный клиент, нет чтобы радоваться, что живой ушел, грозит подать жалобу. Дева выбрасывает ненавистные орудия производства в ближайшую урну и устремляется на родной тихий островок, где её ждут любимый дедушка, ветхая фанза в виде двухэтажной виллы и коза по кличке Ностальгия*. Однако на острове ее встречают друзья в количестве две штуки и сообщают,что дедушка при смерти. Девины мечты спокойно встретить здесь свою старость рассыпаются прахом. На тот же остров десантируется древний Русал. Он уже покуролесил немножко в Штатах, где дружественный Орден могучих Шаманок сообщил ему, что именно на этом острове скрывается Негодяй Ду, 200 лет назад похитивший Жемчужину его Души и осушивший колодец его ведра (это цитата). С тех пор Русал ежемесячно ощущает сильные недомогания и жаждет мести. (Ну еще бы!) Однако - сюрприз! - негодяй Ду за 200 лет успел благополучно помереть, и в его ветхой фанзе теперь живёт Село с Дедушкой и Козой. Считать себя Ду Село отказывается, и чтобы проникнуть в дом Русалу приходится прибегнуть к древнему Ритуалу "тетенька дайте водички напиться". Наивная Село пускает Древнюю Нечисть в фанзу. Что-то будет? *На самом деле козу зовут Мекеке, но это долго объяснять.

update: Для удобства пользователей все спойлеры сложены тут. Инджой!

 Отправлено: 19.02.17 20:32. Заголовок: 3. Которая 2-я, но о..

3. Которая 2-я, но оригинальная = дополненная.

Нуним пишет:

цитата:

Вопрос: зачем они держат в саду козу?

Ну а кто ещё будет ггерше мудрые советы давать? Не дед же с друганами. А так и покормила, и поговорила, и мудрый совет получила Скрытый текст

который звучит так: жрать быстро дала!!!!

Смотрела, как пьют Акохоль дружбаны врач и бяка, вспомнила посиделки Токкэби и жнеца. Их взаимовыручку: один охлаждает напитки, другой подогревает закусь. А эти вот без огонька. Синего.

Врач в образе Монро очаровательный. Ненуачо, каждый развлекается, как может.

Фразу русала: "Вы недостаточно помыли ноги". Я прочитала "Вы недостаточно побрили ноги". Сразу представились волосато-полосатые мужские голени. Вот у меня вопрос: раз русал на глаз определил объём талии и поролон на сиськах, как он не разглядел пенис? Или эта деталь для него не важна? Он пансексуал?

 Отправлено: 19.02.17 20:35. Заголовок: Краткое содержание с..

Краткое содержание серий 2-4:
Скрытый текст

Русал внедрился - живет в доме у Девы, ловко прикидываясь прислугой, и ждет ежемесячных недомоганий, которые позволят ему почувствовать Жемчужину Души. Между делом творит добро: то телевизор поломает, чтоб шаманки не зомбировали, то цветочки выкорчует и сожжет, которые дева хотела продать фармацевтам. Дедушка меж тем исправно помирает в больнице у Друга номер Один по кличке Кокетливый Доктор. Но перед тем, как помереть, он желает видеть Село счастливой и пристроенной. Друг номер два (имя Дато, но мы будем звать его Бородатый) готов хоть сейчас положить себя на алтарь пристраивания Внучки, но она его в упор не видит. Трагедь. Село меж тем ощущает себя рабовладелицей и входит во вкус, постепенно подкидывая Русалу одну невыполнимую задачу за другой. Ну там, мак от проса отделить, нижнее бельишко постирать, изобразить перед дедушкой её парня, чтоб дедушка умер счастливым, надеть парные футболочки идиотской расцветки, изобразить Русалку на деревенском празднике - да мало ли какие фантазии придут в голову юной невинной деве. Дедушка однако, недоволен. Чем больше он смотрит на Русала, тем менее счастливым выглядит. Объединившись с доктором (Ооо, это что-то!), он одну за другой устраивает Русалу проверки на Жадность, на Вшивость и Бог знает, на что еще. Русал, не меняясь в лице, проходит их все. Но Дедушка почему-то не рад. То ли его беспокоит, что внучка связалась с безработным сиротой, а то ли он все-таки скрытый Ду? Медальончик какой-то прячет, в глаза не смотрит. Подозрительно. Не менее подозрительно ведет себя Бородатый Друг. Общается с местными гопниками, скупает на корню все серебряные медальончики на острове, делает доклады какому-то невнятному Боссу, ищет что-то в доме у героини. Может, это он Ду?

 Отправлено: 19.02.17 20:39. Заголовок: iphant Или эта детал..

iphant

цитата:

Или эта деталь для него не важна? Он пансексуал?

он тактичный
Ну или считает, что от жалких людишек всего можно ожидать: вот теперь мужик пристает... (вздох)

 Отправлено: 19.02.17 20:45. Заголовок: Нуним пишет: вот те..

Нуним пишет:

цитата:

вот теперь мужик пристает... (вздох)

печалька