Отправлено: 28.10.17 05:38. Заголовок: Китайская классика - ссылки на первоисточники.

Сссыки на первоисточники иногда нужны для тех же переводов.
Вот к примеру для Русала уже нужно Тысячесловие - которого в сети на русском нет, и Шицзин, который слава богу есть.
А еще есть такой метод, как начитаться и поймать стиль
Так что ежели какой китайский первоисточник нашли - складываем сюда, чтоб искать проще.
А ежели хотим пообсуждать - то отдельную темку, как для корейской Чхунхян, и можно флудить:)


P.S. До кучи заумная статеечка по толкованию растительной символики у китайцев и корейцев

 Отправлено: 28.10.17 05:42. Заголовок: Шицзин

Шицзин, который на русском есть.

(Шицзин («Книга песен», кит. трад. 詩經, упр. 诗经, пиньинь: Shī Jīng; Wade-Giles: Shih Ching) — один из древнейших памятников китайской литературы, уникальный источник информации о языке, идеологии, этике и традициях различных регионов древнего Китая, сопоставимый по значимости и стилистике с древнеиранской Авестой. Включен в канонический сборник конфуцианских текстов У-цзин) википедия

На русском тут
или вот:
и то, и то - перевод Штукина
А вот это новый перевод Абраменко, синологи ругаются, но:
http://www.ifes-ras.ru/images/abook_file/book-2015-abramenko.pdf
Еще был сокращенный перевод Микушевича для Библиотеки Всемирной Литературы, но куда делся - бог весть:(

А это - Шицзин на английском, зато с иероглифами, иногда полезно понять, то ли ты нашел:)
ТЫЦ

 Отправлено: 28.10.17 05:51. Заголовок: Тысячесловие

Тысячесловие, которого на русском нет.

1. Русская Википедия с китайским текстом

2. Английская википедия с иным образом органиованным китайским текстом и ссылками на английские же переводы

3 Самая удобная из вышеупомянутых ссылок - английский рифмованный перевод с толкованиями ТЫЦ

 Отправлено: 28.10.17 05:59. Заголовок: Пу Сун Лин

Пу Сун Лин (Лисьи Чары, Рассказы Ляо Чжая о Чудесах)

Пу Сун Лин вообще мой первый китайский автор, причем именно в переводах Алексеева. Я по сю пору люблю именно их, несмотря на странную идею перевода всего подряд в футы и дюймы. Зато ежели кого зовут Лю Тринадцатый - Алексеев так и пишет Тринадцатый, никакой тебе Шизы. Иногда это важно.

https://www.e-reading.club/book.php?book=55259
или
https://www.litmir.me/bd/?b=205815
или даже
http://lisologa.ru/pu-cunlin#id836066

существуют другие переводы, но я их не читала

 Отправлено: 28.10.17 06:06. Заголовок: Танские новеллы

Ну и до кучи сборник Танские новеллы
https://www.litmir.me/bd/?b=205995
Где имеет смысл искать упоминаемые в текстах истории про какую-нибудь Ин-Ин или скажем Хо Сяоюй.

Очень полезная в хозяйстве вещь. Рекомендую.

 Отправлено: 28.10.17 06:31. Заголовок: Ицзин

И Цзин - книга перемен. Гадание на стеблях тысячелистника.
википедия

Гадание То есть, пардон, толкование гексаграмм. Ну и вообще тут много всего.

 Отправлено: 28.10.17 07:16. Заголовок: Сунь Цзы

Сунь Цзы, Искусство Войны. Ох, чую я, оно нам в Русале понадобится.
До сих пор надобилось мне один раз - при переводе "Песчаника 42", британской комедии(!) о саперах в Афганистане.
Скрытый текст

(тыц) (тыц), ежели кому вдруг интересно. В первой папке перевод не мой, во второй качество видео плохое, я тогда не умела. Слово bad в названии файла означает, что это версия с матом - не то чтоб его там было много, но все же.

Искусство войны
русский перевод Конрада
тут или тут
перевод какой-то с китайцами: ТЫЦ Имхо, он хуже, но китайцы могут считать иначе.

The Art of War, Sun Tzu
классический перевод https://en.wikisource.org/wiki/The_Art_of_War_(первая, ясен пень, ссылка)
другой перевод https://www.sonshi.com/original-the-art-of-war-translation-not-giles.html
англо-китайская блингва: http://ctext.org/art-of-war

 Отправлено: 08.11.17 18:10. Заголовок: Ча Цзин, Чайный канон

Лу Юй он же Лу Ю (陆羽)
Ча Цзин = Чайный Канон = The Classic of Tea = 茶經

текст click here
про Лу Юя click here на портале "все о чае"

 Отправлено: 16.11.17 04:07. Заголовок: Из ханьских песен Юэфу

Немножечко ханьских юэфу

http://www.bibliotekar.ru/vostok/39.htm