Отправлено: 14.02.17 12:29. Заголовок: Враг у ворот или новинки китайского малого экрана

Почему тему анонсов я назвала столь тревожно и воинственно?

Да потому что онгоинги - зло, и это зло до нас почти дошло, скоро в дверь вовсю затарабанит, срывая ее с петель или разнося в щепки...

А еще потому, что по иронии судьбы практически все наиболее красочные и интересные новинки связаны с фантазиями на исторические темы, хотя правильно бы было их окрестить "псевдоисторическими", потому что современные китайцы все время норовят свою довольно жёстенькую историю мишурой обмотать и стразиками обклеить, но обо всем по порядку.

 Отправлено: 24.05.18 00:22. Заголовок: О, мой император 2 (..

О, мой император 2 (Мой вожделенный император!) / Oh! My Emperor 2 / 哦！我的皇帝陛下 (这个皇上我要了) 2

Волшебство 1 серии 2 части - фраза "На Ху Йа ар щи" во время появления молью побитой вдовствующей чьей-то мамки, которая выкрала из тюрьмы главгершу и даже попыталась ее казнить. Полностью согласна с данным оратором - На... в общем, зачем ее из сундука вынули? Раньше малолетняя тусовка как-то справлялась без жизнью неудовлетворенных пенсионеров и даже страной как-то сама правила, а тут, для вопиющего злобства, вдруг подтянули старую гвардию. :))))))))

 Отправлено: 24.05.18 08:17. Заголовок: vic_ca пишет: фраза..

vic_ca пишет:

цитата:

фраза "На Ху Йа ар щи"

Таки оно там есть... А я думала, что меня глючик, когда в Ча-Че слышу имя 13-го "шиза".

 Отправлено: 24.05.18 09:23. Заголовок: vic_ca пишет: "..

vic_ca пишет:

цитата:

"На Ху Йа ар щи"

Слова-то какие неприличные!

https://www.youtube.com/watch?v=2LeVOX6BaeE

 Отправлено: 24.05.18 11:39. Заголовок: iphant, конечно есть..

iphant, конечно есть, и мне нра, когда оно в тему попадает.

Анастасия, ну где же неприличные, очень даже приличные, раз их императрице говорят...

На эту же тему Скрытый текст

Сейчас буду писать на японщине о сериале Tokumei Keiji:Kakuho no Onna. Сериал все больше серьезный, о 2-х женщинах-следователях из Канагавы. Не без чисто японских шуток, но они и не нужны, т.к. наши переводители гуглём уже превратили детектив в шапито своим изыском - "женщина-Какухо". В общем, не я одна ломаю голову, что хотели сказать... женщина - как ухо или женщина-какуха... смысл, конечно, разный, но суть одна - супер-проблемная тётка...

 Отправлено: 24.05.18 11:54. Заголовок: О, мой император 2 (..

О, мой император 2 (Мой вожделенный император!) / Oh! My Emperor 2 / 哦！我的皇帝陛下 (这个皇上我要了) 2
Еще бонусы 2й части:
- драка на служанкинских выселках дворца, всем, что под руку подвернется,
- удар главгерши "подошва-лицо" и как результат - у прислужницы императрицы, великого уха всея дворца (физический недостаток актрисы пришелся как нельзя кстати - у нее одно ухо поболе другого будет и расположено весьма интересно, такое впечатление, что она: а) рождаться сильно не хотела, тянули на свет божий за ухо, б) теперь всю жизнь на стрёме) бордово-красный отпечаток ступни на всю мордуленцию и 2 кровавые струи из носа,

- бросок главгерши через себя... императрицы с четким прикладыванием ее затылка к каменному полу самым наиплотнейшим образом. Дури от этого у императрицы не поубавилось, но проблески ума малость появились.

 Отправлено: 28.06.18 13:03. Заголовок: Легенда о Юньси / Legend of Yun Xi / 芸汐传

Легенда о Юньси / Legend of Yun Xi / 芸汐传 click here

этот сериал сняли по роману популярного не только в Китае вэб-автора - 芥沫 / Jie Mo, называется он - 天才小毒妃 / Tiāncái xiǎo dú fēi / Poison Genius Consort, роман увидел свет в 2015 году и сразу снискал любовь читателей, я бы обозвала эту вещицу "Супруга Императора - повелительница ядов", а на просторах рунета ее кличут "Гениальная жена по ядам" (так и хочется добавить "и по гадам") .

Серий запланировано к показу 48, а глав в романе - 1370.

И, да, экранизация отличается от романа, что очень даже неплохо - кому была бы интересна очередная история очередной попаданки?

Все без исключения обращают внимание на заявление в описании к сериалу, гласящее, что главгерша была собою ужас как нехороша.
Так вот, этому как раз яды были виной.

История начинается с того, что еле живую Хан Юнь Си коварная вдовствующая императрица выдает замуж за доблестного генерала Циня, и, как водится, принца по совместительству, одного из претендентов на трон.
Невеста неожиданно отдает концы в свадебном паланкине и душа ее попадает в некий сказочный мир мыльных пузырей с сюрпризами, в каждом из которых ценная вещица содержится, в одних - рецепты, в других - готовые медицинские препараты, в третьих - лекарственные травы, в четвертых - медицинские инструменты, ну и так далее.

Насмотревшись на чудеса и узнав, что она никакой не страшный отброс семейства Хан, а единственная наследница могущественного клана отравителей-ядоварителей, душа девы возвращается в тело и...
Кузькина мать, готовься, тебя будут древним китайцам показывать!

Дева вылечится, станет раскрасавицей, умницей и вылечит всех, до кого ручонки дотянет.

 Отправлено: 28.06.18 15:51. Заголовок: 法醫秦明2清道夫

法醫秦明2 清道夫 / Medical Examiner Dr. Qin 2 Scavenger / Судмедэксперт Цинь 2. Мусорщик

Правильно это было бы назвать не СМЭЦ2, а "Другой судмедэксперт Цинь", потому что сериал снимала совсем другая команда для другого телеканала, с совсем другими актерами и несмотря на то, что это продолжение истории о странноватом, но безмерно талантливом судебном эксперте - докторе Цине, правда состоит в том, что Цинь уже совсем не тот.
Скучаю по Чжан Жо Юню, в этой роли он был изумителен.

В роли эксцентричного судмедэксперта в этой экранизации снялся Лю Дун Цинь.

В роли детектива - Лю Чан (да-да, тот самый, партнер-соперник исполнителя роли первого доктора Циня - Чжан Жо Юня по "Новоландии". Так что невольно произошла рокировочка и в этой истории звёзды парни не сошлись).

В роли новичка-комсомолки-спортсменки и просто красавицы - Юй Ша Ша

 Отправлено: 02.07.18 15:36. Заголовок: 萌妃'..

萌妃驾到 / Meng Fei Jia Dao / Наложница Мэн пожаловала (А вот и Наложница Мэн!) / Mengfei Comes Across click here
Многообещающая комедия с Дзиро Ваном в главной роли дятла-Императора по экранизации одной из новелл "Коварный дурень-Император побоку".
Китайцы уже посмотрели 33 серии из 45 и им пока все жутко нравится.



Главная героиня по имени Бу Мэн - дочь видного чиновника времен династий Сюй и Тан. Она, на удивление, девушка здравомыслящая и прогрессивная, а потому совсем не жаждет Императорских ласк и ответственности за дела гаремные, а потому поняв неизбежность собственного попадания в гарем, заранее продумывает многоходовки, целью которых является спокойная жизнь во дворце без каких бы то ни было взаимоотношений с Его Величеством. Чтобы выжить в буре интриг и заговоров, не став при этом их жертвой, главгерша сколачивает свою собственную гоп-компанию из близких по духу обитательниц гарема: умной, находчивой и сообразительной, но жадной до денег, Наложницы Янь, Генеральской дочки, мастера боевых искусств - Наложницы Сяо и романтично-чувствительной плаксы и любительницы вкусно поесть Наложницы Ван.


Но верно замечено, чем больше ты стремишься избежать чего бы то ни было, чем больше твой страх перед ним и чем меньше желание, тем скорее ты получишь именно то, от чего так старательно бежишь...

Отец главгерши своим поведением и действиями вызывает гнев Императора и последний желает сорвать свою злость на дочери, теперь уже, врага, совсем не отдавая себе отчета в том, во что это выльется.
Ведь он, по драконье-табуретоШной своей наивности, полагает, что дева спит и видит как бы его расположить к себе, стать ему любимой женой и Императрицей, а на деле-то все совсем наоборот и суровая реальность, не сразу, но жестоко отрезвляет правителя...

 Отправлено: 02.07.18 22:50. Заголовок: vic_ca Наложница Мэн..

vic_ca Наложница Мэн пожаловала
А вот тут идея хороша. Действительно, даешь феминизм - кому он нужен император этот со наследниками, одна морока от него

 Отправлено: 03.07.18 01:30. Заголовок: Продолжение. Отлов ..

Продолжение.

Отлов девы и доставка к ложе Императора.



Играем с куропатками и отбиваем Величеству нос

 Отправлено: 03.07.18 17:08. Заголовок: Дорогие мои предки! / 亲爱的活祖宗

亲爱的活祖宗 / Дорогие мои предки! / My Dear Ancestors



Обратное попадание оттуда сюда.

Юный генерал времен эпохи правления династии Хан по имени Чжен Юнь, отчаянно защищаясь в бою, упал с утеса в воды залива и с помощью случайного внеземного зрителя-сострадателя переместился в далекое будущее - Китай 2020 года и получил апгрейд в виде сверхспособностей для повышения степени выживаемости в диких и малоприспособленных для размеренной жизни услових.
Так начинается эта молодёжная комедия.





Танцуют все или конкурс по бальной аква-аэробике с утяжелением в виде доспехов и довеска-партнерши. 4 уровень сложности.

 Отправлено: 07.07.18 20:44. Заголовок: 萌妃'..

萌妃驾到 / Meng Fei Jia Dao / Наложница Мэн пожаловала (А вот и Наложница Мэн!) / Mengfei Comes Across
продолжение

Приключения безбашенной женской четверки.
33-я серия. "Боишься ли ты темноты? А приведений?"

Явление невесты Карлсона с того света девам


Праздник-праздник


Венец этой истории - древнекитайская пеСТня (отсыл к первоистории - попаданческому началу)

 Отправлено: 05.08.18 21:16. Заголовок: Qing Chun Jing Shi / Пойманная в сердцебиении

Qing Chun Jing Shi / 青春警事 / Пойманная в серцебиении / Caught in the Heartbeat click here
русская версия названия мне категорически не нравится, но пусть пока живет, раз уж кто-то так ее испохабил и это ушло гулять по сети.



Наиглупейшая молодежная полицейская комедия с элементами детектива, но - забавно и весело.

Канва:

Дева-полицейская с фотографической памятью была ранена во время очередного задания и впала в кому. В себя ее привели, на ноги поставили, и таланта своего она не потеряла, но... все так же фотографически запоминает все, что с ней случилось уже после восстания из комы, а до - как отрезало. Так и живет, без ответа на главные в таких случаях вопросы - "Хто я? Де я?" и т.д.

Дальше у нее возникают 2 напарника по раскрытиям преступлений, один другого краше, оба перестающие ровно дышать в ее сторону, но с одним из них у нее случается азиатская форс-мажорщина - падение с точным попаданием "губы в губы, глаза в глаза" и чудо происходит, короткая вспышка воспоминаний, вызванная участившимся от экстрима сердцебиением.

Ну в общем, после произошедшего, кто и где из сослужицев и начальства их только не заставал, в позах, достойных многоиксовщины, но при этом застегнутых, что называется, на все пуговицы - ведь ребята по серьезному возвращали деве память, а не что-то там, о чем думали случайные свидетели. Ну а отсюда и диалоги в духе:
- Вы что тут делаете? - вопрошает начальник, он же девин опекун, с пока еще невозмутимым лицом.
- Вы не поверите - упражнения на растяжку.
- Тан Йи Сю. Слезь с Гу Дзинь, мне надо ей кое-что сказать.

Повторюсь - много смешных и наивных глупостей, поэтому для поднятия настроения вполне себе сгодится.

 Отправлено: 06.08.18 13:36. Заголовок: Продолжение Встряски..

Продолжение Встряски!

А Бу, Цинь Фэн и Ду Мяо подлетают к Земле, но из-за каких-то Ловцов Времени (?!) не могут вернуться в родную эпоху Тан. Вместо этого их забрасывает в предыдущую эпоху - время правления династии Суй (581—618) И если они вместе с юным Тан Цзин Чжуном не постараются, никакой династии Тан вообще никогда не будет....

https://cfensi.wordpress.com/2018/06/26/lets-shake-it-2-finishes-filming-set-for-summer-release/

Но Ду Мяо похоже поменяли :(

 Отправлено: 06.08.18 13:56. Заголовок: Нуним пишет: Но Ду ..

Нуним пишет:

цитата:

Но Ду Мяо похоже поменяли :(

Ну, он же тельце полностью развеял. Даже антенн не осталось. Чо нашёл, то и получилось. Хотя я к тому уже привыкла.
У мню 3 вопроса:
откуда там Папенька?
откуда там тётушка?
переводить будем?

 Отправлено: 06.08.18 15:28. Заголовок: iphant Будет хоть пл..

iphant Будет хоть плохонький ансаб - будем переводить. Чисто с китайского я пока не готова:))
(Да и прикинь как его на ноту загружать и как ошибки распознавания чистить... бррррр!)

С папенькой как раз понятно, они же попали в предыдущую династию из начала этой, то бишь лет на 50 назад.
Папенька уже есть, просто он очень молод и не ведает, что он Папенька:)
С Теткой не поняла, наверное играет какую-то свою же старшую родню.

А с Ду Мяо понятно, но все равно жалко, мне актер понравился, я по нему вон даже страничку завела:
http://doramatv.ru/list/person/wang_yan_yang - хотя не исключено что с ошибками, оригинал на китайском был:)

 Отправлено: 06.08.18 15:41. Заголовок: Трейлер (по кнопке -..

Трейлер (по кнопке - с ансабом)

И как я поняла, трансляция должна начаться уже сегодня.

 Отправлено: 06.08.18 16:45. Заголовок: Ух, ты! У неё теперь..

Ух, ты! У неё теперь 2 небрата! И оба Тан Цин Фени. Или Фена? Короче, хорошо ей, завидую. Один грудинку жарит, второй убирается.

 Отправлено: 06.08.18 17:12. Заголовок: iphant А может и бол..

iphant А может и больше - как я поняла, там временная петля, они застряли в какой-то не той ветке реальности, и Цинь Фэнов этих может быть дофигищи - один из той ветки, один из не той, еще один воскрес не вовремя и на него всех собак повесили...
Можно хоть целый гарем завести - только, вот беда, ветку эту Хранители Времени скоро сотрут за ненадобностью.
Страаашно!

 Отправлено: 06.08.18 17:34. Заголовок: Нуним, расстроила ты..

Нуним, расстроила ты меня. Много Фэнов не бывает: дел всегда найдётся поделать. А тут совсем всех стереть... нееееееттт

 Отправлено: 06.08.18 19:52. Заголовок: Трейлер с переводом ..

Трейлер с переводом (с английского, без проверки)

https://vk.com/fsg_trinity?z=video-153126033_456239090%2F1d03b83428bef81818%2Fpl_wall_-153126033

 Отправлено: 06.08.18 20:40. Заголовок: Нуним, ты супер! Уже..

Нуним, ты супер! Уже выложила!

 Отправлено: 07.08.18 01:11. Заголовок: Xiāng mì c..

Xiāng mì chénchén jìn rú shuāng / 香蜜沉沉烬如霜 / Пепел любви / Ashes of Love

Экранизация веб-новеллы под одноименным названием, вторая версия английского названия - Heavy Sweetness, Ash-like Frost, автор - Dian Xian (电线)

Потрясающая по красоте сказка "про богов и вечную любоФФ", видеоряд в разы переплюнул обожаемую мной за красоту и приколы "Новоландию".

Давно это было, ни много ни мало, а двести тысяч лет назад, когда еще во Вселенной существовало лишь три мира: на небесах - мир Богов, на земле - мир Цветов, а в бездне - мир Демонов.

Выключаем сУрьезность на время и романтизЬм, и начинам детскую считалку "Кто растет на нашей грядке?" Кстати, это тот ещё вопрос, потому что среди действующих лиц у нас мелькает и отсвечивает Повелитель моркови. Это вам не хухры-мухры, а тоже, блин, Бессмертный!!!

Ну так вот, товарищи-селекционеры, иметь дело по ходу мы будем со следующим материалом:

Главные герои:
- Цзинь Ми - дочь Богини цветов и Богиня воды, добрая и наивная, короче - полная идиотка, какой и полагается быть китайской героине сказок.
- Сю Фэн /без фенов китайцы никак, я так понимаю... хотя, естеССно, такие каскады волосиев для обоих полов сушить.../ - второй принц, Бог огня, няша из няш... пока живой, а как помрёт и воскреснет - вздрогнет всё, включая ось Вселенной, парень станет эпохальным Повелителем Тьмы.
- Жунь Ю - старший принц, Бог ночи. Скрытный и продуманный, спокойный и рассудительный, знатный схематозник, благодаря чему станет Императором Небес.
- Лю Инь - принцесса демонов, веселая и откровенная девушка-воин.
- Сюй Хэ - вождь племени птиц, готова на всё ради своего племени, беспринципна, жаждет власти, страдает от безответной любви ко Второму принцу Сю Фэну.
- Ци Юань - вождь племени жнецов, у него любовь-морковь с принцессой демонов.

А теперь почти те же грабли, вид сбоку - по мирам:

Мир Цветов:
- Ци Фан - мать главгерши, Богиня цветов,
- Мудан Фанчжу - Премьер-министр Пион, управляет цветочным миром,
- Хайтан Фанчжу - министр Бегония,
- Ю Лань Фанчжу - министр Магнолия,
- Жу Жу Цань Хо - цветок, похоже бессмертник, но я не уверена, дружит с главгершей, потом превратится в оберегающего ее духа
- Лао Ху - Старик Ху, он же, та-да!!! Святой моркови бог.

Мир Богов (Небеса и стихии):
- Небесный император,
- Небесная императрица,
- Бог ветра,
- Луо Линь - отец главгерши, повелитель воды (дочь превзошла отца, она - Богиня)
- Пучи Чу Инь - лучший друг главгерши
- Сэнь Нинь - бессмертная лисица, та еще пакостница, ответственная за подбор пары на всю оставшуюся жизнь, именно по ее вине возникнет болезненная связь между главгершей-богиней и Вторым принцем, которая будет дорого стоить обоим. Короче, мех - это лучшее, что есть в лисах!
- Куан Лу - слуга Сю Фена, с безмерным обожанием в глазах,
- По Чунь - небесный воин, охраняющий Сю Фэна, Звездный повелитель Северной медведицы (и такое, блин, случается в китайской природе...)

Мир демонов (ну, наконец-то, добрались до Преисподней):
- Генерал Ю Чен - правитель мира демонов,
- Генерал Пе Чен - отец принцессы демонов Лю Инь
- Генерал Гу Чен
- Ши Шоу - принц демонов,
- Сянь Шоу - второй принц демонов,
- Цуон Ци - легендарное чудовице (у автора проснулось чувство черного юмора - Проклятая церковь, неплохое имячко для зверька)

Вводные:

Во время беременности Цветочную богиню мучают кошмары, в которых ее дочь ждет суровое испытание вечной, неизбежной и роковой любовью. Полная дурных предчувствий и пытаясь перетянуть злой рок на себя, она умирает сразу после рождения дочери - Цзинь Ми. Перед смертью она успевает дать дочери волшебную пилюлю, которая подавляет чувство истинной любви и не дает выбрать себе партнера (и на кой ей было бы выбирать, пусть бы так табуном вокруг и ходили).
По этой самой причине повзрослевшая Цзинь Ми становится притчей во языцах и оказывается втянутой в любовный треугольник с Небесным принцем огня Сю Фэном и амбициозным Богом ночи Жунь Ю.

Однажды случается неожиданное и страшное - убийство в Небесном царстве, от рук врагов гибнет отец главгерши. Наивная цветочная дурепа верит обману и считает, что кровь ее отца на руках Сю Фэна, она убивает его и случайно выплевывает таблетку (таблетка, видать, титановой была, за столько лет не растворилась).

Тут бы и сказочке конец, но Вселенная беспощадна и то, что начертано звездами, должно воплотиться в реальность, поэтому Сю Фэн возрождается спустя десять лет и становится Владыкой Демонов, который развязывает войну против, ставшего к тому моменту Небесным Императором, Жунь Ю.
Глагерша Цзин Ми мечется между ними как между молотом и наковальней, понимая, что причиной этой схватки является она, ее любовь и желание каждого из соперников обладать ею безраздельно до скончания веков.
Будучи не в силах сделать окончательный выбор, в конечном итоге, она жертвует собой, чтобы вернуть мир Вселенной.

Я не случайно "Новоландию" вспомнила, там ведь тоже в деву артефакт закатали, чтобы она не влюбилась и мир не порушила, и претендентов было двое... не помогло... все похерили безудержные дети и так как запланированный фиговый конец "короче - все умерли" по сценарию вызвал волны гнева у зрителей всех возрастов, то киноделам пришлось снимать второй альтернативный конец...

Уверена, судя по рейтингам первых серий, и здесь придется киношникам альтернативить в срочном порядке и пенопластовую радугу над полем вешать.

 Отправлено: 26.08.18 00:48. Заголовок: 疯人院 / Madhouse

Очередная мозговзрывная новинка от китайцев

疯人院 / Fēngrényuàn / Дурка / Madhouse click here

В наикрасивейшем и наибезлюднейшем местечке в горах, за сотней заборов и ограждений, расположена задушевная, оборудованная по последнему слову науки и техники, наисовременнейшая клиника, в которую свозят отовсюду наистраннейших персонажей на реабилитацию. Если повнимательнее присмотреться к пациентам и обслуживающему персоналу клиники, то невольно приходишь к мысли, что в ней "кто первый дотянулся до халата, тот и доктор"

В общем, здесь будет все: и научные эксперименты от разработчиков псих-оружия, и сверхестественные силы, и мистики пара вёдер и... куча шлакоблоков с катапульты в америкозовский огород, ибо они в плановом разведении тронутых отнюдь не Богом - впереди планеты всей.

 Отправлено: 26.08.18 01:05. Заголовок: Появилась новая дора..

Появилась новая дорама, точнее идет сейчас с ЯН ЯНОМ!

НО 60 СЕРИЙ

Воинственная вселенная (2018)

http://vsedoramy.ru/846-voinstvennaya-vselennaya-2018.html

Помотала, бредово впромотке, буду ждать перевода. А может и быстренько промотаю все серии когда выйдут. Хотя это не та вещь где будет понятно о чем. Пока я поняла одно, их постоянно всех херачит током!

 Отправлено: 26.08.18 01:47. Заголовок: Анастасия пишет: их..

Анастасия пишет:

цитата:

их постоянно всех херачит током

Это у них энергия ЦИ называется

 Отправлено: 26.08.18 03:26. Заголовок: vic_ca пишет: Это у..

vic_ca пишет:

цитата:

Это у них энергия ЦИ называется

Это молнией и с неба? Ну ладно пусть, ЦИ, только вот он чуть не сдох от нее.

 Отправлено: 26.08.18 14:28. Заголовок: Анастасия пишет: Эт..

Анастасия пишет:

цитата:

Это молнией и с неба?

Да у них эта фигня повсюду, даже в придорожных камнях на развилках.
Это у нас по ним богатыри азбуку учат и чтение практикуют, а их богатыри, видать, читать не умеют, в массе своей, вот им такой молнией нужное направление и придают, чтоб уж наверняка пошёл, куда надо.

И жахнуть может от чего угодно: от куста, меча, копыт кобылы хромого бога-кузнеца, и многих жахает насмерть, а иначе - какой смысл? Как видишь, сие им вовсе не вредит, при хаотичности их передвижений и скорости размножения...

 Отправлено: 27.08.18 00:22. Заголовок: vic_ca пишет: Да у ..

vic_ca пишет:

цитата:

Да у них эта фигня повсюду, даже в придорожных камнях на развилках.

Ой там ладно ци, они там сами аля инопланетные. Сестра героя дева -холодильник! Я хотела из-за Ян Яна посмотреть, но там настольно все с перебором, что я даже не знаю. Напрягает так себе спецэффекты. Если уж делаете фэнтези, то хоть косячить не надо. Все деньги ушли видимо на Саблезубого тигру огненного! Про звуки странные вообще молчу. Ци они прям космически заряжаются, судя по звуку из зада вот-вот должно вырваться пламя и ноги отвалиться по одной, ступенями, перед запуском.

 Отправлено: 27.08.18 00:35. Заголовок: Анастасия пишет: су..

Анастасия пишет:

цитата:

судя по звуку из

Звуки - это да.... я тоже часто у китайцев услышу что.. и подзависну... вот, думаю, что это было...
и откуда, точнее чем звукооператоры такого эффекта добились
нет, я еще раз на это творение взглянула...
и отпрянула
не буду смотреть